Translation of "Asset and liabilities" in German
In
order
to
implement
that
concept,
a
large
part
of
WestImmo's
asset
and
liabilities
may
be
carved
out
and
transferred
to
the
EAA
in
the
first
half
of
2012.
Im
Hinblick
auf
die
Verwirklichung
dieses
Vorhabens
könnte
ein
großer
Teil
der
Vermögenswerte
und
Verbindlichkeiten
der
WestImmo
im
ersten
Halbjahr
2012
herausgelöst
und
auf
die
EAA
übertragen
werden.
DGT v2019
Unless
otherwise
stated
in
the
following
paragraphs
47
to
55,
the
instrument
breakdown
for
MFI
interest
rates
and
the
definitions
of
the
types
of
instruments
follow
the
asset
and
liabilities
categories
set
out
in
Part
2
of
Annex
II
to
Regulation
(EU)
No
1071/2013
(ECB/2013/33).
Sofern
in
den
folgenden
Absätzen
47
bis
55
nichts
anderes
bestimmt
ist,
folgen
die
Instrumentengliederung
für
MFI-Zinssätze
und
die
Definitionen
der
Instrumentenarten
den
in
Anhang
II
Teil
2
der
Verordnung
(EU)
Nr.
1071/2013
(EZB/2013/33)
festgelegten
Aktiva-
und
Passivakategorien.
DGT v2019
Unless
otherwise
stated
in
the
following
paragraphs
43
to
52,
the
instrument
breakdown
for
MFI
interest
rates
and
the
definitions
of
the
types
of
instruments
follow
the
asset
and
liabilities
categories
set
out
in
Part
2
of
Annex
II
to
Regulation
(EC)
No
25/2009
(ECB/2008/32).
Sofern
in
den
folgenden
Absätzen
43
bis
52
nichts
anderes
bestimmt
ist,
folgen
die
Instrumentengliederung
für
MFI-Zinssätze
und
die
Definitionen
der
Instrumentenarten
den
in
Anhang
II
Teil
2
der
Verordnung
(EG)
Nr.
25/2009
(EZB/2008/32)
festgelegten
Aktiva-
und
Passivakategorien.
DGT v2019
Here
the
asset-side
and
liabilities-side
deferred
taxes
of
a
company
which
meet
the
requirements
of
IAS
12.74
are
balanced.
Dabei
werden
aktivische
und
passivische
latente
Steuern
eines
Unternehmens,
die
die
Voraussetzungen
des
IAS
12.74
erfüllen,
saldiert.
ParaCrawl v7.1
Short-term
balance
sheet
items
(
<
1yr)
or
matched
funded
structures
(asset
and
liabilities
directly
matched
with
no
liquidity
risk)
can
be
excluded
from
the
term
analysis.
Kurzfristige
Bilanzpositionen
(
<
1
Jahr)
oder
passende
Refinanzierungsstrukturen
(wenn
Vermögenswert-
und
Refinanzierungslaufzeit
übereinstimmen,
also
ohne
Refinanzierungsrisiko
sind)
können
von
der
Auswertung
ausgenommen
werden.
ParaCrawl v7.1
Designation
of
a
net
amount
including
assets
and
liabilities
is
not
permitted.
Die
Festlegung
eines
Nettobetrags
aus
Vermögenswerten
und
Verbindlichkeiten
ist
nicht
statthaft.
DGT v2019
The
portfolio
identified
in
paragraph
AG114(a)
could
contain
assets
and
liabilities.
Das
in
Paragraph
AG114(a)
identifizierte
Portfolio
könnte
Vermögenswerte
und
Verbindlichkeiten
beinhalten.
DGT v2019
The
ECB
took
on
all
the
assets
and
liabilities
of
the
EMI.
Sämtliche
Aktiva
und
Passiva
des
EWI
gingen
an
die
EZB
über.
Europarl v8
Certain
categories
of
assets
and
liabilities
are
broken
down
according
to
their
maturity
at
issue
.
Bestimmte
Aktiva
-
und
Passiva-Kategorien
werden
nach
ihrer
Ursprungslaufzeit
aufgeschlüsselt
.
ECB v1
No
split
into
assets
and
liabilities
is
required
.
Eine
Aufgliederung
in
Forderungen
und
Verbindlichkeiten
ist
nicht
notwendig
.
ECB v1
All
other
financial
assets
and
liabilities
are
shown
at
nominal
value
.
Alle
sonstigen
Aktiva
und
Passiva
sind
mit
dem
Nominalwert
angesetzt
.
ECB v1
The
requirement
for
each
broad
category
of
transaction
is
assets
and
liabilities
(
or
credits
and
debits
for
current
account
items
)
.
Einnahmen
und
Ausgaben
für
die
Positionen
der
Leistungsbilanz
)
gemacht
werden
.
ECB v1
A
similar
pattern
can
also
be
found
for
the
denomination
structure
of
international
bank
assets
and
liabilities
.
Ein
ähnliches
Bild
ergibt
sich
bei
der
Währungsstruktur
internationaler
Bankforderungen
und
-
verbindlichkeiten
.
ECB v1
Any
set-off
between
asset
and
liability
items,
or
between
income
and
expenditure
items,
shall
be
prohibited.
Eine
Verrechnung
zwischen
Aktiv-
und
Passivposten
sowie
zwischen
Aufwands-
und
Ertragsposten
ist
unzulässig.
JRC-Acquis v3.0
From
an
accounting
point
of
view
,
the
respective
amounts
of
total
assets
and
liabilities
must
always
be
equal
.
Buchhalterisch
müssen
die
jeweiligen
Beträge
der
gesamten
Aktiva
und
Passiva
stets
übereinstimmen
.
ECB v1