Translation of "Assay development" in German
Most
high-throughput
screens
have
specific
requirements
with
regards
to
assay
development
and
screening
setup.
Die
meisten
Hochdurchsatz-Screens
haben
spezifische
Anforderungen
im
Hinblick
auf
Assay-Entwicklung
und
Screening-Verfahren.
ParaCrawl v7.1
In
collaboration
with
the
clinical
team,
SGS
has
actively
pursued
innovative
biomarker
assay
development
and
validation.
Zusammen
mit
dem
klinischen
Team
treibt
SGS
die
Entwicklung
und
Validierung
innovativer
Biomarker-Assays
aktiv
voran.
ParaCrawl v7.1
The
Scheper/Stahl/Walter
research
groups
concentrate
on
high-throughput
technologies
for
assay
development.
Die
Arbeitsgruppen
Scheper/Stahl/Walter
konzentrieren
sich
auf
die
Hochdurchsatztechnologien
für
die
Assay-Entwicklung.
ParaCrawl v7.1
The
projects
of
the
Assay
Development
and
Screening
Platform
are
designed
to
find
new
molecules
that
interfere
with
DNA
repair
processes
and
the
cell
cycle.
Projekte
der
Assay
Development
und
Screening
befassen
sich
mit
der
Suche
nach
neuen
Molekülen,
welche
die
Regulation
von
DNA-Reparatur-
und
Immunprozessen
beeinflussen.
ParaCrawl v7.1
MicroCal
PEAQ-DSC
systems
are
simple
to
use,
requiring
little
assay
development,
and
no
labelling
or
immobilization.
Die
MicroCal
PEAQ-DSC
Systeme
sind
leicht
zu
bedienen,
erfordern
eine
nur
minimale
Assay-Entwicklung
und
keine
Markierung
oder
Immobilisierung.
ParaCrawl v7.1
Diagnosis
of
prion
diseases
Goals
of
this
project
were
the
development
of
a
BSE-CJD
fast
assay
and
the
development
of
drugs
for
the
treatment
of
CJD.
Arbeitsfeld:
Diagnostik
von
Prionkrankheiten
Ziele
des
Projektes
waren
die
Entwicklung
eines
BSE-CJK
Schnelltestes
und
die
Entwicklung
von
Arzneimitteln
zur
Behandlung
von
CJK.
ParaCrawl v7.1
Goals
of
this
project
were
the
development
of
a
BSE-CJD
fast
assay
and
the
development
of
drugs
for
the
treatment
of
CJD.
Ziele
des
Projektes
waren
die
Entwicklung
eines
BSE-CJK
Schnelltestes
und
die
Entwicklung
von
Arzneimitteln
zur
Behandlung
von
CJK.
ParaCrawl v7.1
The
team
members
are
experts
mainly
in
the
fields
of
virology,
peptide
synthesis,
peptidic
transporters,
peptide
conjugates,
assay
development,
recombinant
technologies
and
bio-analytics.
Die
Spezialgebiete
der
Forschungsgruppe
umfassen
Virologie,
Peptidsynthese,
Peptidtransporter,
Peptidkonjugate,
Assay-Entwicklung,
rekombinante
Technologien
und
Bioanalytik.
ParaCrawl v7.1
The
crystallography
platform
is
also
suitable
for
the
structure-based
development
of
small-molecule
inhibitors,
thereby
complementing
other
platforms
of
the
Institute
of
Structural
Biology
as
well
as
the
Assay
Development
and
Screening
Platform.
Zusammen
mit
anderen
Plattformen
des
Institutes
für
Strukturbiologie
sowie
der
Assay
Development
und
Screening
Plattform
ermöglicht
die
Kristallographie-Plattform
zudem
die
strukturbasierte
Entwicklung
von
Wirkstoffen.
ParaCrawl v7.1
The
HMGU
has
various
facilities
and
platforms
to
support
early
drug
discovery
in
vitro
and
in
cells,
including
protein
expression,
assay
development
and
screening,
and
structure-based
drug
discovery
using
NMR
spectroscopy,
and
X-ray
crystallography.
Am
HMGU
existieren
verschiedene
Plattformen
um
verschiedene
Aspekte
der
frühen
Wirkstoffentwicklung
in
vitro
und
in
Zellen
zu
unterstützen,
wie
Proteinexpression,
Assay
Development
und
Screening,
sowie
strukturbasierte
Wirkstoffentwicklung
mittels
NMR-Spektroskopie
und
Röntgenstrukturanalyse.
ParaCrawl v7.1
In
their
study
the
researchers
collaborated
closely
with
the
'Assay
Development
and
Screening
Platform'
at
Helmholtz
Zentrum
MÃ1?4nchen
and
the
Munich-based
Sirion
Biotech
GmbH
and
the
Swiss
InSphero
AG.
Während
der
Studie
arbeiteten
sie
eng
mit
Kollegen
der
'Assay
development
and
screening
platform'
am
Helmholtz
Zentrum
München
sowie
der
Münchener
Sirion
Biotech
GmbH
und
der
Schweizer
InSphero
AG
zusammen.
