Translation of "Assertion" in German
The
assertion
that
this
is
too
expensive
is
simply
wrong.
Die
Behauptung,
das
sei
zu
kostspielig,
ist
einfach
falsch.
Europarl v8
A
further
point
concerns
the
assertion
that
the
value
of
sheepmeat
will
be
enhanced.
Ein
weiterer
Punkt
betrifft
die
Behauptung,
daß
hier
aufgewertet
werden
soll.
Europarl v8
It
would
have
been
good
if
this
assertion
had
been
supported
by
concrete
examples.
Es
wäre
interessant
gewesen,
eine
solche
Behauptung
durch
konkrete
Beispiele
zu
untermauern.
Europarl v8
Can
the
Commission
confirm
this
assertion?
Kann
die
Kommission
diese
Behauptung
bestätigen?
Europarl v8
The
word
'rules'
makes
the
meaning
a
bombastic
assertion.
Die
Wortform
"rules"
macht
aus
dem
eigentlich
Gemeinten
eine
bombastische
Behauptung.
Europarl v8
However,
that
assertion
and
allegation
have
not
been
proven.
Diese
Behauptung
und
dieser
Vorwurf
sind
jedoch
nicht
bewiesen.
Europarl v8
If
this
assertion
were
true,
such
a
situation
would
be
unacceptable.
Wenn
diese
Behauptung
sich
bestätigen
sollte,
so
wäre
diese
Situation
nicht
akzeptabel.
Europarl v8
The
assertion
that
renewable
energy
could
become
more
expensive
is
wrong.
Die
Behauptung,
erneuerbare
Energien
könnten
möglicherweise
teurer
werden,
ist
falsch.
Europarl v8
No
substantiating
evidence
to
support
this
assertion
was
provided.
Zur
Stützung
dieser
Behauptung
wurden
jedoch
keine
Beweise
vorgelegt.
JRC-Acquis v3.0