Translation of "Assembling time" in German

This formwork has the disadvantage that the work associated with formworking and assembling is very time and cost intensive.
Diese Schalungen haben den Nachteil, daß die hiermit verbundenen Schal- und Einrichtarbeiten sehr zeit- und lohnaufwendig sind.
EuroPat v2
It is an object of the present invention to improve a convertible comprising a top and a rollover protection arrangement such that, in the fastening appropriate to its function, the mounting of the top and the rollover protection arrangement on the vehicle is simplified and the assembling time on the assembly line is reduced.
Aufgabe der Erfindung ist es, an einem Cabriolet mit einem Verdeck und einer Überrollschutzvorrichtung solche Vorkehrungen zu treffen, daß bei funktionsgerechter Befestigung die Montage vom Verdeck und der Überrollschutzvorrichtung am Fahrzeug vereinfacht und die Montagezeit am Band verringert wird.
EuroPat v2
This will be followed by a second Round Table - chaired by John Battle, UK Minister for Science, Energy and Industry - this time assembling research policymakers from around Europe.
Anschließend ist ein zweiter Runder Tisch ­unter dem Vorsitz von John Battle, dem briti­schen Minister für Wissenschaft, Energie und Industrie ­ vorgesehen, an dem Forschungs­politiker aus ganz Europa teilnehmen werden.
EUbookshop v2
Measure each valve parts according to drawing dimensions when machine process finished ,it will ensure easily assembling and save time.
Messen Sie jedes Ventilteil nach den Zeichnungsabmessungen, wenn der Maschinenprozess beendet ist, es wird eine einfache Montage gewährleisten und Zeit sparen.
CCAligned v1
This shortens assembling time with the installation and makes proven solutions possible completely according to the need of the customer.
Dies verkürzt die Montagezeit bei der Installation und ermöglicht bewährte Lösungen ganz nach dem Bedarf des Kunden.
ParaCrawl v7.1
The head was by far the most attractive item found in the debris in the corridor and Callender and I spent some time assembling the fragments of plaster which had fallen off it and restoring it as best we could.
Der Kopf war mit Abstand das interessanteste Stück, das wir in dem Geröll gefunden haben und Callender und ich verbrachten einige Zeit damit, die abgefallenen Gipsstücke wieder zusammenzusetzen und den Kopf so gut wie möglich zu restaurieren.
ParaCrawl v7.1
The trend is to fabricate parts for technical plants, such as oil refineries, drilling rigs, manufacturing plants etc. in as big modules as possible, thereby reducing assembling time and simplify works on the building site.
Der Trend geht dahin, technische Anlagen, wie Raffinerien, Teile für Bohrinseln, Fabriken etc. in möglichst großen Modulen zu fertigen, um vor Ort die Montagezeit zu verkürzen und die Arbeit zu vereinfachen.
ParaCrawl v7.1
The company’s 20 claims adjusters spent time assembling relevant documents and searching for historical claims data.
Die 20 Sachbearbeiter des Unternehmens verbrachten ihre Zeit für die Zusammenstellung der jeweiligen Dokumente und die Suche nach Daten zu vergangenen Anträgen.
ParaCrawl v7.1
Property owners will not need to purchase cork or foam, to spend time assembling amortization and leveling layer, which is especially necessary in multi-storey buildings with restless neighbors.
Grundstückseigentümer müssen nicht Kork oder Schaum zu kaufen, die Montagezeit auf immaterielle Vermögenswerte und Ausgleichsschicht zu verbringen, die vor allem in mehrstöckigen Gebäuden mit unruhigen Nachbarn notwendig ist.
ParaCrawl v7.1
We have spent a considerable amount of time assembling what we believe are among the highest quality links and texts that are available on these subjects.
Wir haben sehr viel Zeit mit der Zusammenstellung von aus unserer Sicht höchst qualitativer Links und Texte, die es zu diesen Themen gibt, verbracht.
ParaCrawl v7.1
Customers benefit from reduced warehouse space and increased operational efficiency as kitting allows assembly workers to spend more time assembling and less time searching for components.
Die Kunden profitieren durch geringeren Flächenbedarf und erhöhte operative Effizienz, da das Montagepersonal dank Kitting mehr Zeit mit seinen eigentlichen Kernaufgaben und weniger Zeit mit der Suche nach benötigten Teilen verbringt.
ParaCrawl v7.1
Manufacturing costs of the lining and assembling time could be reduced by more than 30%.
Dabei konnten die Herstellkosten der Verkleidung als auch die Montagezeit um mehr als 30% reduziert werden.
ParaCrawl v7.1
Plastic model making is a hobby with tradition: For more than 60 years, young and old have spent their leisure time assembling cars, ships and more from one of Revell's model kits.
Plastikmodellbau ist ein Hobby mit Tradition: Seit gut 60 Jahren beschäftigen sich Jung und Alt in ihrer Freizeit damit, Autos, Schiffe und mehr aus einem der Modellbausätze von Revell zusammenzusetzen.
ParaCrawl v7.1
In relation to similar aircraft of the time, assembly was very easy, and this made it a very popular aircraft.
Im Verhältnis zu üblichen Flugzeugen dieser Zeit war die Klemm-Konstruktion sehr leicht.
Wikipedia v1.0
Moreover, the assembly time is significant, because the electrodes must be individually adjusted.
Zudem ist die Montagezeit erhöht, weil die Elektroden justiert werden müssen.
EuroPat v2
This makes possible an especially compact arrangement and shortens assembly time.
Dies ermöglicht eine besonders kompakte Anordnung und verkürzt die Montagezeit.
EuroPat v2
This reduces both the customization engineering and the assembly time.
Damit können sowohl das Anpassungsengineering als auch die Montagezeit reduziert werden.
EuroPat v2
This way of securing is relatively complicated and requires considerable assembly time.
Diese Art der Befestigung ist relativ umständlich und kostet erhebliche Montagezeit.
EuroPat v2
As a result, material costs are saved and assembly times are shortened.
Dadurch werden Materialkosten eingespart und die Montagezeiten verkürzt.
EuroPat v2
The assembly time is reduced to less than 2 seconds.
Die Montagezeit ist reduziert auf weniger als 2 Sekunden.
EuroPat v2
A simplified construction of the transmission contributes to the saving of material and assembly time.
Ein vereinfachter Aufbau des Getriebes trägt zur Einsparung von Material und Montagezeit bei.
EuroPat v2
The assembly time of the steam generator can be shortened by several months.
Die Montagezeit des Dampferzeugers lässt sich um mehrere Monate verkürzen.
EuroPat v2
This shortens the assembly time in comparison to a conventional strip storage system.
Im Vergleich zu einem konventionellen Bandspeicher verkürzen sich dadurch die Montagezeiten.
EuroPat v2
Therefore, parts and_ assembly time can be saved.
Es lassen sich daher Bauteile und Montagezeit einsparen.
EuroPat v2

Related phrases