Translation of "Assertion level" in German
Organic
is
not
an
assertion
here,
pitch
levels
slide
away,
warmth
spreads
out.
Organisch
ist
hier
keine
Behauptung,
Tonhöhen
rutschen
weg,
Wärme
dehnt
sich
aus.
ParaCrawl v7.1
I
absolutely
reject
the
assertion
that
levelling
up
tax
in
the
direction
of
harmonisation,
can
offer
any
solution
to
the
un-competitiveness
of
Europe.
Die
Behauptung,
eine
Steuerangleichung
hin
zur
Vereinheitlichung
stelle
eine
Lösung
für
die
Wettbewerbsunfähigkeit
der
EU
dar,
lehne
ich
strikt
ab.
Europarl v8
The
Chittamatrins
and
the
Svatantrika-Madhyamikas
assert
different
levels
of
understanding
for
gaining
liberation
and
enlightenment.
Die
Chittamatrins
und
die
Svatantrika-Madhyamikas
vertreten,
dass
für
das
Erlangen
von
Befreiung
und
Erleuchtung
verschiedene
Ebenen
von
Verständnis
erforderlich
sind.
ParaCrawl v7.1
Nor
does
it
assert
levels
of
reality
existing
independently
of
each
other,
as
in
the
case
of
a
transcendent
God
existing
before
the
universe
and
then
creating
the
universe.
Er
behauptet
auch
nicht,
dass
es
Ebenen
der
Realität
gäbe,
die
unabhängig
voneinander
existieren,
wie
es
etwa
der
Fall
ist,
wenn
ein
transzendenter
Gott
schon
vor
dem
Universum
existiert
und
dann
das
Universum
erschafft.
ParaCrawl v7.1
Different
Indian
Buddhist
tenet
systems
assert
different
levels
or
aspects
of
mind
as
having
an
unbroken
continuity
that
goes
on
forever.
Verschiedene
indisch-buddhistische
Lehrsysteme
nehmen
verschiedene
Ebenen
bzw.
Aspekte
des
Geistes
als
eine
ununterbrochene,
ewig
währende
Kontinuität
an.
ParaCrawl v7.1
For
this
reason,
Vaibhashika
asserts
only
one
level
of
lack
of
an
impossible
soul
of
a
person:
a
person's
absence
of
having
existence
established
as
a
static,
monolithic
entity,
independent
from
the
aggregates
on
which
it
is
imputed
(rtag-cig
rang-dbang-can-gyis
grub-pa).
Aus
diesem
Grund
vertritt
das
Vaibhashika-System
nur
eine
Ebene
der
Abwesenheit
einer
unmöglich
existierenden
Seele
der
Person,
nämlich
die
Abwesenheit
einer
Existenz
der
Person,
welche
unabhängig
von
den
Aggregaten,
denen
sie
zugeschrieben
wird,
als
statische,
monolithische
Entität
erwiesen
wäre
(rtag-cig
rang-dbang-can-gyis
grub-pa).
ParaCrawl v7.1
In
fact
the
harmonization
process
plays
a
more
radical
role:
it
leads
to
a
levelling
of
the
national
systems
of
regulations,
not
always
-as
people
are
sometimes
inclined
to
assert-at
the
level
of
least
regulation.
Der
Harmonisierungsprozeß
hat
in
der
Tat
eine
recht
einschneidende
Wirkung.
Er
führt
zu
einer
Nivellierung
der
nationalen
Reglementierungssysteme,
und
zwar
nicht
immer
auf
der
Ebene
der
Mindestanforderungen,
obwohl
manche
zu
dieser
Behauptung
neigen.
EUbookshop v2