Translation of "Asset administration" in German
Financial
investor
SSAIH
is
part
of
Shandong
provincial
government’s
asset
management
administration.
Der
Finanzinvestor
SSAIH
gehört
zur
Vermögensverwaltung
der
Provinzregierung
von
Shandong.
ParaCrawl v7.1
Due
to
economies
of
scale
and
the
absence
of
a
need
for
sophisticated
asset
management,
administration
costs
tend
to
be
significantly
lower
in
public
pay-as-you-go
pension
schemes
than
in
private
funded
schemes.
Aufgrund
von
Größeneinsparungen
und
des
relativ
einfachen
Anlagenmanagements
sind
die
Verwaltungskosten
in
umlagefinanzierten
Rentensystemen
im
Allgemeinen
signifikant
niedriger
als
in
privaten
kapitalfundierten
Systemen.
TildeMODEL v2018
Where
the
activity
is
purely
asset
administration
(Vermögensverwaltung),
the
income
from
the
various
sources
is
taxed,
but
a
possible
sale
of
the
underlying
source
may
be
exempted
from
capital
gains
tax
(and
also
from
trade
tax).
Handelt
es
sich
um
reine
Vermögensverwaltung,
so
unterliegen
die
aus
verschiedenen
Quellen
stammenden
Einkünfte
der
Besteuerung,
aber
eine
mögliche
Veräußerung
der
zugrunde
liegenden
Substanzen
unterliegt
unter
Umständen
keiner
Veräußerungsgewinnbesteuerung
(und
auch
nicht
der
Gewerbesteuer).
DGT v2019
Asset
administration
is
defined
as
an
activity
which
is
characterised
by
the
use
of
assets
in
the
sense
of
collecting
the
benefits
from
intrinsic
values
which
are
to
be
maintained
and
where
the
exploitation
of
substantial
assets
by
reallocation
is
not
given
definite
priority.
Vermögensverwaltung
ist
definiert
als
eine
Betätigung,
die
sich
noch
als
Nutzung
von
Vermögen
im
Sinne
einer
Fruchtziehung
aus
zu
erhaltenden
Substanzwerten
darstellt
und
die
Ausnutzung
substanzieller
Vermögenswerte
durch
Umschichtung
nicht
entscheidend
in
den
Vordergrund
tritt.
DGT v2019
In
February
2017,
UBS
Group
AG
and
the
Northern
Trust
Corporation,
an
American
international
financial
services
company,
announced
an
agreement
for
the
acquisition
of
UBS
Asset
Management's
fund
administration
servicing
units
in
Luxembourg
and
Switzerland.
Im
Februar
2017
gaben
die
UBS
Group
AG
und
die
Northern
Trust
Corporation
eine
Vereinbarung
zur
Übernahme
der
Fondsverwaltungseinheiten
von
UBS
Asset
Management
in
Luxemburg
und
der
Schweiz
bekannt.
WikiMatrix v1
Due
to
economies
of
scale
and
the
absence
of
a
need
for
sophisticated
asset
management,
administration
costs
tend
to
be
significantly
lower
in
public
pay-as-you-go
pension
schemes
than
in
privatefunded
schemes.
Aufgrund
von
Größeneinsparungen
und
des
relativ
einfachen
Anlagenmanagements
sind
die
Verwaltungskosten
in
umlagefinanzierten
Rentensystemen
im
Allgemeinen
signifikant
niedriger
als
in
privaten
kapitalfundierten
Systemen.
EUbookshop v2
Liechtenstein
law
allows
for
an
array
of
legal
forms
of
business
organisation
and
thus
entrepreneurial
freedom
in
terms
of
asset
investment
and
administration,
real-estate
ownership,
holdings
and
proprietary
rights,
regulations
governing
legal
succession
and
the
processing
of
commercial
activities.
Für
die
Anlage
und
Verwaltung
von
Vermögen,
das
Halten
von
Immobilien,
Beteiligungen
und
Vermögensrechten,
Rechtsnachfolgeregelungen
und
die
Abwicklung
kommerzieller
Tätigkeiten
bietet
das
liechtensteinische
Recht
eine
Vielfalt
an
Gesellschaftsformen
und
damit
unternehmerische
Gestaltungsfreiheit.
ParaCrawl v7.1
With
offices
in
23
countries,
SIX
combines
the
advantages
of
local
expertise
with
global
reach
to
offer
financial
specialists
comprehensive
data
services
for
asset
servicing
and
administration,
middle
office,
and
investment
and
portfolio
management.
