Translation of "Assembly technique" in German
By
means
of
this
unit
assembly
technique,
a
cost
efficient
manufacturing
of
the
agricultural
machine
according
to
the
invention
is
provided.
Durch
dieses
Baukastenprinzip
ist
eine
kostengünstige
Herstellung
der
erfindungsgemäßen
landwirtschaftlichen
Maschine
gegeben.
EuroPat v2
An
embodiment
of
this
kind
is
preferably
suitable
for
an
SMD
assembly
technique.
Eine
solche
Ausführungsform
eignet
sich
vorzugsweise
für
eine
SMD-Montagetechnik.
EuroPat v2
The
division
WE
Radialex
starts
internatonally
to
sell
connectors,
varistors
and
assembly
technique.
Der
Bereich
WE
Radialex
entwickelt
und
vertreibt
Steckverbinder,
Varistoren
und
Verbindungstechnik.
ParaCrawl v7.1
Advantageously,
the
base
member
has
an
essentially
planar
surface,
this
being
beneficial
for
the
assembly
technique.
Vorteilhafterweise
besitzt
der
Grundkörper
eine
im
wesentlichen
plane
Oberfläche,
was
für
die
Bestücktechnik
günstig
ist.
EuroPat v2
When
using
the
SMD
assembly
technique,
the
base
strip
is
soldered
to
conductor
tracks
present
on
the
surface
of
the
circuit
board.
Bei
Verwendung
der
SMD-Montagetechnik
wird
die
Grundleiste
mit
auf
der
Oberfläche
der
Leiterplatte
liegenden
Leiterbahnen
verlötet.
EuroPat v2
A
product
in
the
form
of
a
web
of
textile
fibres,
certain
of
which
have
been
picked
up
and
formed
into
stitches
by
the
threadless
assembly
technique.
Erzeugnis
in
Form
eines
Vlieses
aus
Fasern,
von
denen
einige
mittels
einer
Verbindungstechnik
ohne
Nähfäden
gefasst
und
in
"Maschen"
umgewandelt
sind.
EUbookshop v2
For
devices
with
a
short
stroke
a
rail
length
of
100-130
mm
is
sufficient,
so
that,
using
the
mechanical
assembly
technique,
only
a
reduced
number
of
individual
parts
is
needed,
particularly
since,
with
the
symmetrical
arrangement
of
the
attachment
rails,
the
rail
length
is
adequate
and
the
rails
can
be
screwed
to
the
shanks
turned
away
from
the
housing
wall,
it
only
being
necessary
to
turn
the
rails
toward
each
other.
Bei
Kurzhubgeräten
ist
jedoch
bereits
eine
Länge
von
100
-
130
mm
der
Befestigungsschienen
ausreichend,
so
daß
nach
dem
Baukastenprinzip
eine
verringerte
Zahl
von
Einzelteilen
möglich
ist,
insbesondere
nachdem
durch
die
symmetrische
Anordnung
der
Befestigungsschienen
eine
Schienenlänge
ausreichend
ist
und
diese
nur
gegeneinander
gedreht
mit
jeweils
in
von
der
Gehäusewand
abgewandten-Schenkeln
zueinander
gerichtet
angeschraubt
werden
können.
EuroPat v2
The
easily
constructed
and
secured
indicator
can
be
employed
for
different
flowmeters
according
to
the
mechanical
assembly
technique,
the
structural
form
of
the
attachment
making
it
possible
to
adjust
the
position
of
the
indicator
point
relative
to
the
measuring
element
position
within
the
flowmeter.
Das
neuerungsgemäß
konstruktiv
einfach
ausgebildete
und
befestigbare
Anzeigeinstrument
kann
nach
dem
Bau
kastenprinzip
für
unterschiedliche
Strömungsmesser
verwendet
werden,
wobei
durch
die
konstruktive
Gestaltung
und
Ausbildung
der
Befestigung
eine
Anpassung
möglich
ist,
daß
die
Stellung
der
Zeigerspitze
jeweils
mit
der
Stellung
des
Meßkörpers
innerhalb
des
Strömungsmessers
übereinstimmt.
EuroPat v2
This
can
be
done
for
instance
by
welding,
adhesive
bonding,
or
some
similar
production
or
assembly
technique,
regardless
of
whether
the
holders
are
made
from
a
plastic
or
from
metal.
Dies
kann
beispielsweise
durch
Schweißen,
Kleben
oder
durch
eine
ähnliche
Fertigungs-
oder
Montagetechnik
erreicht
werden,
gleichgültig
ob
die
Halter
aus
einem
Kunststoff
oder
auch
aus
Metall
hergestellt
sind.
EuroPat v2
This
assembly
technique
is
extraordinarily
advantageous,
as
the
assembly
time
at
the
line
is
markedly
reduced,
and
moreover,
it
is
entirely
inconsequential,
now,
whether
the
outer
door
handle
is
installed
into
the
automobile
door
before
or
after
the
automobile
door
lock.
Einerseits
ist
diese
Montagetechnik
außerordentlich
zweckmäßig,
da
die
Montagezeit
am
Band
nochmals
deutlich
verkürzt
wird,
andererseits
ist
es
jetzt
völlig
gleichgültig,
ob
der
Türaußengriff
vor
oder
nach
dem
Kraftfahrzeug-Türschloß
in
der
Kraftfahrzeugtür
eingebaut
wird.
EuroPat v2
In
the
realistic
practice
of
transport
operations,
this
assembly
technique
leads
to
a
significant
facilitation
of
assembly,
and
at
the
same
time
also
constitutes
a
contribution
toward
traffic
safety.
Diese
Montagetechnik
führt
in
der
rauhen
Praxis
von
Speditionsunternehmen
zu
einer
ganz
erheblichen
Montageerleichterung
und
stellt
gleichzeitig
auch
einen
Beitrag
zur
Verkehrssicherheit
dar.
EuroPat v2
Thereby,
it
is
possible
to
transfer
the
advantages
from
the
unit
construction
assembly
technique
to
screening
bottoms
with
associated
screening
elements
which
basically
are
composed
of
rubber
with
a
high
abrasion
resistance
characteristic.
Dadurch
ist
es
ermöglicht,
die
aus
dem
Baukastenprinzip
sich
ergebenden
Vorteile
auch
auf
Siebböden
mit
Siebelementen
zu
übertragen,
die
im
wesentlichen
aus
Gummi
mit
hoher
Abriebswiderstandseigenschaft
bestehen.
EuroPat v2