Translation of "Assembling process" in German
Now,
one
switches
on
again
the
scanner
with
which
the
assembling
process
is
completed.
Nun
schaltet
man
den
Scanner
wieder
ein,
womit
der
Montageprozess
abschlossen
ist.
ParaCrawl v7.1
In
the
menu
Maintenance,
one
activates
the
dialogue
box
Feed
and
starts
here
the
assembling
process.
Im
Wartung-Menü
aktiviert
man
die
Dialogbox
Zufuhr
und
startet
hier
den
Montageprozess.
ParaCrawl v7.1
But
the
assembling
process
can
get
quite
demanding.
Der
Montageprozess
kann
aber
auch
oft
Nerven
kosten.
ParaCrawl v7.1
Video
which
shows
the
assembling
process.
Video,
welches
den
Prozess
der
Leiterplattenbestückung
darstellt.
ParaCrawl v7.1
This
construction
leads
to
a
particularly
simple
assembling
process
and
at
the
same
time
to
a
particularly
robust
fixation
of
the
components.
Durch
diese
Ausbildung
wird
eine
besonders
einfache
Montage
und
gleichzeitig
besonders
robuste
Fixierung
der
Bauteile
erzielt.
EuroPat v2
Owing
to
this
very
flexible
concept
of
contacting
the
stator
windings,
the
assembling
process
can
also
be
configured
to
be
much
more
flexible
and
less
expensive
than
in
the
case
of
the
concepts
known
from
the
prior
art.
Durch
dieses
äußerst
flexible
Konzept
der
Kontaktierung
der
Statorwicklungen
lässt
sich
auch
der
Montageprozess
weitaus
flexibler
und
kostengünstiger
gestalten
als
bei
den
aus
dem
Stand
der
Technik
bekannten
Konzepten.
EuroPat v2
It
is
thereby
possible
to
achieve
the
cohesion
between
pole
tooth
rim
and
respectively
associated
stator
winding
and
associated
connection
portion
in
a
simple
way,
at
low
costs
and
above
all
in
an
automatable
manner,
the
cohesion
of
the
said
components
considerably
simplifying
the
further
assembling
process.
Somit
lässt
sich
der
Zusammenhalt
zwischen
Polzahnkranz
und
jeweils
zugehöriger
Statorwicklung
und
zugehörigem
Anschlussbereich
auf
einfache
Art
und
Weise,
kostengünstig
sowie
vor
allen
Dingen
automatisierbar
herstellen,
wobei
der
Zusammenhalt
der
genannten
Bauteile
den
weiteren
Montageprozess
erheblich
vereinfacht.
EuroPat v2
The
examples
outlined
below
illustrate
another
application,
where
the
position
and
orientation
of
parts
needs
to
be
monitored
during
the
assembling
process
(e.g.
the
positioning
of
dashboards
or
vehicle
doors).
Die
unten
skizzierten
Beispiele
zeigen
eine
andere
Anwendung,
bei
der
die
Lage
und
Orientierung
von
Teilen
während
der
Montage
beobachtet
werden
muss
(z.B.
das
Ausrichten
von
Armaturenbrettern
oder
Fahrzeugtüren).
ParaCrawl v7.1