Mit
Geschäftsstellen
in
23
Ländern
verknüpft
SIX
die
Vorteile
lokaler
Präsenz
mit
globaler
Abdeckung,
um
Kunden
in
den
Bereichen
Asset
Servicing
und
Back
Office,
Middle
Office,
Investment
Advisory,
Portfolio
und
Fund
Management
umfassende
Datendienstleistungen
zu
bieten.
ParaCrawl v7.1
He
added,
"While
I
believe
I
can
still
be
an
asset
to
the
administration,
I
also
believe
in
the
public's
right
to
take
part
in
the
process
and
allow
newcomers
a
chance
at
sitting
on
council.
Er
fügte
hinzu,,
"Obwohl
ich
glaube,
ich
kann
immer
noch
ein
Gewinn
für
die
Verwaltung
sein,
Ich
glaube
auch
an
das
Recht
der
Öffentlichkeit
an
dem
Prozess
zu
beteiligen
und
eine
Chance
Neulinge
im
Sitzen
auf
Rat
erlauben.
ParaCrawl v7.1
At
the
same
time,
the
open-source
cooperation
project
openAAS
(open
Asset
Administration
Shell)
describes
an
"open
management
shell"
for
Industry
4.0
components
based
on
OPC
UA.
Zugleich
beschreibt
das
Open-Source-Kooperationsprojekt
openAAS
(open
Asset
Administration
Shell)
eine
"offene
Verwaltungsschale"
für
Industrie-4.0-Komponenten
auf
der
Basis
von
OPC
UA.
ParaCrawl v7.1
The
middleware
represents
a
so-called
Asset
Administration
Shell
(AAS)
in
order
to
integrate
existing
physical,
industrial
systems
into
factories
of
the
future
as
a
digital
twin.
Die
Middleware
stellt
eine
sogenannte
administrative
Verwaltungsschale
dar,
um
existierende
physische,
industrielle
Systeme
in
Fabriken
der
Zukunft
als
einen
digitalen
Zwilling
zu
integrieren.
ParaCrawl v7.1
Download
Whitepaper
Automatic
Asset
Administration
In
addition
to
pure
process
data,
automation
components
that
communicate
digitally
provide
a
multitude
of
extra
information
that
is
seldom
fully
evaluated
by
traditional
machine
control.
Download
Whitepaper
Automatic
Asset
Administration
Digital
kommunizierende
Automatisierungskomponenten
liefern
neben
den
reinen
Prozessdaten
eine
Vielzahl
an
Zusatzinformationen,
die
von
der
klassischen
Maschinensteuerung
nur
selten
vollumfänglich
ausgewertet
werden.
ParaCrawl v7.1
Geospatial
component
together
with
ICT
technologies
play
a
key
role
to
develop
efficient
city
services
like
mobility
management,
asset
management,
public
administration,
e-governance
etc.
Die
räumliche
Komponente
spielt
zusammen
mit
den
IKT-Technologien
eine
Schlüsselrolle
bei
der
Entwicklung
effizienter
städtischer
Dienste
wie
Mobilitätsmanagement,
Vermögensverwaltung,
öffentliche
Verwaltung
oder
E-Governance.
ParaCrawl v7.1
If
I
know
how
the
global
market
is
developing,
I
can
make
real-time
predictions
of
future
yields,'
he
explains
further.This
involves
creating
what
is
known
as
an
'Asset
Administration
Shell',
which
can
be
thought
of
as
a
kind
of
logbook
containing
as
much
information
as
possible
about
a
particular
batch
of
potatoes.
Wenn
ich
weiß,
wie
sich
der
Weltmarkt
bewegt,
kann
ich
in
Echtzeit
Vorhersagen
über
den
künftigen
Ertrag
treffen",
erläutert
er
beispielhaft.Hierfür
legen
die
Wirtschaftsinformatiker
eine
"digitale
Verwaltungsschale"
an,
eine
Art
Logbuch,
das
so
viele
Informationen
wie
möglich
über
die
Kartoffel-Charge
enthält.
ParaCrawl v7.1
Where
the
court
of
a
Member
State
which
has
jurisdiction
pursuant
to
Article
3(1)
appoints
a
temporary
administrator
in
order
to
ensure
the
preservation
of
the
debtor's
assets,
that
temporary
administrator
shall
be
empowered
to
request
any
measures
to
secure
and
preserve
any
of
the
debtor's
assets
situated
in
another
Member
State,
provided
for
under
the
law
of
that
State,
for
the
period
between
the
request
for
the
opening
of
insolvency
proceedings
and
the
judgment
opening
the
proceedings.