ParaCrawl v7.1
The
knowledge
base
of
this
network
in
Wendelsheim
ranges
from
biomarker
discovery,
antibody
production
and
assay
development
through
toxicological
and
pharmacological
studies,
assessment
of
immunogenicity
and
the
monitoring
of
the
immune
response
to
the
design
of
new
vaccines,
the
ISO-certified
manufacturing
and
support
for
licensing,
marketing
and
sales.
Das
Kompetenzspektrum
der
Wendelsheimer
Firmen
erstreckt
sich
von
der
Biomarker-Ermittlung,
Antikörperherstellung
und
Assay-Entwicklung
über
toxikologische
und
pharmakologische
Studien,
dem
Feststellen
der
Immunogenität
und
dem
Monitoring
der
Immunantwort
bis
hin
zum
Design
neuer
Impfstoffe,
zur
ISO-zertifizierten
Herstellung
und
der
Unterstützung
bei
Lizenzierung,
Marketing
und
Vertrieb.
ParaCrawl v7.1
Established
in
May
2010,
the
Assay
Development
and
Screening
Platform
is
part
of
the
future
Drug
Discovery
Center
at
Helmholtz
Zentrum
MÃ1?4nchen.
Die
im
Mai
2010
gegründete
Plattform
Assay
Development
und
Screening
ist
Teil
des
zukünftigen
Wirkstoffzentrums
am
Helmholtz
Zentrum
München.
ParaCrawl v7.1
Under
the
terms
of
the
agreement,
the
LDC
and
Merck
Serono
will
work
closely
together,
with
each
partner
contributing
its
particular
expertise
and
infrastructure
as
well
as
their
own
resources
in
the
fields
of
assay
development,
screening,
medicinal
chemistry
and
pharmacology.
Im
Rahmen
ihrer
Vereinbarung
werden
das
LDC
und
Merck
Serono
eng
zusammen
arbeiten,
wobei
jede
Seite
ihre
spezifische
Expertise
und
Infrastruktur
sowie
eigene
Ressourcen
in
den
Bereichen
Assay-Entwicklung,
Screening,
Medizinalchemie
und
Pharmakologie
in
das
Projekt
einbringt.
ParaCrawl v7.1
Established
in
May
2010,
the
Assay
Development
and
Screening
Platform
is
part
of
the
future
Drug
Discovery
Center...
Die
im
Mai
2010
gegründete
Plattform
Assay
Development
und
Screening
ist
Teil
des
zukünftigen
Wirkstoffzentrums
am
Helmholtz
Zentrum
München...
ParaCrawl v7.1
Services
include
the
process
and
assay
development
up
to
the
GMP
compliance
as
well
as
the
guarantee
of
robust
and
scalable
manufacturing
processes.
Zu
den
Dienstleistungen
gehören
die
Prozess-
und
Assay-Entwicklung
bis
zur
GMP-Compliance
und
die
Gewährleistung
von
Robustheit
und
Skalierbarkeit
der
Herstellungsprozesse.
ParaCrawl v7.1
With
approximately
20
years
of
experience
at
leading
institutions,
Dr.
Herkert
has
a
strong
theoretical
and
practical
knowledge
in
the
fields
of
biochemistry
and
neuroscience,
as
well
as
ELISA
assay
development.
Mit
seiner
rund
20-jährigen
Tätigkeit
an
führenden
Instituten
besitzt
Dr.
Herkert
umfangreiche
theoretische
und
praktische
Kenntnisse
in
Biochemie,
Neurowissenschaften
und
der
Entwicklung
von
ELISA-Tests.
ParaCrawl v7.1
To
this
end,
the
Assay
Development
and
Screening
Platform
is
developing
state-of-the-art
devices
and
assay
technologies
and
is
working
on
the
development
of
new
assay
methods.
Hierfür
bietet
die
Assay
Development
und
Screening
neueste
Geräte
und
Assay-Technologien
an
und
arbeitet
an
der
Entwicklung
neuer
Assay-Methoden.
ParaCrawl v7.1
Under
the
terms
of
the
agreement,
the
Lead
Discovery
Center
and
Merck
Serono
will
work
closely
together,
with
each
partner
contributing
its
particular
expertise
and
infrastructure
as
well
as
their
own
resources
in
the
fields
of
assay
development,
screening,
medicinal
chemistry
and
pharmacology.
Im
Rahmen
ihrer
Vereinbarung
werden
das
Lead
Discovery
Center
und
Merck
Serono
eng
zusammen
arbeiten,
wobei
jede
Seite
ihre
spezifische
Expertise
und
Infrastruktur
sowie
eigene
Ressourcen
in
den
Bereichen
Assay-Entwicklung,
Screening,
Medizinalchemie
und
Pharmakologie
in
das
Projekt
einbringt.
ParaCrawl v7.1
The
service
portfolio
includes
Assay
Development,
Cell
Line
Engineering,
Bioactivity
Assessments,
Quantitative
Biology
Applications,
and
High-Throughput
Screening
(HTS).
Das
Service-Portfolio
umfasst
die
Entwicklung
von
Testsystemen
und
Zelllinien,
Bioaktivitätsmessungen,
quantitative
biologische
Anwendungen
und
Hochdurchsatz-Screening
(HTS).
ParaCrawl v7.1