Translation of "Assessment criterion" in German

In addition, an assessment criterion for drinking water originating from surface water is lacking.
Außerdem fehlt ein Kriterium für die Beurteilung von aus Oberflächengewässern gewonnenem Trinkwasser.
Europarl v8
Therefore this has a direct impact in the assessment of criterion 1.
Diese Tatsache wirkt sich mithin unmittelbar auf die Beurteilung des ersten Kriteriums aus.
DGT v2019
In order to receive a positive assessment against this criterion:
Um in Bezug auf dieses Kriterium eine positive Beurteilung zu erhalten,
DGT v2019
The paw volume compared with the control group is used as the assessment criterion for the abovementioned animal models.
Als Beurteilungskriterium für die obengenannten Tiermodelle dient das Pfotenvolumen im Vergleich zur Kontrollgruppe.
EuroPat v2
The formation of the markings can also be used as an assessment criterion.
Die Ausbildung von Raffmarkierungen kann ebenso als Beurteilungskriterium herangezogen werden.
EuroPat v2
A further assessment criterion was the time course of the pressure rise during the following beer filtration.
Ein weiteres Beurteilungskriterium war der zeitliche Verlauf des Druckanstiegs bei der folgenden Bierfiltration.
EuroPat v2
The assessment criterion 33 may be, for example, a target function, a quality criterion or a cost function.
Beurteilungskriterium 33 kann beispielsweise eine Zielfunktion, ein Gütekriterium oder eine Kostenfunktion sein.
EuroPat v2
The visual appearance of the bristle field is the assessment criterion.
Das visuelle Aussehen des Borstenfeldes ist das Beurteilungskriterium.
EuroPat v2
It is advisable to consider the "likelihood of detection" as a third assessment criterion.
Sinnvoll ist es, die Wahrscheinlichkeit der Entdeckung als drittes Bewertungskriterium heranzuziehen.
ParaCrawl v7.1
The process index has been adopted as a new assessment criterion.
Als neues Prüfkriterium wurde der Prozess-Index hinzugenommen.
ParaCrawl v7.1
As a further assessment criterion, the pressure on the bottom was evaluated.
Als ein weiteres Bewertungskriterium konnte der Druck auf den Boden ausgewertet werden.
ParaCrawl v7.1
The ECB therefore proposes that the respective assessment criterion ( 24 ) should be amended accordingly .
Die EZB schlägt daher vor , das betreffende Beurteilungskriterium ( 24 ) entsprechend zu ändern .
ECB v1
A questionmark may also be put on the possibility for a fair assessment of this criterion in cross-border situations.
Auch die Möglichkeit einer gerechten Bewertung dieses Kriteriums in Situationen mit grenzüberschreitenden Aspekten ist fraglich.
TildeMODEL v2018
Another novelty is that the duration of the unlawful conduct is taken into account as an assessment criterion.
Eine weitere Neuheit ist, dass das Gesetz den Zeitraum des rechtswidrigen Verhaltens als Bewertungskriterium nennt.
ParaCrawl v7.1
I agree that an active and positive approach to the EU on the part of Ukraine is not the only assessment criterion.
Ich stimme zu, dass eine aktive und positive Annäherung an die EU von Seiten der Ukraine nicht das einzige Bewertungskriterium ist.
Europarl v8
On the basis of this new assessment criterion, the Commission revised its recovery decisions concerning Tubacex SA132 and SNIACE SA,133 concluding that the public creditors had acted as a private creditor would have done in order to maximise the rate of interest on arrears by applying the legal rate of interest on debts.
Auf der Grundlage dieses neuen Kriteriums widerrief die Kommission ihre Rückforderungsentscheidungen betreffend Tubacex SA132 und SNIACE SA133, nachdem sie zu dem Schluss gekommen war, dass die öffentlichen Gläubiger durch Anwendung des gesetzlichen Zinssatzes ähnlich wie ein privater Gläubiger gehandelt hatten, der versucht, einen möglichst hohen Zinssatz für seine Geldforderungen zu erzielen, und dass demzufolge die Maßnahmen keine staatlichen Beihilfen darstellten.
TildeMODEL v2018
On this basis, an assessment criterion was created which itself led to several arrests in other Member States and third countries.
Auf dieser Grundlage wurde ein Prüfkriterium festgelegt, das wiederum zu mehreren Festnahmen in anderen Mitgliedstaaten und Drittländern führte.
TildeMODEL v2018
Where information on spreads is not available, ESMA shall take into consideration a proxy for the assessment of this criterion.
Stehen keine Informationen über Spreads zur Verfügung, so prüft die ESMA die Erfüllung dieses Kriteriums anhand eines Näherungswerts.
DGT v2019
On this basis, an assessment criterion was created which itself led to several additional arrests in other Member States and third countries.
Auf dieser Grundlage wurde ein Prüfkriterium festgelegt, das wiederum zu weiteren Festnahmen in anderen Mitgliedstaaten und Drittländern führte.
TildeMODEL v2018

Related phrases

assess is to be assessed our assessment in assessing
criterion further assess assessible is assessing
for your assessment