Translation of "Assay procedure" in German

Using the assay procedure described before, the effect of various metal ions on the enzyme activity was examined.
Unter Verwendung der oben beschriebenen Testmethode wurde der Einfluss von verschiedenen Metallionen auf die Enzymaktivität untersucht.
EuroPat v2
Using the assay procedure described before, the effect of various inhibitors on the enzyme activity was examined.
Unter Verwendung der oben beschriebenen Testmethode wurde der Einfluss verschiedener Hemmstoffe auf die Enzym­aktivatät untersucht.
EuroPat v2
In order to check the specificity of the Jun-Fos inter-action, various peptide-coated and uncoated microtiter plates were employed in analogy to the assay procedure described above in combination with anti-AFP antibodies to which Jun or Fos peptide or no peptide have been coupled.
Um die Spezifität der jun-fos-Interaktion zu überprüfen, wurden verschiedene Peptid-beschichtete bzw. unbeschichtete Mikrotitrationsplatten in Kombination mit Anti-AFP-Antikörpern, an die jun- oder fos-Peptid bzw. kein Peptid gekoppelt worden waren, analog zur oben beschriebenen Testdurchführung eingesetzt.
EuroPat v2
A measured signal which correlates with the concentration of the detected analyte, and the reproducibility of the results obtained, are regarded as criteria for correct assay procedure.
Als Maß für die korrekte Testdurchführung gilt ein Meßsignal, das mit der Konzentration des nachgewiesenen Analyten korreliert sowie die Reproduzierbarkeit der erhaltenen Ergebnisse.
EuroPat v2
For example, it is also possible not to immobilise the first antibody Akimm until during the assay procedure by placing a solid phase with a binder for Akimm in the test vessel and then pipetting in, for example, a mixture of Akimm and Ak* and finally starting the reaction by adding antigen Ag.
Beispielsweise ist es auch möglich, die Immobilisierung des ersten Antikörpers Ak imm erst während des Bestimmungsverfahrens vorzunehmen, indem man im Testgefäß eine Festphase mit einem Binder für Ak imm vorlegt und anschließend z.B. eine Mischung aus Ak imm und Ak* pipettiert und zuletzt durch Zugabe von Antigen Ag die Umsetzung startet.
EuroPat v2
In the case of sensitive endogenous peptides, however, endogenous biological degradation of the peptides in the sample may occur in the period between taking of the sample or sample preparation and the actual determination, and the endogenous biological degradation of the peptides may continue even during the period of incubation of the sample during the assay procedure, so that, depending on the degree of degradation, the assay method measures not the required physiological peptide concentration which was present at the time of blood withdrawal but another peptide concentration whose magnitude is dependent on the method and duration of storage, the serum plasma isolation and the incubation.
Im Falle empfindlicher endogener Peptide kann es jedoch im Zeitraum zwischen Probenentnahme bzw. Probeaufarbeitung und eigentlicher Bestimmung zu einem endogenen biologischen Abbau der Peptide in der Probe kommen, und auch während der Zeit der Inkubation der Probe während des Bestimmungsverfahrens kann sich der endogene biologische Abbau der Peptide fortsetzen, so daß, abhängig vom Grade des Abbaus, bei dem Bestimmungsverfahren nicht die gesuchte physiologische Peptidkonzentration, die zum Zeitpunkt der Blutentnahme vorhanden war, gemessen wird, sondern eine andere, deren Größe abhängig ist von der Art und Dauer der Lagerung, der Serums/Plasma-Gewinnung und der Inkubation.
EuroPat v2
Using the assay procedure described under (1) above, the effect of various metal ions on the enzyme activity was examined.
Unter Verwendung der oben unter (1) beschriebenen Test­methode wurde der Einfluss von verschiedenen Metallionen auf die Enzymaktivität untersucht.
EuroPat v2
Using the assay procedure described under (1) above, the effect of various inhibitors on the enzyme activity was examined.
Unter Verwendung der oben unter (1) beschriebenen Test­methode wurde der Einfluss verschiedener Hemmstoffe auf die Enzymaktivität untersucht.
EuroPat v2
The present new method differs advantageously from the latter in three ways: The simultaneous incubation of analyte-containing sample and labeled immunological reagents dispenses with one incubation step and one washing procedure, which results in a considerable simplification of the assay procedure.
Von diesen unterschei­det sich das vorliegende neue Verfahren in dreierlei Hinsicht vorteilhaft: Durch die Simultan-Inkubation von analyt-haltiger Probe und markierten Immunreagenzien entfällt ein Inkubations­schritt und ein Waschvorgang, was eine erhebliche Verein­fachung der Testdurchführung zur Folge hat.
EuroPat v2
A test prepared in this way makes for easy handling and can be used in an automated assay procedure.
Auf diese Weise hergestellte Test ermöglichen eine einfache Handhabung und können in einem automatisierten Analyseverfahren eingesetzt werden.
EuroPat v2
In many cases such blood tests cannot be carried out with whole blood since this contains corpuscular components (blood cells) which could result in an interference of the assay procedure.
Solche Bluttests können in vielen Fällen nicht mit Vollblut durchgeführt werden, da dieses korpuskuläre Bestandteile (Blutkörperchen) enthält, die bei der Ausführung des Verfahrens störende Einflüsse zur Folge hätten.
EuroPat v2
The invention is explained in more detail below by a description of the preparation of the assay components, the procedure of a preferred embodiment of the assay and the results of proANP assays in EDTA plasmas of control persons and cardiac and sepsis patients, obtained using the assay according to the invention.
Nachfolgend wird die Erfindung durch eine Beschreibung der Herstellung der Assay-Komponenten, der Durchführung einer bevorzugten Ausführungsform des Assays und der unter Verwendung des erfindungsgemäßen Assays erhaltenen Ergebnisse von proANP-Bestimmungen in EDTA-Plasmen von Kontrollpersonen und Herz- und Sepsispatienten näher erläutert.
EuroPat v2
The values are straight assay values for the elements as found in the deionized water solution used in the assay procedure.
Bei diesen Werten handelt es sich um direkte Analysewerte der Elemente, die in der Lösung mit demineralisiertem Wasser gefunden wurden, die bei diesem Analyseverfahren verwendet wurde.
ParaCrawl v7.1
When the assay procedure is completed, dispose of specimens and other materials used with this kit as biological waste.
Entsorgen Sie die Proben sowie alle weiteren mit diesem Kit verwendeten Materialien nach Beendigung der Testdurchführung entsprechend biologischem Abfall.
ParaCrawl v7.1

Related phrases