Translation of "Assembly phase" in German
Moreover,
they
can
serve
as
frame
bases
temporarily
needed
as
supports
during
the
assembly
phase.
Zudem
können
sie
in
der
Montagephase
als
Unterlagen
temporär
benötigte
Gerüstböden
dienen.
EuroPat v2
This
ensures
a
positionally
correct
assembly
of
the
phase
relative
to
the
insulating
body.
Dadurch
wird
eine
lagerichtige
Montage
der
Phase
relativ
zum
Isolierkörper
sichergestellt.
EuroPat v2
This
triggering
is
thus
matched
to
the
reduced
rated
operating
speed
of
the
elevator
installation
in
the
assembly
phase.
Diese
Auslösung
ist
somit
der
reduzierten
Betriebs-Nenngeschwindigkeit
der
Aufzugsanlage
in
der
Montagephase
angepasst.
EuroPat v2
With
a
double-strand
window
lifter
an
automatic
X-compensation
in
the
assembly
phase
is
guaranteed.
Bei
einem
doppelsträngigen
Fensterheber
ist
ein
automatischer
X-Ausgleich
in
der
Montagephase
gewährleistet.
EuroPat v2
One
of
the
most
important
stages
in
our
business
is
the
delivery
and
assembly
phase.
Eine
der
wichtigsten
Phasen
in
unserem
Geschäft
ist
die
Liefer-
und
Montagephase.
CCAligned v1
The
assembly
phase
of
this
project
will
start
in
June.
Dieses
Projekt
wird
im
Juni
2012
mit
der
Montagephase
beginnen.
ParaCrawl v7.1
In
the
first
assembly
phase
shown,
the
spacing
rib
28
lies
on
the
summit
point
of
the
compressor
4
.
In
der
gezeigten
ersten
Montagephase
liegt
die
Abstandsrippe
28
auf
dem
Scheitelpunkt
des
Verdichters
4
auf.
EuroPat v2
This
data
is
also
a
valuable
aid
at
the
assembly
phase,
saving
time
and
money.
Außerdem
sind
diese
Daten
in
der
Montagephase
eine
wertvolle
Unterstützung,
die
Zeit
und
Kosten
spart.
ParaCrawl v7.1
The
building
and
assembly
phase
has
commenced
under
the
"Sinter
Cooler
Dust
Removal"
environmental
protection
project.
Im
Rahmen
des
Umweltschutzprojekts
„Entstaubung
des
Sinterkühlers“
hat
die
Bau-
und
Montagephase
begonnen.
ParaCrawl v7.1
The
EU
has
the
potential
to
add
value
in
the
assembly
phase
because
of
the
need
to
ensure
coherence
across
borders
and
between
different
user
communities.
Angesichts
der
Notwendigkeit,
sowohl
länderübergreifend
als
auch
zwischen
den
verschiedenen
Nutzern
Einheitlichkeit
zu
gewährleisten,
kann
die
EU
dann
in
der
Phase
der
Zusammenstellung
ihren
wertsteigernden
Beitrag
leisten.
TildeMODEL v2018
Validation
under
full
operating
conditions
shall
only
be
done
when
the
validation
in
the
phase
‘Assembly
before
putting
into
service’
is
not
possible
Validierung
im
Vollbetrieb
darf
nur
erfolgen,
wenn
Validierung
in
der
Phase
„Montiert,
vor
Inbetriebnahme“
nicht
möglich
ist.
DGT v2019
A
verification
procedure
shall
exist
to
ensure
at
the
assembly
phase
that
no
defects
may
detrimentally
affect
safety
due
to
any
change
in
the
mechanical
characteristics
of
the
fitted
parts
of
the
axle.
Bei
der
Montage
ist
ein
Prüfverfahren
durchzuführen,
das
sicherstellt,
dass
die
Sicherheit
nicht
durch
Defekte
aufgrund
von
Veränderungen
der
mechanischen
Eigenschaften
einzelner
Bauteile
beeinträchtigt
wird.
DGT v2019
Prior
to
the
insertion
process
and
in
preparation
for
the
second
assembly
phase,
the
components
required
for
the
non-positive
engagement
of
the
socket
joint,
such
as
the
thrust
preventing
ring
8,
including
packing
elements
14,
26,
retaining
ring
10
and
thrust
ring
16,
are
placed
on
the
spigot
end
2
of
the
pipeline
element.