Bestellt
das
nach
Artikel
3
Absatz
1
zuständige
Gericht
eines
Mitgliedstaats
zur
Sicherung
des
Schuldnervermögens
einen
vorläufigen
Verwalter,
so
ist
dieser
berechtigt,
zur
Sicherung
und
Erhaltung
des
Schuldnervermögens,
das
sich
in
einem
anderen
Mitgliedstaat
befindet,
jede
Maßnahme
zu
beantragen,
die
nach
dem
Recht
dieses
Staates
für
die
Zeit
zwischen
dem
Antrag
auf
Eröffnung
eines
Liquidationsverfahrens
und
dessen
Eröffnung
vorgesehen
ist.
JRC-Acquis v3.0
The
state-owned
assets
supervision
and
administration
bodies
shall
not
exercise
the
government's
function
of
administration
of
public
affairs,
and
the
other
bodies
and
departments
of
the
government
shall
not
perform
duties
of
the
contributor
of
state-owned
assets
in
enterprises".
Die
Überwachungs-
und
Verwaltungsstellen
für
Staatseigentum
üben
nicht
die
staatliche
Aufgabe
der
öffentlichen
Verwaltung
aus
und
die
anderen
staatlichen
Einrichtungen
und
Abteilungen
nehmen
nicht
die
Pflichten
eines
Beitragenden
zum
Staatseigentum
in
Unternehmen
wahr.
DGT v2019
For
MG
Rover,
the
aid
was
meant
to
give
the
appointed
administrators
up
to
one
week
to
look
at
any
remaining
prospect
of
selling
the
assets
in
administration
as
a
going
concern
after
the
negotiations
about
a
possible
joint
venture
with
Shanghai
Automotive
Industry
Corp
broke
down.
Was
MG
Rover
anbelangt,
sollte
die
Beihilfe
verwendet
werden,
um
den
eingesetzten
Insolvenzverwaltern
eine
Woche
Zeit
zu
geben,
jede
erdenkliche
Chance
auf
eine
Veräußerung
der
von
ihnen
verwalteten
Vermögenswerte
unter
der
Prämisse
der
Fortführung
der
Unternehmenstätigkeit
zu
prüfen,
nachdem
die
Verhandlungen
über
ein
mögliches
Joint-Venture
mit
der
Shanghai
Automotive
Industry
Corp
gescheitert
waren.
TildeMODEL v2018
For
MG
Rover,
the
aid
was
meant
to
give
the
appointed
administrators
up
to
one
week
to
look
at
any
remaining
prospect
of
selling
the
assets
in
administration
as
a
going
concern
aer
the
negotiations
about
a
possible
joint
venture
with
Shanghai
Automotive
Industry
Corp.
broke
down.
Was
MG
Rover
anbelangt,
sollte
die
Beihilfe
verwendet
werden,
um
den
eingesetzten
Insolvenzverwaltern
eine
Woche
Zeit
zu
geben,
jede
erdenkliche
Chance
auf
eine
Veräußerung
der
von
ihnen
verwalteten
Vermögenswerte
unter
der
Prämisse
der
Fortführung
der
Unternehmenstätigkeit
zu
prüfen,
nachdem
die
Verhandlungen
über
ein
mögliches
Joint
Venture
mit
der
Shanghai
Automotive
Industry
Corp
gescheitert
waren.
EUbookshop v2
Adding
administrators,
assets,
and
modules
is
as
simple
as
adding
a
new
license
key,
and
you
can
do
so
at
any
time.
Das
Hinzufügen
von
Administratoren,
Assets
und
Modulen
ist
so
einfach
wie
das
Hinzufügen
eines
neuen
Lizenzschlüssels
und
kann
jederzeit
von
Ihnen
vorgenommen
werden.
CCAligned v1
Furthermore,
UBS
Fondcenter
is
the
leading
platform
for
the
distribution
of
ETFs
in
Europe
in
terms
of
assets
under
administration.
Zudem
ist
UBS
Fondcenter
hinsichtlich
Assets
under
Administration
die
fÃ1?4hrende
Plattform
fÃ1?4r
den
Vertrieb
von
ETFs
in
Europa.
ParaCrawl v7.1