Translation of "Assessment notice" in German

On 2 October 1997 Deutsche Shell entered an objection to the tax assessment notice.
Gegen diesen Steuerbescheid legte die Deutsche Shell am 2. Oktober 1997 Einspruch ein.
EUbookshop v2
In the Flemish Region, after you file an inheritance tax return you are sent a tax assessment notice.
In der Flämischen Region erhalten Sie nach Einreichen der Erbfallanmeldung einen Steuerbescheid.
ParaCrawl v7.1
This shall also apply where the tax assessment notice is cancelled or amended by the court.
Dies gilt auch dann, wenn der Steuerbescheid durch das Gericht aufgehoben oder geändert wird.
ParaCrawl v7.1
The property's purchase tax must be paid through the finance office within one month of the tax assessment notice.
Die Immobilie Kauf Steuer muss durch das Finanzamt innerhalb eines Monats nach dem Steuerbescheid bezahlt werden.
ParaCrawl v7.1
Whilst respecting the provisions of Article 10 of the Arbitration Convention, the advisory commission may request the Contracting States and in particular the Contracting State that issued the first tax assessment notice, i.e. final decision of the tax administration on the additional income, or equivalent which resulted or may result in double taxation within the meaning of Article 1, to appear before the advisory commission.
Unbeschadet des Artikels 10 Schiedsübereinkommen kann der Beratende Ausschuss die Vertragsstaaten und insbesondere den Vertragsstaat des ersten Steuerbescheids, d. h. der endgültigen Entscheidung der Steuerverwaltung über den zusätzlichen Gewinn, oder einer gleichwertigen Maßnahme, welche eine Doppelbesteuerung im Sinne von Artikel 1 Schiedsübereinkommen herbeigeführt hat oder herbeiführen könnte, vor den Beratenden Ausschuss laden.
TildeMODEL v2018
Unless otherwise agreed between the Contracting States concerned, the Contracting State that issued the first tax assessment notice, i.e. final decision of the tax administration on the additional income, or equivalent which results, or is likely to result, in double taxation within the meaning of Article 1 of the Arbitration Convention, takes the initiative for the establishment of the advisory commission and arranges for its meetings, in agreement with the other Contracting State(s).
Sofern die betroffenen Vertragsstaaten nichts anderes vereinbaren, ergreift der Vertragsstaat des ersten Steuerbescheids, d. h. der endgültigen Entscheidung der Steuerverwaltung über den zusätzlichen Gewinn, oder einer gleichwertigen Maßnahme, die eine Doppelbesteuerung im Sinne von Artikels 1 Schiedsübereinkommen herbeiführt oder herbeiführen kann, die Initiative zur Einsetzung des Beratenden Ausschusses und organisiert dessen Sitzungen in Absprache mit dem/den anderen Vertragsstaat(en).
TildeMODEL v2018
Having amended the tax assessment notice on 16 November 2001 and 5 August 2003 for reasons which are not relevant to the dispute, the Finanzamt dismissed the objection by decision of 7 August 2003.
Nach Änderungen dieses Bescheids am 16. November 2001 und am 5. August 2003 aus für das Ausgangsverfahren unerheblichen Gründen wies das Finanzamt den Einspruch mit Entscheidung vom 7. August 2003 als unbegründet zurück.
EUbookshop v2
A tax assessment notice shall be issued, cancelled or amended where this is required in order to implement a mutual agreement understanding or an arbitral award pursuant to an agreement within the meaning of section 2.
Ein Steuerbescheid ist zu erlassen, aufzuheben oder zu ändern, soweit dies zur Umsetzung einer Verständigungsvereinbarung oder eines Schiedsspruchs nach einem Vertrag im Sinne des § 2 geboten ist.
ParaCrawl v7.1
If you have paid too little tax, you must pay the remaining amount by the due date that you find on the giro that accompanies the tax assessment notice.
Haben Sie zu wenig Steuern bezahlt, müssen Sie den Restbetrag bis zu dem Datum, das auf dem Überweisungsbeleg des Steuerbescheids genannt ist, zurückzahlen.
ParaCrawl v7.1
We are working from home, but are still answering questions about your tax assessment notice and the aid package for businesses.
Wir arbeiten von zuhause aus, aber wir beantworten trotzdem Ihre Fragen zum Thema Steuerbescheid und Hilfspakete für Unternehmen aufgrund der Corona-Pandemie.
CCAligned v1
An objection against the determination of bases of taxation or against the assessment of a basic impersonal tax amount may also be entered with the authority responsible for issuing the tax assessment notice.
Ein Einspruch, der sich gegen die Feststellung von Besteuerungsgrundlagen oder gegen die Festsetzung eines Steuermessbetrags richtet, kann auch bei der zur Erteilung des Steuerbescheids zuständigen Behörde angebracht werden.
ParaCrawl v7.1
April. The tax authorities will send you an assessment notice, and you must pay any tax due within 1month of the date of the notice.
Das Finanzamt schickt Ihnen einen Steuerbescheid, und Sie müssen fällige Steuern innerhalb eines Monats nach dem Datum dieses Bescheids zahlen.
ParaCrawl v7.1
You will receive the tax assessment notice in June, August, September or October in the year following the income year.
Der Steuerbescheid kommt entweder im Juni, August, September oder Oktober in dem auf das Steuerjahr folgende Jahr.
ParaCrawl v7.1
In the Flemish Region, after you file an inheritance tax return you are sent a tax assessment notice. You then have two months to pay the inheritance tax, which starts running from the date of receiving the assessment.
In der Flämischen Region erhalten Sie nach Einreichen der Erbfallanmeldung einen Steuerbescheid. Die Erbschaftssteuern müssen Sie innerhalb von zwei Monaten nach Erhalt des Steuerbescheids bezahlen. In der Wallonischen oder Brüsseler Region erhalten Sie nach dem Einreichen der Meldung eine Zahlungsaufforderung.
ParaCrawl v7.1
The study is bublished in a scientific journal and noticed, assessed, applauded and quoted by the scientific community.
Die Studie wird in einem Fachmagazin veröffentlicht und von der wissenschaftlichen Gemeinde zur Kenntnis genommen, begutachtet, beklatscht und zitiert.
QED v2.0a
The study is published in a scientific journal and noticed, assessed, applauded and quoted by the scientific community.
Die Studie wird in einem Fachmagazin veröffentlicht und von der wissenschaftlichen Gemeinde zur Kenntnis genommen, begutachtet, beklatscht und zitiert.
QED v2.0a

Related phrases

assessed for notice of assessment assessing tax assessment notice
the assessment assess assessment notice such notice
we have noticed that not assessed