Translation of "Assessment of stock" in German
Assessment
shall
be
carried
out
within
assessment
of
the
rolling
stock
subsystem’;
Die
Konformitätsbewertung
ist
im
Rahmen
des
Teilsystems
‚Fahrzeuge‘
durchzuführen.“
DGT v2019
Furthermore,
it
reinforced
the
role
of
the
SCRS
with
regard
to
the
assessment
of
bluefin
tuna
stock.
Außerdem
stärkte
sie
die
Rolle
des
SCRS
bei
der
Abschätzung
der
Bestände
von
Rotem
Thun.
DGT v2019
The
exploitation
rule
defines
the
TAC
(or
total
allowable
catch)
in
the
fishery
for
each
year
(from
July
to
June
of
the
following
year),
immediately
after
the
assessment
of
the
stock
in
line
with
the
fishing
seasons
in
May
of
each
year,
thus
immediately
making
maximum
use
of
this
information.
Gemäß
den
Befischungsregeln
wird
die
TAC
(zulässige
Gesamtfangmenge)
für
jedes
Fischereijahr
(von
Juli
bis
Juni
des
Folgejahrs)
unmittelbar
im
Anschluss
an
die
Bewertung
der
Bestände
nach
den
Ausfahrten
zur
Bestandsermittlung
im
Mai
jedes
Jahres
festgelegt,
weshalb
die
Informationen
weitgehend
aktuell
sind.
Europarl v8
The
precautionary
approach
should
mean
that
before
any
stock
can
be
fished
on
a
commercial
basis
there
must
be,
at
the
very
least,
a
scientific
assessment
of
the
stock
and
a
conservatively-based
total
allowable
catch.
Ein
solcher
Ansatz
bedeutet,
dass
erst
dann
mit
der
kommerziellen
Abfischung
eines
Bestandes
begonnen
werden
kann,
wenn
zumindest
eine
wissenschaftliche
Bewertung
des
betreffenden
Bestandes
vorgenommen
und
eine
auf
vorsichtigen
Schätzungen
beruhende
zulässige
Gesamtfangmenge
festgelegt
wurde.
Europarl v8
Scientific
knowledge
on
the
longevity
and
growth
of
these
species,
although
still
partial
in
the
assessment
of
the
stock
status,
is
improving.
Die
wissenschaftlichen
Kenntnisse
über
Lebensdauer
und
Wachstum
dieser
Arten
weisen
zwar
noch
Lücken
in
der
Bewertungen
des
Zustands
der
Bestände
auf,
werden
aber
besser.
TildeMODEL v2018
Scientific
knowledge
of
the
longevity
and
growth
of
these
species,
although
still
not
enabling
a
full
assessment
of
stock
status
to
be
carried
out,
is
slowly
improving
making
it
possible
to
better
target
the
measures
proposed.
Die
wissenschaftlichen
Kenntnisse
über
Lebensdauer
und
Wachstum
dieser
Arten
erlauben
zwar
noch
keine
umfassende
Bewertung
des
Zustands
der
Bestände,
werden
aber
langsam
besser
und
ermöglichen
eine
zielgenauere
Ausrichtung
der
vorgeschlagenen
Maßnahmen.
TildeMODEL v2018
To
the
extent
possible,
the
analysis
included
a
simulation
of
the
evolution
of
the
fishery
in
the
next
twelve
years,
based
on
the
results
of
the
most
recent
scientific
assessment
of
the
stock.
Soweit
möglich,
erfolgte
im
Rahmen
der
Analyse
–
basierend
auf
den
Ergebnissen
der
aktuellsten
wissenschaftlichen
Bestandsschätzung
–
eine
Simulation
der
Entwicklung
des
Fischfangs
in
den
kommenden
zwölf
Jahren.
TildeMODEL v2018
However,
the
largely
optimistic
climate
in
industry
was
somewhat
dampened
by
the
assessment
of
orderbooks
and
stock
levels
which
was
slightly
weaker
in
May
than
in
April.
Das
insgesamt
optimistische
Klima
in
der
Industrie
wurde
je
doch
durch
die
im
Mai
gegenüber
dem
Vormonat
eingetretene
leichte
Schwäche
in
der
Beurteilung
der
Auftrags-
und
Lager
bestände
etwas
gedämpft.
EUbookshop v2
In
April
orderbooks
were
still
regarded
as
much
too
thin,
and
nothing
has
changed
in
the
adverse
assessment
of
stock
levels.
Die
Auftragsbestände
wurden
im
April
nach
wie
vor
als
erheblich
zu
niedrig
angesehen,
und
auch
an
der
negativen
Beurteilung
der
Lagerbestände
hat
sich
nichts
geändert.
EUbookshop v2
The
NAFO
was
able
to
make
such
a
decision
since,
as
requested
by
the
Community,
Canada
agreed
to
convene
an
extraordinary
meeting
of
the
NAFO
Scientific
Council
for
the
assessment
of
the
cod
stock
in
NAFO
divisions
2J
+
3KL
which
was
held
from
14
June
1992.
