Translation of "Assembly line worker" in German
An
assembly
line
worker
is
distracted
by
a
brightly
colored
object
within
her
field
of
vision.
Eine
Fließbandarbeiterin
wird
von
einem
bunten
Objekt
in
ihrem
Blickfeld
abgelenkt.
ParaCrawl v7.1
An
assembly
line
worker
now
earns
10,300
Rand
(760
Euro)
on
average
a
year.
Ein
Fließbandarbeiter
verdient
nun
im
Jahresschnitt
10
300
Rand
(760
Euro).
ParaCrawl v7.1
One
assembly
line
worker
said
that
the
company
engineer
"should
have
raised
chickens
instead".
Ein
Fließbandarbeiter
sagte,
dass
die
Ingenieure
der
Gesellschaft
„lieber
Hühner
züchten
sollten“.
WikiMatrix v1
For
example,
an
entry-level-line
assembly
line
worker
in
China
in
an
iPhone
plant
would
have
to
shell
out
two
and
a
half
months'
wages
for
an
iPhone.
Beispielsweise
müsste
ein
Fließbandarbeiter
der
Einstiegsstufe
in
einer
Fabrikanlage
in
China
zweieinhalb
Monatslöhne
für
ein
iPhone
berappen.
TED2020 v1
Most
of
us,
like
the
assembly
line
worker,
have
jobs
that
are
too
small
for
our
spirit.
Die
meisten
von
uns,
wie
die
Fließbandarbeiter,
haben
Jobs,
die
zu
klein
für
ihre
Seele
sind.
ParaCrawl v7.1
Resl
(now
called
Razel
or
Resa)
finds
a
job
as
an
assembly-line
worker
in
a
lighter
factory,
where
both
her
daughters
will
also
work
later
on.
Resl
(jetzt
Razel
oder
Resa
genannt)
findet
eine
Beschäftigung
als
Fließbandarbeiterin
in
einer
F
euerzeugfabrik,
wo
später
auch
ihre
beiden
Töchter
arbeiten.
ParaCrawl v7.1
In
this
way
the
department
head
could
get
any
information
he
needs
meanwhile
a
assembly-line
worker
can
inform
himself
about
his
working
time
and
the
lighting
or
can
put
on
another
heating.
Somit
könnte
der
Abteilungsleiter
zu
allen
Dingen
die
nötigen
Informationen
erhalten,
währenddessen
der
Fließbandarbeiter
Informationen
zur
Arbeitszeit
und
der
Beleuchtung
am
Arbeitsplatz
bekommt
sowie
eine
zusätzliche
Heizung
einschalten
kann.
ParaCrawl v7.1
Assembly
line
workers,
sheet-metal
workers
and
welders
are
often
exposed
to
vibrations.
Fließbandarbeiter,
Klempner
und
Schweißer
sind
häufig
Schwingungen
ausgesetzt.
EUbookshop v2
The
researchers
at
the
MEA
collected
data
from
almost
4000
assembly-line
workers
in
a
hundred
work
teams
at
a
Mercedes
lorry
plant.
Die
MEA-Forscher
erhoben
Daten
von
fast
4000
Fliessbandarbeitern
in
hundert
Arbeitsgruppen
eines
Mercedes-Lastwagenwerks.
ParaCrawl v7.1
We
have
assembly
line
and
assembly
workers
in
our
workshop.
Wir
haben
Fließband-
und
Montagearbeiter
in
unserer
Werkstatt.
CCAligned v1
So
I
spent
two
years
getting
to
know
assembly
line
workers
like
these
in
the
south
China
factory
city
called
Dongguan.
Ich
verbrachte
zwei
Jahre,
um
Fließbandarbeiter
kennenzulernen,
wie
diese
in
der
südchinesischen
Fabriksstadt
namens
Dongguan.
TED2020 v1
We
have
already
seen
the
impact
–
not
least
in
the
car
industry
–
of
robots
that
can
carry
out
the
routine
jobs
that
were
once
performed
by
thousands
of
middle-income
assembly-line
workers.
Bereits
seit
einiger
Zeit
ist
der
Einfluss
von
Robotern
erkennbar,
die
Routinearbeiten
erledigen,
welche
vorher
von
tausenden
normal
verdienenden
Fließbandarbeitern
geleistet
wurden.
News-Commentary v14
The
assembly-line
workers
were
graded
as
OS.2,
OS.3
and,
on
inspection
stations,
OS.4
(OS
=
ouvrier
spécialisé,
semi-skilled
worker).
Die
Fließband
arbeiterinnen
wurden
in
verschiedene
Qualifikationsgruppen
eingeteilt,
z.B.
OS.2,
OS.3
und
an
Inspektionsstationen
OS.4
(OS
=
ouvrier
spécialisé
-angelernte
Arbeitskraft).
EUbookshop v2
These
broad-based
struggles
in
factory
and
society,
which
had
the
multi-national
assembly-line
workers
at
their
core,
burst
open
the
constellation
of
the
assembly-line
and
(the
reproduction
of)
the
working
class,
which
was
connected
to
it.
Diese
breiten
Kämpfe
in
Fabrik
und
Gesellschaft,
in
deren
Zentrum
der
multinationale
Fließbandarbeiter
stand,
haben
die
Konstellation
aus
Fließband
und
damit
verbundener
(Reproduktion
der)
Arbeiterklasse
aufgesprengt.
ParaCrawl v7.1
With
this
performance
Amor
Muñoz
draws
our
attention
on
the
one
hand
to
the
nostalgia
of
technological
objects,
which
become
exponentially
obsolete
and,
on
the
other
hand,
to
the
exhaustion
of
assembly
line
workers,
labourers
who
nonetheless
produce
these
various
components
in
a
repetitive
pattern
day
in
and
day
out.
Mit
dieser
Performance
möchte
Amor
Muñoz
einerseits
auf
das
nostalgische
Nachsinnen
über
jene
technologischen
Objekte,
die
mehr
und
mehr
obsolet
werden,
und
andererseits
auf
die
Erschöpfung
von
Fließbandarbeitern,
die
nichtsdestotrotz
diese
elektronischen
Komponenten
in
einem
immer
gleichen
Rhythmus
tagein,
tagaus
herstellen,
aufmerksam
machen.
ParaCrawl v7.1
We
think
of
ghosts,
zombies,
test-tube
creatures
or
radically
degraded
beings,
of
humans
living
beyond
their
history
and
even
their
own
humanity,
of
RoboCops
and
pill-poppers,
vampires
and
junkies,
bureaucrats
and
assembly
line
workers,
warfare
droids
and
mechanized
soldiers,
brain-dopers
and
flatliners.
Man
denkt
an
Gespenster,
Zombies,
Retortenwesen
oder
radikal
Entwürdigte,
an
Menschen
jenseits
ihrer
Geschichte
und
jenseits
ihrer,
nun
ja,
Menschlichkeit,
an
RoboCops
und
Pilleneinwerfer,
Vampire
und
Junkies,
an
Bürokraten
und
Fließbandarbeiter,
Soldatenmaschinen
und
Maschinensoldaten,
Hirndoping
und
Flatliners.
ParaCrawl v7.1
Assembly
line
workers
at
Audi's
new
facility
in
Neckarsulm,
Germany,
for
example,
have
been
equipped
with
powered
posture-support
devices
from
the
Swiss-based
company
Noonee.
Beispielsweise
wurden
Montagearbeiter
in
den
neuen
Werkshallen
von
Audi
in
Neckarsulm
mit
elektrischen,
ergonomischen
Exoskeletten
der
Schweizer
Firma
Noonee
ausgerüstet.
ParaCrawl v7.1