Translation of "Assembling machine" in German
According
to
the
present
invention,
the
expediture
of
assembling
the
DC
machine
is
decreased.
Der
Aufwand
zum
Zusammenbau
der
Gleichstrommaschine
wird
vermindert.
EuroPat v2
The
base
components
are
fed
from
the
BSZ
machine
to
the
assembling
machine
via
separate
off-transport
belts.
Die
Basiskomponenten
werden
von
der
BSZ-Maschine
über
separate
Transportbänder
der
Montagemaschine
zugeführt.
ParaCrawl v7.1
Method
steps
according
to
the
invention
for
assembling
the
electric
machine
1
are
described
in
the
following.
Im
Folgenden
werden
erfindungsgemäße
Verfahrensschritte
zum
Zusammenbauen
der
elektrischen
Maschine
1
beschrieben.
EuroPat v2
First,
collars
are
placed
into
the
base
components
in
the
assembling
machine.
Zuerst
werden
in
der
Montagemaschine
die
Kragen
in
die
Basiskomponenten
gelegt.
ParaCrawl v7.1
That
lets
you
save
on
costs
when
assembling
your
machine
and
again
later
during
maintenance,
repair
and
service
work.
Damit
reduzieren
Sie
Kosten
beim
Zusammenbau
Ihrer
Maschine
und
später
bei
Wartungs-
und
Instandsetzungsarbeiten.
ParaCrawl v7.1
A1.We
are
the
manufacture,
integrating
with
design,
machining
and
assembling
for
angle
machine.
A1.We
sind
die
Fertigung
und
integrieren
mit
Entwurf,
maschinell
bearbeiten
und
zusammenbauen
für
Winkelmaschine.
ParaCrawl v7.1
The
oscillating
cup
6
operates
in
the
usual
manner
for
the
separation
and
arranging
of
work
pieces
which
are
fed,
via
the
outlet
10,
to
an
assembling
machine
or
to
another
place
of
application.
Der
Schwingtopf
6
arbeitet
in
üblicher
Weise
zur
Vereinzelung
und
Ordnung
von
Werkstücken,
die
über
den
Auslauf
10
einer
Montagemaschine
oder
einer
anderen
Verwendungsstelle
zugeführt
werden.
EuroPat v2
You
really
cannot
plan
to
set
up
a
machine
at
the
entrance
to
a
roadway,
transporting
very
heavy
components
and
assembling
them
in
a
large
underground
chamber
which
has
been
dug
out
at
great
expense
specifically
for
assembling
the
machine,
unless
you
are
sure
that
the
cutting
tool
of
the
machine
will
penetrate
into
the
ground.
Es
wäre
wenig
sinnvoll,
die
Installierung
einer
Maschine
am
Streckenanfang
zu
planen,
sehr
schwere
Bauteile
dorthin
zu
verbringen
und
sie
in
der
mit
großen
Kosten
speziell
für
den
Zusammenbau
erstellten
Kammer
unter
Tage
zusammenzusetzen,
wenn
man
nicht
sicher
ist,
daß
der
Arbeiter
das
Gebirge
auch
mit
seinen
Werkzeugen
angehen
kann.
EUbookshop v2
The
option
therefore
exists
when
assembling
the
machine,
either
to
provide
suction
braking
rollers
with
a
wide
suction
and
sheet
support
surface
in
the
braking
mechanisms
and
thus
achieve
a
good
braking
effect
or,
on
the
other
hand,
to
provide
suction
braking
rollers
with
a
narrow
suction
and
sheet
support
surface
and
necessarily
accept
an
inadequately
small
braking
effect
when
working
heavier
papers
or
cardboard.
Es
besteht
also
die
Möglichkeit,
bei
der
Montage
der
Maschine
entweder
Saugbremswalzen
mit
breiter
Saug-
bzw.
Bogenauflagefläche
in
den
Bremsvorrichtungen
anzuordnen
und
somit
eine
gute
Bremswirkung
zu
erzielen
oder
aber
solche
mit
schmaler
Saug-
bzw.
Bogenauflagefläche
vorzusehen
und
dadurch
bei
Verarbeitung
von
stärkeren
Papieren
oder
Karton
zwangsweise
eine
zu
geringe
Bremswirkung
in
Kauf
zu
nehmen.
EuroPat v2
Due
to
the
formation
of
said
right
angles,
the
offset
described
above
in
connection
with
DE-OS
No.
33
21
991,
which
could
be
eliminated
only
by
appropriate
corrections
on
the
assembling
machine,
does
not
occur.
Durch
die
Bildung
der
besagten
rechten
Winkel
kommt
es
nicht
zu
dem
vorher
in
Zusammenhang
mit
der
DE-OS-3
321
991
beschriebenen
Versatz,
der
nur
durch
entsprechende
Korrekturen
an
der
Montagemaschine
beseitigt
werden
konnte.
EuroPat v2
The
object
of
the
present
invention
is
to
propose
a
method
for
assembling
an
electric
machine
which
is
easy
to
implement
and
enables
the
various
components
to
be
easily
transported
to
the
assembly
site.
Die
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung
besteht
darin,
ein
Montageverfahren
für
eine
elektrische
Maschine
vorzuschlagen,
das
einfach
zu
realisieren
ist
und
insbesondere
einen
komfortablen
Transport
der
zu
montierenden
Teile
zu
einem
Bestimmungsort
ermöglicht.
EuroPat v2
Thread
insert,
usually
made
of
304
stainless
steel,
is
used
for
assembling
with
machine
parts,
which
is
available
to
light
structure,
aluminum
structure,
it
can
improve
corrosion
resistance
and
tensile
force
of
these
materials.
Gewindeeinsatz,
in
der
Regel
aus
Edelstahl
304
hergestellt,
wird
für
die
Montage
mit
Maschinenteilen
verwendet,
die
zur
leichten
Strukturierung,
Aluminiumstrukturierung,
Verbesserung
der
Korrosionsbeständigkeit
und
Zugkraft
dieser
Werkstoffe
zur
Verfügung
stehen.
ParaCrawl v7.1
Light
barriers
(MIN
and
MAX)
regulate
the
jam
control
at
the
belts
and
the
infeed
block
on
the
assembling
machine.
Lichtschranken
(MIN
und
MAX)
regeln
die
Staukontrolle
an
den
Bändern
und
die
Einlaufsituation
an
der
Montagemaschine.
ParaCrawl v7.1
The
professor
had
spent
five
years
assembling
the
machine
with
a
team
of
mathematicians
and
communications
engineers.
Fünf
Jahre
lang
baut
der
Professor
zuvor
mit
einem
Team
aus
Mathematik
und
Nachrichtentechnik
an
der
Maschine.
ParaCrawl v7.1