Die
NAFO
konnte
einen
solchen
Beschluß
deswegen
fassen,
weil
Kanada
der
von
der
EG
geforderten
Einberufung
einer
Sondertagung
des
Wissenschaftlichen
Rats
der
NAFO
zur
Beurteilung
der
Kabeljaubestände
in
den
NAFO-Zonen
2J
und
3
KL,
die
vom
1.
bis
4.
Juni
1992
stattfand,
zustimmte.
EUbookshop v2
The
first
phase
of
that
project
was
“a
risk
assessment
of
the
housing
stock
and
areas
of
urban
development
in
Jamaica
and…
the
draft[ing]
of
a
parliamentary
paper
on
environmental
regulation.”
Die
erste
Phase
des
Projekts
bestand
demnach
aus
einer
Abschätzung
der
Risiken
in
Jamaika
für
Gebäude
und
für
Gebiete,
in
denen
städtebauliche
Maßnahmen
durchgeführt
würden.
ParaCrawl v7.1
The
assessment
of
the
stock
of
bats
detected
is
based
on
range
of
species,
rarity,
hazard
according
to
the
Red
List,
legal
protection
status,
frequency
and
observed
seasonal
space
and
roost
use.
Die
Bewertung
des
erhobenen
Fledermausbestandes
erfolgt
anhand
des
Artenspektrums,
der
Seltenheit,
der
Gefährdung
nach
Roter
Liste,
dem
gesetzlichen
Schutz,
der
Häufigkeit
und
der
festgestellten
saisonalen
Raum-
und
Quartiernutzung.
ParaCrawl v7.1
In
addition
to
the
information
from
the
Overview
page,
this
page
shows
buying
price,
change
in
euros,
risk
assessments
and
indicators
that
give
a
technical
assessment
of
the
stock.
Zusätzlich
zu
den
Angaben
auf
der
Seite
Übersicht
werden
hier
Kauf,
Änderung
in
der
Währung
des
Portfolios
sowie
technische
Indikatoren
für
die
Aktie
angezeigt.
ParaCrawl v7.1
The
most
vehement
criticism
is
to
be
found
in
the
assessment
of
stock
markets
–
whose
nature
was
described
by
Yann
Le
Lann
as
the
most
liquid
and
concentrated
form
of
property.
Die
vehementeste
Kritik
findet
in
der
Bewertung
von
Aktienmärkten
statt
–
deren
Natur
Yann
Le
Lann
als
liquideste
und
konzentrierteste
Form
von
Eigentum
beschrieb.
ParaCrawl v7.1
Rather
than
assessing
total
costs
of
the
Directive
based
on
an
assessment
of
the
stock
of
cement
kilns
in
Europe,
this
study
assessed
the
benefit/cost
ratio
of
achieving
the
NOx
limit
for
a
range
of
kilns
sizes
and
technologies.
Diese
Studie
war
mehr
der
Schätzung
des
Kosten/Nutzen-Verhältnisses
der
Einhaltung
der
Grenzwerte
für
NOx
durch
eine
Anzahl
Ofengrößen
und
-technologien
als
der
Schätzung
der
Gesamtkosten
gewidmet,
die
die
Richtlinie
für
den
Europäischen
Zementofenpark
insgesamt
verursachen
würde.
TildeMODEL v2018
Target
1
assesses
the
stability
of
stock
data.
Mit
Ziel
1
wird
die
Stabilität
der
Bestandsdaten
beurteilt.
DGT v2019
By
contrast,
managers
were
more
pessimistic
about
their
overall
order
books,
and
their
assessments
of
stocks
of
finished
products
marginally
increased.
Hingegen
schätzten
die
Unternehmer
ihre
Gesamtauftragsbestände
pessimistischer
und
die
Lagerbestände
etwas
höher
ein.
TildeMODEL v2018
Managers'
assessment
of
their
stocks
of
finished
products
remained
broadly
unchanged.
Die
Beurteilung
der
Lagerbestände
blieb
weitgehend
unverändert.
TildeMODEL v2018
Managers'
assessment
of
stocks
of
finished
products
and
export
order
books
remained
broadly
unchanged.
Die
Beurteilung
der
Lagerbestände
und
Exportaufträge
seitens
der
Unternehmer
blieb
weitgehend
unverändert.
TildeMODEL v2018
Managers'
assessment
of
the
stocks
of
finished
products
remained
broadly
unchanged.
Die
Beurteilung
der
Lagerbestände
blieb
weitgehend
unverändert.
TildeMODEL v2018
The
assessment
of
stocks
of
finished
products
worsened
slightly.
Die
Beurteilung
der
Lagerbestände
hat
sich
leicht
verschlechtert.
TildeMODEL v2018
Managers'
assessment
of
their
stocks
of
finished
products
and
export
order
books
remained
stable.
