Translation of "Assembly method" in German
The
embodiment
as
a
tube
has
the
advantage
of
an
easy
assembly
method.
Die
Ausführung
als
Schlauch
bringt
den
Vorteil
einer
leichten
Montage
mit
sich.
EuroPat v2
The
object
is
likewise
achieved
by
an
assembly
method
for
providing
a
valve
of
this
type.
Die
Aufgabe
wird
ebenfalls
durch
ein
Montageverfahren
zur
Bereitstellung
eines
solchen
Ventils
gelöst.
EuroPat v2
A
pre-installation
component,
a
component
assembly
and
a
method
is
also
claimed.
Es
werden
auch
ein
Vormontagebauteil,
ein
Zusammenbauteil
und
ein
Verfahren
beansprucht.
EuroPat v2
The
torque
transmission
device
to
which
the
assembly
method
relates
comprises:
Die
Drehmomentübertragungseinrichtung,
auf
die
sich
das
Montageverfahren
bezieht,
umfasst:
EuroPat v2
The
disclosure
relates
furthermore
to
an
assembly
method
for
a
valve
of
this
type.
Die
Erfindung
betrifft
des
Weiteren
ein
Montageverfahren
für
ein
solches
Ventil.
EuroPat v2
This
assembly
method
is
simple,
involves
little
effort,
and
therefore
costs
little.
Dieses
Montageverfahren
ist
einfach
und
mit
wenig
Aufwand
verbunden
und
damit
kostengünstig.
EuroPat v2
It
is
an
object
of
the
invention
to
specify
a
more
cost-effective
assembly
and
a
method
for
overload
operation.
Aufgabe
der
Erfindung
ist
es
eine
kostengünstigere
Anordnung
für
den
Überlastbetrieb
anzugeben.
EuroPat v2
This
assembly
method
will
keep
a
long
time
if
taking
into
account
operating
habits.
Diese
Montagemethode
hat
eine
lange
Lebensdauer,
wenn
die
Betriebsgewohnheiten
berücksichtigt
werden.
CCAligned v1
A
method
of
manufacturing
a
seal
assembly
(140),
said
method
comprising:
Herstellungsverfahren
einer
Versiegelungsgruppe
(140),
wobei
das
genannte
Verfahren
umfasst:
EuroPat v2
This
assembly
method
allows
a
higher
specification
and
repeatability.
Diese
Montagemethode
erlaubt
eine
höhere
Spezifikation
und
Wiederholgenauigkeit.
ParaCrawl v7.1
With
this
arrangement,
a
special
assembly
method
is
also
necessary,
which
will
be
described
in
detail
later
on.
Hierzu
ist
ein
besonderes
Montage-
verfahren
noch
erforderlich,
daß
später
im
einzelnen
angegeben
wird.
EuroPat v2
The
present
invention
also
relates
to
an
assembly
method
for
manufacturing
a
light
receiver
device
of
the
aforementioned
type.
Die
vorliegende
Erfindung
betrifft
ferner
ein
Montageverfahren
zur
Herstellung
einer
Lichtempfangseinrichtung
des
oben
genannten
Typs.
EuroPat v2
The
present
invention
relates
to
an
assembly
method
for
a
microsurgical
instrument,
and
a
pivotable
retractor.
Die
vorliegende
Erfindung
betrifft
ein
Montageverfahren
für
ein
mikrochirurgisches
Instrument
und
einen
abwinkelbaren
Retraktor.
EuroPat v2
The
present
invention
relates
to
a
blade-disk
assembly,
a
method
for
manufacturing
such
a
blade-disk
assembly,
and
to
a
turbomachine.
Die
Erfindung
betrifft
einen
Schaufel-Scheiben-Verbund,
ein
Verfahren
zur
Herstellung
einen
derartigen
Schaufel-Scheiben-Verbunds
sowie
eine
Strömungsmaschine.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
an
assembly
and
a
method
for
determining
the
angular
position
of
a
rotating
object,
for
example.
Die
Erfindung
betrifft
eine
Anordnung
und
ein
Verfahren
zur
Bestimmung
der
Winkelstellung
beispielsweise
eines
rotierenden
Gegenstandes.
EuroPat v2
The
present
invention
relates
to
a
printing
assembly
and
a
method
for
arranging
at
least
one
suction
box
in
a
printing
assembly.
Die
Erfindung
betrifft
ein
Druckaggregat
und
ein
Verfahren
zum
Anordnen
zumindest
eines
Saugkastens
in
ein
Druckaggregat.
EuroPat v2
The
described
tool
for
assembling
the
spacer
can
be
used
for
the
assembly
method.
Für
das
Montageverfahren
kann
das
zuvor
beschriebene
Werkzeug
zur
Montage
des
Abstandhalters
verwendet
werden.
EuroPat v2
Thus,
the
assembly
method
can
also
comprise
the
disassembly
of
the
spacer
from
the
bar-shaped
inner
conductor.
Das
Montageverfahren
kann
somit
auch
die
Demontage
des
Abstandhalters
vom
stabförmigen
Innenleiter
um
fassen.
EuroPat v2
Screw-connection
of
the
stack
can
generally
be
dispensed
with
owing
to
this
assembly
method.
Auf
eine
Verschraubung
des
Stacks
kann
durch
diese
Montagemethode
in
der
Regel
verzichtet
werden.
EuroPat v2