Translation of "Assay plate" in German
8A
for
28
h,
before
analyzing
the
assay
plate
in
the
photometer.
8A
für
28h
durchgeführt,
bevor
die
Assayplatte
im
Photometer
gemessen
wurde.
EuroPat v2
The
same
assay
plate
is
used
as
immediately
before
for
the
M2
agonism
assay.
Dabei
wird
dieselbe
Assay-Platte
verwendet
wie
unmittelbar
zuvor
für
den
M2-Agonismus-Assay.
EuroPat v2
In
the
Varelisa
assay,
the
plate
is
coated
with
synthetic
single-stranded
DNA.
Beim
Varelisa-Test
ist
die
Platte
mit
synthetischem
Einzelstrang-DNA
beschichtet.
ParaCrawl v7.1
The
assay
plate
was
then
maintained
at
37°
C.
with
saturated
atmospheric
humidity
for
1
h.
Die
Testplatte
wurde
dann
1
h
bei
37°C
bei
gesättigter
Luftfeuchtigkeit
gehalten.
EuroPat v2
An
assay
plate
was
coated
in
multiple
replicates
(n=24)
only
with
two
test
samples.
Eine
Testplatte
wurde
in
Mehrfachansätzen
(n
=
24)
nur
von
zwei
Untersuchungsproben
belegt.
EuroPat v2
Abbis
was
supported
by
the
BMBF
within
the
framework
of
the
SME
Innovative
initiative
during
the
development
of
the
novel
assay
plate.
Bei
der
Entwicklung
der
neuartigen
Assay-Platte
wird
Abbis
vom
BMBF
innerhalb
der
Initiative
KMU-innovativ
unterstützt.
ParaCrawl v7.1
The
test
compounds
(0.09
?l)
were
applied
to
the
assay
plate
in
100%
DMSO.
Die
Testverbindungen
(0,09
µl)
wurden
in
100%
DMSO
auf
die
Assayplatte
übertragen.
EuroPat v2
After
the
agonism
assay
has
ended,
the
assay
plate
is
incubated
at
25°
C.
for
7
min.
Nach
Beendigung
des
Agonismus-Assay
wird
die
Assay-Platte
bei
25°C
für
7
min
inkubiert.
EuroPat v2
To
do
this,
the
assay
plate
was
initially
incubated
with
various
concentrations
of
purified
IL-4RFc
protein
(100
?l)
in
Eagle's
medium
(Dulbecco's
modification)
containing
10%
fetal
calf
serum
(DMEM/FCS)
at
room
temperature
for
60
min
and
then
washed
as
above.
Hierzu
wurde
die
Testplatte
zunächst
mit
verschiedenen
Konzentrationen
an
gereinigtem
IL-4RFc-Protein
(100
µl)
in
Eagle's
Medium
(modifiziert
nach
Dulbecco)
enthaltend
10
%
fötales
Kälberserum
(DMEM/FKS)
60
min
bei
Raumtemperatur
inkubiert
und
danach
wie
oben
gewaschen.
EuroPat v2
The
assay
design
was
as
described
in
Example
1,
but
free
Fc
binding
sites
remaining
after
incubation
of
the
assay
plate
with
the
standard
concentration
of
IL-4RFc
(300
ng/ml)
were
saturated
by
incubation
with
10%
human
serum
in
DMEM/FCS
(60
min
at
room
temperature).
Der
Testaufbau
war
wie
in
Beispiel
1
beschrieben,
es
wurden
jedoch
nach
Inkubation
der
Testplatte
mit
der
Standardkonzentration
IL-4RFc
(300
ng/ml)
verbleibende
freie
Fc-Bindungsstellen
durch
Inkubation
mit
10%
Humanserum
in
DMEM/FKS
(60
min
bei
Raumtemperatur)
abgesättigt.
EuroPat v2
In
the
test
required
for
the
diagnosis,
biological
fluid
such
as
blood
serum
is
mixed
manually
with
a
specific
antigen
on
a
stained
assay
plate.
Bei
den
für
die
Diagnose
erforderlichen
Test
wird
biologische
Flüssigkeit,
wie
Blutserum
mit
einem
spezifischen
Antigen
auf
einer
gefärbten
Testplatte
manuell
vermischt.
EuroPat v2
In
the
first
place,
starting
from
the
arithmetic
mean
of
the
specific
O.D.,
the
signal
height
on
each
assay
plate
was
depicted
as
a
function
of
the
washing
sequence
(FIG.
Zunächst
wurde,
ausgehend
vom
arithmetischen
Mittelwert
der
spezifischen
O.D.,
die
Signalhöhe
auf
jeder
Testplatte
in
Abhängigkeit
von
der
Waschsequenz
dargestellt
(Fig.
EuroPat v2
Then,
starting
from
the
coefficient
of
variation
(CV)
of
the
specific
O.D.,
the
signal
variation
on
each
assay
plate
was
depicted
as
a
function
of
the
washing
sequence
FIG.
Dann
wurde,
ausgehend
vom
Variationskoeffizienten
(VK)
der
spezifischen
O.D.,
die
Signalstreuung
auf
jeder
Testplatte
in
Abhängigkeit
von
der
Waschsequenz
dargestellt
(Fig.
EuroPat v2
In
the
first
place,
starting
from
the
arithmetic
mean
of
the
specific
O.D.,
the
signal
height
on
each
assay
plate
was
depicted
as
a
function
of
the
washing
sequence
(FIG.
1A).
Zunächst
wurde,
ausgehend
vom
arithmetischen
Mittelwert
der
spezifischen
O.D.,
die
Signalhöhe
auf
jeder
Testplatte
in
Abhängigkeit
von
der
Waschsequenz
dargestellt
(Fig
1A).
