Translation of "Assert control" in German

I need authority to assert total control Over all S.T.O. cells on Caprica.
Ich brauche die totale Autorität und Kontrolle über alle STO-Zellen von Caprica.
OpenSubtitles v2018
Additional efforts need to be made to assert civilian control over the military.
Es bedarf weiterer Anstrengungen, um eine zivile Kontrolle über das Militär zu gewährleisten.
TildeMODEL v2018
Mother, I need authority to assert total control over all STO cells on Caprica.
Mutter, ich brauche die totale Autorität und Kontrolle über alle STO-Zellen auf Caprica.
OpenSubtitles v2018
In early January, Corbyn attempted to assert political control of his shadow cabinet in a reshuffle.
Anfang Januar versuchte Corbyn die politische Kontrolle über sein Schattenkabinett durch eine Umbesetzung auszuüben.
ParaCrawl v7.1
But this regulation, when combined with China’s aggressive pricing, suggests a desire to assert monopoly control, and the de facto ban of rare-earth exports to Japan looks like an effort to test the benefits of this looming monopoly.
Doch in Verbindung mit Chinas aggressiver Preispolitik suggeriert diese Regulierung einen Wunsch, ein Verteilungsmonopol durchzusetzen, und das faktische Verbot von Seltenerdexporten nimmt sich wie ein Versuch aus, den Nutzen, der sich aus diesem sich abzeichnenden Monopol ziehen lässt, zu testen.
News-Commentary v14
After dictator Pervez Musharraf was driven out of office, the new Pakistani civilian government ordered the ISI to report to the interior ministry, but received no support from the US for this effort to assert civilian control, allowing the army to quickly frustrate the effort.
Nachdem der Diktator Pervez Musharraf aus dem Amt gedrängt worden war, ordnete die neue pakistanische Zivilregierung den Geheimdienst an, an das Innenministerium zu berichten, hat in diesem Bemühen die zivile Kontrolle durchzusetzen aber keine Unterstützung durch die USA erhalten, was die Armee in die Lage versetzt hat, das Bestreben rasch zu durchkreuzen.
News-Commentary v14
Those who want the EU to survive should resist the temptation to assert more control.
Diejenigen, die wollen, dass die EU überlebt, sollten der Versuchung widerstehen mehr Kontrolle durchzusetzen.
News-Commentary v14
For its part, Moldova has been struggling for two decades to assert control over the breakaway Transnistria region.
Moldawien wiederum hat sich zwei Jahrzehnte lang bemüht, die Kontrolle über die abtrünnige Region Transnistrien zu behalten.
News-Commentary v14
The fact that Tawang, the birthplace of the sixth Dalai Lama and a major monastery of Tibetan Buddhism, lies in Arunachal, deprives China of a vital asset in its attempts to assert total control over Tibet.
Die Tatsache, dass Tawang, der Geburtsort des sechsten Dalai Lama und ein wichtiges Kloster des tibetischen Buddhismus, in Arunachal liegt, beraubt China bei seinen Versuchen, Tibet unter seine uneingeschränkte Kontrolle zu bringen, eines unverzichtbaren Aktivpostens.
News-Commentary v14
As if you're no longer in control of your life, and you feel the need to assert that control in some demonstrative, if ill-advised, fashion.
Als wärst du nicht länger in Kontrolle über dein Leben und du empfindest das Bedürfnis, diese Kontrolle auf demonstrative, wenn auch unkluge Art geltend zu machen.
OpenSubtitles v2018
Walter Lippmann calls him both the best secretary of defense and the first one to ever assert civilian control over the military.
Für Walter Lippmann ist er der beste Verteidigungsminister... und der erste, der zivile Kontrolle über das Militär erlangte.
OpenSubtitles v2018
Milborne was warned by an Iroquois woman that a large body of Indians near Albany saw him as a threat to their friends in Albany and would react if he attempted to assert military control over the area.
Milborne wurde von einer Irokesin gewarnt, dass er von vielen Indianern rund um Albany als Bedrohung für ihre Freunde innerhalb der Stadt angesehen wurde und dass sie reagieren würden, sollte er versuchen, die militärische Kontrolle über Albany zu gewinnen.
Wikipedia v1.0
He was warned by an Iroquois woman that a large body of Indians near Albany saw him as a threat to their friends in Albany and would react if he attempted to assert military control over the area.
Milborne wurde von einer Irokesin gewarnt, dass er von vielen Indianern rund um Albany als Bedrohung für ihre Freunde innerhalb der Stadt angesehen wurde und dass sie reagieren würden, sollte er versuchen, die militärische Kontrolle über Albany zu gewinnen.
WikiMatrix v1
According to Giraldus Cambrensis, Ua Ruairc was one of the Kings of Ireland who submitted allegiance to Henry II after his arrival to assert control over Strongbow in 1171.
Nach Giraldus Cambrensis war Ua Ruairc einer der Könige in Irland, die Heinrich II. von England Treue schworen, nachdem dieser 1171 in Irland erschien, um Kontrolle über Strongbow auszuüben.
WikiMatrix v1
Any attempt by one branch to assert control would likely involve a clash with the other.
Dies bedeutete, dass jeder Versuch einer Seite, die Kontrolle für sich zu beanspruchen wahrscheinlich zu einem Konflikt mit der anderen führen würde.
WikiMatrix v1
Among al-Jazzar's principal goals was to centralize authority in Sidon Eyalet and assert control over the Shihabi emirate in Mount Lebanon.
Eines der Hauptziele von el-Dschazzar war es, die Macht in Sidon Eyalet zu zentralisieren und Kontrolle über das Emirat der Schihabi im Libanonberg zu erlangen.
WikiMatrix v1
He is finally able to let go of the guilt he feels over his wife's death, allowing him to "kill" Leo and assert control.
Er ist endlich bereit, sich von der Schuld am Tod seiner Frau zu befreien, und kann Leo „töten“, was ihn die volle Kontrolle über seinen Verstand zurückerhalten lässt.
WikiMatrix v1

Related phrases

have control over assert as a control assert herself
assertive assert control on-off controller to have control of
to assert control