In
Vorbereitung
der
zweiten
Montagephase
werden
noch
vor
dem
Steckvorgang
die
zum
Kraftschluss
der
Muffenverbindung
benötigten
Konstruktionselemente,
wie
Schubsicherungsring
8,
einschliesslich
der
Dichtelemente
14
und
26,
Haltering
10
und
Druckring
16
auf
das
Spitzende
2
des
Rohrleitungselementes
geschoben.
EuroPat v2
In
the
upper
insulating
section
6,
there
are
furthermore
provided
small
projections
14
through
which
the
studs
9
are
punched
out
during
the
assembly
phase
of
the
module
bottom
portion.
Im
oberen
Isolierteil
6
sind
ferner
kleine
Durchbrüche
14
vorgesehen,
durch
die
hindurch
nunmehr
in
der
jetzigen
Montagephase
die
Anbindungen
9
freigestanzt
werden
können.
EuroPat v2
Also,
if
desired
and/or
necessary,
due
to
the
complete
filling
of
the
juncture
by
the
adhesive,
a
closed
joint
may
be
implemented
which,
for
example,
prevents
the
penetration
of
foreign
materials
such
as
dust,
water,
and
the
like
during
the
assembly
phase
and
in
the
course
of
use.
Ebenso
kann,
wenn
gewünscht
bzw.
erforderlich,
aufgrund
des
vollständigen
Ausfüllens
der
Verbindungsfuge
durch
den
Kleber
eine
geschlossene
Fuge
ausgebildet
werden,
die
z.B.
das
Eindringen
von
Fremdstoffen
wie
z.B.
Staub,
Wasser
und
dergleichen
während
der
Montagephase
und
im
Zuge
der
Benutzung
verhindert.
EuroPat v2
This
adjustment
must
be
made
prior
to
the
initial
system
startup,
that
is,
during
the
manufacture
of
the
vehicle
or
in
the
assembly
phase.
Diese
Justierung
muß
vor
der
erstmaligen
Inbetriebnahme
des
Systems,
d.
h.
bereits
im
Rahmen
der
Fertigung
des
Fahrzeugs
bzw.
im
Rahmen
der
Montage
vorgenommen
werden.
EuroPat v2
Instead
of
spacers
12a,
12b
and
the
optional
cushions
17,
18
in
the
region
of
the
connecting
fittings,
pliable
foam-material
parts
26a,
26b,
impregnated
or
impregnatable
with
insulating
resin,
may
be
used
as
spacers
in
the
assembly
phase,
as
is
illustrated
in
FIGS.
5
and
6.
Anstelle
von
Distanzstücken
12a,
12b
und
den
optionalen
Polstern
17,
18
im
Bereich
der
Anschlussarmaturen
können
als
Distanziermittel
in
der
Montagephase
nachgiebige,
mit
Isolierharz
getränkte
oder
tränkbare
Schaumstoffteile
26a,
26b
verwendet
werden,
wie
es
in
Fig.5
und
6
verdeutlicht
ist.
EuroPat v2
Toothed
chains
of
a
phase
connected
in
series
are
rarely
produced
since,
compared
with
the
already
difficult
assembly
of
phase-wise
wound
T-segments,
they
will
be
followed
by
further
assembly
movements
(pushing
onto
the
stator
pack)
and
the
changing
length
ratios
of
the
connecting
wires
between
the
coil
sections
of
a
phase.
Zahnketten
einer
in
Reihe
verschalteter
Phase
werden
nur
selten
hergestellt,
da
gegenüber
der
ohnehin
schwierigen
Montage
von
phasenweise
bewickelten
T-Segmenten
noch
weitere
Montagebewegungen
(Aufschieben
auf
das
Statorpaket)
hinzukommen
und
die
Längenverhältnisse
der
Verbindungsdrähte
zwischen
den
Teilspulen
einer
Phase
sich
ändern.
WikiMatrix v1
Manage
multiple
logistics
suppliers
and
control
muliple
job
deliveries
by
part,
assembly,
lot,
phase,
weight,
size...
Verwalten
von
Lieferanten
und
steuern
der
Logistik
nach
verschiedenen
Anforderungen
wie
Baugruppen,
Anzahl,
Phase,
Gewicht
und
Größe.
ParaCrawl v7.1
The
assembly
team,
for
example,
may
be
required
on-site
at
the
customer's
location
during
the
actual
assembly
phase,
the
disassembly
and
the
assembly.
So
ist
es
beispielsweise
möglich,
dass
das
Montageteam
während
der
eigentlichen
Montagephase,
der
Demontage
und
der
Montage
beim
Kunden
vor
Ort
benötigt
werden.
ParaCrawl v7.1