Translation of "Assessed value" in German
The
assessed
value
of
the
land
determines
the
total
charges
of
rates.
Bemessungsgrundlage
für
die
Grundsteuer
ist
meist
der
Wert
des
Grundstücks.
Wikipedia v1.0
In
case
of
real
property
the
basis
of
assessment
may
not
be
lower
than
the
last
assessed
value
of
the
property.
Bei
Grundstücken
darf
die
Steuerbemessungsgrundlage
nicht
niedriger
sein
als
der
zuletzt
angesetzte
Grundstückswert.
EUbookshop v2
The
taxable
value
of
each
property
is
the
value
assessed
for
the
wealth
tax.
Der
steuerpflichtige
Wert
der
einzelnen
Grundstücke
ist
der
für
die
Vermögensteuer
festgelegte
Wert.
EUbookshop v2
Sales
tax
may
be
assessed
on
full
value
of
new
iPhone.
Die
Mehrwertsteuer
wird
gegebenenfalls
auf
den
gesamten
Wert
des
neuen
iPhone
angerechnet.
ParaCrawl v7.1
Assets
and
liabilities
of
acquired
companies
are
assessed
at
fair
value
at
the
time
control
is
acquired.
Aktiven
und
Passiven
von
erworbenenGF
Konzerngesellschaftenwerden
zum
Zeitpunkt
der
Kontrollübernahme
zum
Verkehrswert
bewertet.
ParaCrawl v7.1
The
so-called
Dump
–
the
punched
piece
–
was
assessed
the
value
of
one
shilling.
Der
Dump
–
das
ausgestanzte
Stück
–
wurde
mit
einem
Schilling
bewertet.
ParaCrawl v7.1
If
no
declaration
is
submitted,
an
additional
tax
of
150%
of
the
value
assessed
is
levied.
Bei
Unterlassung
der
Steuererklärung
wird
ein
Aufschlag
von
150%
auf
die
angesetzte
Steuer
erhoben.
EUbookshop v2
No
inheritance
tax
is
assessed
on
the
value
of
a
right
to
annual
income
or
on
the
value
of
a
usufruct.
Auf
den
Wert
eines
Rechts
auf
jährliche
Einkünfte
oder
auf
einen
Nießwert
wird
keine
Erbschaftsteuer
erhoben.
EUbookshop v2
In
the
third
stage,
internal
representatives
from
specialist
areas
assessed
the
value
contribution
of
the
issues
to
the
future-proof
capability
of
ERGO.
Im
dritten
Schritt
beurteilten
interne
Fachbereichsvertreter
den
Wertbeitrag
der
Themen
zur
Zukunftsfähigkeit
von
ERGO.
ParaCrawl v7.1
This
was
the
first
time
that
the
scientific
committee
of
the
conference
assessed
the
value
of
the
conference
contents.
Das
wissenschaftliche
Komitee
der
Tagung
erhob
damit
erstmals
den
Wert
der
wissenschaftlichen
Inhalte
seiner
Tagung.
ParaCrawl v7.1
A
state
appraiser
inventoried
the
Frank
s
household
in
January
1942
and
assessed
its
value.
Im
Januar
1942
kam
dann
der
Gerichtsvollzieher,
listete
den
Haushalt
auf
und
taxierte
den
Wert.
ParaCrawl v7.1
Yet
a
divergence
between
current
market
value
and
the
standard
rateable
value
assessed
is
not
in
itself
objectionable
under
constitutional
law.
Eine
Auseinanderentwicklung
zwischen
Verkehrswert
und
festgestelltem
Einheitswert
ist
für
sich
genommen
allerdings
verfassungsrechtlich
nicht
bedenklich.
ParaCrawl v7.1
Germany
submitted
among
other
things
an
opinion
drawn
up
by
the
consortium
lead
bank,
KfW,
on
1
June
2003
in
which
the
latter
assessed
the
value
of
the
collateral
additionally
provided
for
the
EUR
112
million
loan.
Deutschland
hat
dazu
unter
anderem
eine
Stellungnahme
der
Konsortialführerin
KfW
vom
1.
Juni
2003
vorgelegt,
in
der
diese
die
Werthaltigkeit
der
zusätzlich
für
den
112-Mio.-EUR-Kredit
gewährten
Sicherheiten
beurteilt
hat.
DGT v2019
Given
that
the
precise
value
of
the
imported
parts
could
not
be
assessed,
the
value
added
to
these
parts
could
not
be
calculated.
Da
der
genaue
Wert
der
eingeführten
Teile
nicht
bestimmt
werden
konnte,
konnte
der
diesen
Teilen
hinzugefügte
Wert
nicht
errechnet
werden.
DGT v2019
I
invite
all
fellow
Members
to
familiarise
themselves
with
the
ideas
of
Nobel
Prize-winner
Gary
Becker,
whose
studies
have
accurately
assessed
the
economic
value
of
women’s
work
in
all
its
forms.
Ich
fordere
alle
Kolleginnen
und
Kollegen
auf,
sich
mit
dem
Gedankengut
des
Nobelpreisträgers
Gary
Becker
vertraut
zu
machen,
in
dessen
Arbeiten
eben
der
wirtschaftliche
Wert
jeglicher
Form
der
Frauenarbeit
bewertet
wurde.
Europarl v8