EuroPat v2
In
the
Varelisa
assay
the
plate
is
coated
with
purified
human
histone
proteins
H1,
H2A,
H2B,
H3
and
H4.
Beim
Varelisa-Test
ist
die
Platte
mit
aufgereinigten
humanen
Histonproteinen
H1,
H2A,
H2B,
H3
und
H4
beschichtet.
ParaCrawl v7.1
To
prove
binding
of
SAM-6
to
oxLDL
by
means
of
the
ELISA
binding
assay,
the
ELISA
plate
was
precoated
with
LDL
fractions
oxidized
to
different
degrees
before
the
primary
antibody
SAM-6
and
the
secondary
antibody
anti-human
IgM,
required
for
detection
purposes,
were
added.
Für
den
Nachweis
der
Bindung
von
SAM-6
an
oxLDL
mittels
ELISA
Bindungsassay
wurden
die
ELISA
Platte
mit
unterschiedlich
stark
oxidierten
LDL
Fraktionen
vorbeschichtet,
bevor
der
Erstantikörper
SAM-6
und
der
zu
Detektionszwecken
erforderliche
Zweitantikörper
anti-human
IgM
hinzugegeben
wurde.
EuroPat v2
To
prove
binding
of
SAM-6
to
oxLDL
by
means
of
the
ELISA
binding
assay,
the
ELISA
plate
was
precoated
with
LDL
fractions
oxidized
to
different
degrees
before
the
primary
antibody
SAM-6
and
the
secondary
antibody
anti-human
lgM,
required
for
detection
purposes,
were
added.
Für
den
Nachweis
der
Bindung
von
SAM-6
an
oxLDL
mittels
ELISA
Bindungsassay
wurden
die
ELISA
Platte
mit
unterschiedlich
stark
oxidierten
LDL
Fraktionen
vorbeschichtet,
bevor
der
Erstantikörper
SAM-6
und
der
zu
Detektionszwecken
erforderliche
Zweitantikörper
anti-human
IgM
hinzugegeben
wurde.
EuroPat v2
In
particular,
it
is
possible,
for
example
to
space
the
distances
between
the
individual
reaction
zones
in
such
a
manner
that
they
correspond
to
the
pipette
distances
of
a
standard
measure,
for
example,
an
ELISA
(Enzyme-Linked
Immunosorbent
Assay)
plate,
whereby
6-,
8-
or
12-channel
pipettes
may
be
used.
Insbesondere
können
beispielsweise
die
Abstände
zwischen
den
einzelnen
Reaktionszonen
so
zu
bemessen
sein,
dass
sie
mit
den
Pipettenabständen
eines
Standardmaßes
beispielsweise
einer
ELISA
Platte
übereinstimmen,
wobei
6,
8-
oder
12-Kanal
Pipetten
eingesetzt
werden
können.
EuroPat v2
The
batches
are
incubated
in
this
microtitre
plate
(assay
MTP)
according
to
step
(a)
at
room
temperature
and,
depending
on
the
enzyme
activity
used
(units),
lasts
between
5
and
60
minutes.
Die
Inkubation
der
Ansätze
in
dieser
Mikrotiterplatte
(Assay-MTP)
gemäß
Schritt
(a)
wird
bei
Raumtemperatur
vorgenommen
und
beträgt
je
nach
verwendeter
Enzymaktivität
(units)
zwischen
5
und
60
Minuten.
EuroPat v2
Each
assay
plate
contains
64
negative
controls
(wells
without
added
substance)
and
64
positive
controls
(wells
in
which
the
cells
have
been
killed
with
1
?l
of
DMSO).
Jede
Testplatte
enthält
64
Negativkontrollen
(wells
ohne
Substanzzusatz)
und
64
Positivkontrollen
(wells,
in
denen
die
Zellen
mit
1µl
DMSO
abgetötet
wurden).
EuroPat v2
In
an
assay
plate
(coated
with
goat
anti-rabbit
IgG)
10
?l/well
of
the
lysate
were
added
to
50
?l
of
the
lysis
buffer
and
mixed
with
30
?l/well
of
the
cAMP-alkaline
phosphatase
conjugate
diluted
according
to
the
manufacturer's
instructions.
In
einer
Assay-Platte
(beschichtet
mit
Ziegen
anti-Kaninchen
IgG)
wurden
zu
50
µl
des
Lysis-Puffers
10
µl/
Napf
des
Lysats
gegeben
und
mit
30
µl/
Napf
des
nach
Herstellerangaben
verdünnten
cAMP-Alkalische
Phosphatase-Konjugats
vermischt.
EuroPat v2
For
the
detection
of
binding
in
an
ELISA
(Enzyme-linked
Immunosorbent
Assay)
the
wells
of
a
microtiter
plate
(Micro
Test
III
Flexible
Assay
Plate;
Für
den
Bindungsnachweis
im
ELISA
(Enzyme-linked
Immunosorbent
Assay)
wurden
zunächst
die
Vertiefungen
einer
Mikrotiterplatte
(Micro
Test
III
Flexible
Assay
Plate;
EuroPat v2
The
newly
developed
assay
plate
can
measure
the
nutrient
supply
and
pH
value
in
every
single
well
–
individually
and
fully
automatically.
Mit
der
neuentwickelten
Assay-Platte
kann
die
Nahrstoffversorgung
und
der
ph-Wert
in
jeder
einzelnen
Vertiefung
individuell
und
vollautomatisch
bestimmt
werden.
ParaCrawl v7.1