Translation of "Assembling work" in German
Such
assembling
machines
usually
work
with
compressed
air.
Derartige
Montagemaschinen
arbeiten
in
der
Regel
mit
Druckluft.
EUbookshop v2
The
working
tool
can
be
an
assembly
robot,
for
example,
which
is
used
for
assembling
work
pieces.
Das
Arbeitsmittel
kann
beispielsweise
von
einem
Montageroboter
gebildet
sein,
welcher
zum
Montieren
von
Werkstücken
dient.
EuroPat v2
A
robot
for
assembling
work
pieces
is
one
example
of
such
a
work
tool.
Ein
Beispiel
für
ein
derartiges
Arbeitsmittel
ist
ein
Montageroboter,
welcher
zum
Montieren
von
Werkstücken
dient.
EuroPat v2
Additionally,
a
connection
of
this
type
requires
a
high
degree
of
mechanical
precision,
and,
finally,
also
requires
a
relatively
high
expenditure
of
extremely
careful
and
qualified
assembling
work.
Darüber
hinaus
benötigt
eine
derartige
Verbindung
ein
hohes
Mass
an
mechanischer
Präzision,
und
erfordert
schliesslich
auch
noch
einen
relativ
grossen
Aufwand
an
sehr
sorgfältiger
und
sachkundiger
Montagearbeit.
EuroPat v2
Because
there
is
provided
a
mounting
plate
extending
in
parallel
relation
to
the
longitudinal
direction
of
the
guide
rail,
the
guide
rail
can
in
a
simple
and
reliable
manner
be
supported
in
transverse
direction
to
the
longitudinal
direction
of
the
rail
and
bracing
of
the
claws
against
such
a
mounting
plate
can
rapidly
be
effected
with
a
minimum
of
assembling
work.
Dadurch,
daß
eine
sich
parallel
zur
Längsrichtung
des
Radlenkers
erstreckende
Befestigungsplatte
vorgesehen
ist,
wird
eine
einfache,
sichere
und
flächige
Abstützung
des
Radlenkers
quer
zur
Schienenlängsrichtung
geboten
und
die
Verspannung
der
Klauen
gegen
eine
derartige
Befestigungsplatte
läßt
sich
rasch
und
mit
geringstem
Montageaufwand
durchführen.
EuroPat v2
If
the
customer
subsequently
desires
to
operate
the
machine
in
a
fully
automatic
mode,
the
injection
molding
machine
can
be
converted
to
the
programmable
version
with
a
relatively
low
expenditure
and
a
very
small
amount
of
assembling
work.
Hat
der
Kunde
späterhin
den
wunsch
zu
einer
vollen
Automatisierung,
so
kann
er
mit
relativ
geringen
Kosten
und
einem
Minimum
an
Montageaufwand
seine
Spritzgießmaschine
in
die
programmierbare
Variante
überführen.
EuroPat v2
Visitors
can
view
manufacture
or
try
the
basis
of
assembling
decorations
and
work
with
beads
under
the
direction
of
an
expert
at
the
creative
workshop,
which
is
part
of
the
Christmas
decoration
shop
in
Poniklá.
Einen
Blick
in
die
Produktion
werfen
oder
unter
der
Anleitung
eines
Fachmanns
die
Grundlagen
der
Montage
des
Glasschmucks
und
der
Arbeit
mit
den
Perlen
lernen
können
die
Besucher
in
der
kreativen
Werkstatt,
die
Bestandteil
des
Christbaumschmuck-Verkaufsstelle
in
Poniklá
ist.
ParaCrawl v7.1
I
just
put
in
a
water
proof
four
outlet
box
for
my
many
little
fans
(only
$4
a
piece
on
closeout),
and
spent
$35
to
$40
for
the
parts
and
a
couple
of
hours
work
assembling
it.
Ich
setzte
gerade
mich
in
einen
Anschlußkasten
des
Wasserbeweises
vier
für
meine
vielen
kleinen
Ventilatoren
(nur
$4
ein
Stück
auf
Closeout),
und
aufgewendete
$35
bis
$40
für
die
Teile
und
ein
Paar
von
Stunden
arbeiten,
es
zusammenbauend.
ParaCrawl v7.1
We
are
an
elected
assembly
and
our
work
is,
by
definition,
political.
Wir
sind
eine
Volksvertretung,
und
unsere
Arbeit
ist
per
definitionem
politisch.
Europarl v8
The
Secretariat
of
the
Assembly
began
working
in
Luxembourg.
Das
Sekretariat
der
Versammlung
nahm
seine
Arbeit
in
Luxemburg
auf.
EUbookshop v2
The
Assembly
organises
its
work
in
different
committees.
Die
Versammlung
organisiert
ihre
Arbeit
in
verschiedenen
Ausschüssen.
WikiMatrix v1
Assembly
work
can
be
saved
thanks
to
the
channel
layers
according
to
the
invention.
Dank
der
erfindungsgemäßen
Schichten
der
Kanäle
kann
Montagearbeit
eingespart
werden.
EuroPat v2
This
requires
additional
outlay
and
additional
assembly
work.
Dies
erfordert
zusätzlichen
Aufwand
und
zusätzliche
Montagearbeit.
EuroPat v2
This
simple
assembly
work
requires
no
special
tools
and
can
be
performed
by
any
non-specialist.
Diese
einfachen
Montagearbeiten
erfordern
keine
Spezialwerkzeuge
und
können
von
jedem
Laien
vorgenommen
werden.
EuroPat v2
Thus,
no
additional
assembly
work
is
necessary
inside
the
enclosure
3.
Es
sind
somit
keine
weiteren
Montagearbeiten
innerhalb
des
Kapselungsgehäuses
3
notwendig.
EuroPat v2
It
should
not
happen
that
the
places
of
intended
breakage
take
up
assembly
work.
Daß
die
Sollbruchstellen
Montagearbeit
aufnehmen,
sollte
nicht
passieren.
EuroPat v2
The
spatial
distance
allows
each
part
of
the
assembly
work
to
be
carried
out
largely
unimpeded.
Infolge
des
räumlichen
Abstands
sind
die
Montagearbeiten
jeweils
weitgehend
ungehindert
durchführbar.
EuroPat v2
In
this
case,
the
fresh
air
valve
assembly
works
as
3/2
directional
control
valve.
In
diesem
Fall
arbeitet
die
Frischluftventileinrichtung
als
3/2-Wegeventil.
EuroPat v2
Assembly-line
work
was,
and
remains,
mind-numbingly
boring.
Die
Arbeit
am
Fließband
war
und
ist
nach
wie
vor
todlangweilig.
ParaCrawl v7.1