Die
Beurteilung
von
Lagerbeständen
und
Exportaufträgen
blieb
unverändert.
TildeMODEL v2018
The
assessment
of
stocks
of
finished
products
remained
virtually
unchanged.
Die
Bewertung
der
Lagerbestände
blieb
praktisch
unverändert.
TildeMODEL v2018
The
assessment
oí
volume
of
stocks
also
declined
in
March.
Auch
die
Beurteilung
der
Lagerbestände
war
im
März
rückläufig.
EUbookshop v2
There
is
less
pessimism
in
assessments
of
the
stock
of
export
orders.
Darunter
werden
die
Bestände
an
Auslandsaufträgen
weniger
pessimistisch
eingeschätzt.
EUbookshop v2
Managers'
assessment
of
their
stocks
of
finished
products
remained
broadly
unchanged,
while
export
order
books
were
assessed
slightly
more
positively.
Die
Beurteilung
der
Lagerbestände
blieb
weitgehend
unverändert,
während
sich
die
Beurteilung
der
Exportauftragsbestände
leicht
verbesserte.
TildeMODEL v2018
Pan
of
this
amount
shall
be
used
to
carry
out
a
scientific
assessment
of
lobster
stocks.
Ein
Teil
dieses
Betrags
ist
für
die
Durchführung
einer
wissenschaftlichen
Untersuchung
des
Langustenbestands
bestimmt.
EUbookshop v2
Part
of
this
amount
shall
be
used
to
carry
out
a
scientific
assessment
of
crawfish
stocks.
Ein
Teil
dieses
Betrags
ist
für
die
Durchführung
einer
wissenschaftlichen
Untersuchung
des
Langusten
bestands
bestimmt.
EUbookshop v2
A
decline
in
production
expectations
was
offset
by
a
more
optimistic
view
on
the
assessments
of
stocks.
Die
rückläufigen
Produktionserwartungen
wurden
durch
eine
optimistischere
Sichtweise
bei
der
Beurteilung
der
Lagerbestände
ausgeglichen.
EUbookshop v2
Political
decisions
in
the
framework
of
the
common
fisheries
policy
are
bedevilled
by
the
fact
that
the
scientists'
assessment
of
stocks
invariably
indicates
fewer
fish
than
the
observations
of
fishermen.
Die
politschen
Entscheidungen
im
Rahmen
der
gemeinsamen
Fischereipolitik
werden
durch
die
Tatsache
getrübt,
daß
die
wissenschaftliche
Beurteilung
der
Fischbestände
durchgehend
zu
niedrigeren
Zahlen
gelangt
als
die
Beobachtungen
der
Fischer.
Europarl v8
A
team
of
Community
experts,
led
by
the
Danish
scientist
Hans
Larsen,
has
recently
made
an
assessment
of
fish
stocks,
and
they
too
have
drawn
attention
to
the
critical
state
of
affairs.
Inzwischen
hat
auch
ein
Team
von
Gemeinschaftsexperten
unter
der
Leitung
des
dänischen
Wissenschaftlers
Hans
Larsen
die
Fischereiressourcen
bewertet
und
ebenfalls
auf
ihren
kritischen
Zustand
hingewiesen.
Europarl v8
All
countries
involved
in
fishing
the
relevant
stocks,
be
they
coastal
states
or
distant
water
states,
should
be
involved
in
assessments
of
stocks
and
negotiations
over
how
much
fishing
is
done
and
who
has
the
right
to
do
it.
Alle
Länder,
ob
Küsten-
oder
Hochseestaaten,
die
an
der
Befischung
der
entsprechenden
Bestände
beteiligt
sind,
sollten
in
die
Bewertung
der
Bestände
und
die
Verhandlungen
über
die
Fangmengen
und
Fangrechte
für
die
jeweiligen
Länder
einbezogen
werden.
Europarl v8
It
seems
that
these
stocks
are
the
result
of
incorrect
assessments
of
available
stocks
and
of
consumption
in
certain
Member
States.
Allem
Anschein
nach
ist
dieser
Bestand
auf
falsche
Einschätzungen
der
verfügbaren
Zuckerbestände
und
des
Verbrauchs
in
bestimmten
Mitgliedstaaten
zurückzuführen.
Europarl v8
Another
situation
that
needs
to
be
remedied
is
the
poor
quality
of
the
data
submitted
by
the
flag
countries
which,
apart
from
being
one
of
the
most
fundamental
obligations
of
the
flag
country,
makes
any
assessment
of
stocks
less
reliable.
Ein
anderer
Sachverhalt,
bei
dem
Abhilfe
zu
schaffen
ist,
betrifft
die
mangelhafte
Qualität
der
von
den
Flaggenstaaten
bereitgestellten
Daten,
was
nicht
nur
zu
den
grundlegendsten
Verpflichtungen
der
Flaggenstaaten
gehört,
sondern
auch
dazu
führt,
dass
die
Bewertungen
der
Bestände
weniger
sicher
sind.
Europarl v8