Translation of "Asset commitment" in German
Among
Asset
Managers,
commitment
is
a
question
of
size.
Bei
Asset
Managern
ist
das
Engagement
eine
Frage
der
Größe.
ParaCrawl v7.1
A
hedged
item
is
an
asset,
liability,
firm
commitment,
highly
probable
forecast
transaction
or
net
investment
in
a
foreign
operation
that
(a)
exposes
the
entity
to
risk
of
changes
in
fair
value
or
future
cash
flows
and
(b)
is
designated
as
being
hedged
(paragraphs
78-84
and
Appendix
A
paragraphs
AG98-AG101
elaborate
on
the
definition
of
hedged
items).
Ein
Grundgeschäft
ist
ein
Vermögenswert,
eine
Verbindlichkeit,
eine
feste
Verpflichtung,
eine
erwartete
und
mit
hoher
Wahrscheinlichkeit
eintretende
künftige
Transaktion
oder
eine
Nettoinvestition
in
einen
ausländischen
Geschäftsbetrieb,
durch
das
(a)
das
Unternehmen
dem
Risiko
einer
Änderung
des
beizulegenden
Zeitwerts
oder
der
künftigen
Cashflows
ausgesetzt
ist
und
das
(b)
als
gesichert
designiert
wird
(in
den
Paragraphen
78-84
und
Anhang
A
Paragraphen
AG98-AG101
wird
die
Definition
des
Grundgeschäfts
weiter
ausgeführt).
DGT v2019
The
hedged
item
can
be
(a)
a
single
asset,
liability,
firm
commitment,
highly
probable
forecast
transaction
or
net
investment
in
a
foreign
operation,
or
(b)
a
group
of
assets,
liabilities,
firm
commitments,
highly
probable
forecast
transactions
or
net
investments
in
foreign
operations
with
similar
risk
characteristics
or
(c)
in
a
portfolio
hedge
of
interest
rate
risk
only,
a
portion
of
the
portfolio
of
financial
assets
or
financial
liabilities
that
share
the
risk
being
hedged.
Das
Grundgeschäft
kann
(a)
ein
einzelner
Vermögenswert,
eine
einzelne
Verbindlichkeit,
eine
feste
Verpflichtung,
eine
erwartete
und
mit
hoher
Wahrscheinlichkeit
eintretende
künftige
Transaktion
oder
eine
Nettoinvestition
in
einen
ausländischen
Geschäftsbetrieb,
(b)
eine
Gruppe
von
Vermögenswerten,
Verbindlichkeiten,
festen
Verpflichtungen,
erwarteten
und
mit
hoher
Wahrscheinlichkeit
eintretenden
künftigen
Transaktionen
oder
Nettoinvestitionen
in
ausländische
Geschäftsbetriebe
mit
vergleichbarem
Risikoprofil
oder
(c)
bei
der
Absicherung
eines
Portfolios
gegen
Zinsänderungsrisiken
ein
Teil
eines
Portfolios
an
finanziellen
Vermögenswerten
oder
finanziellen
Verbindlichkeiten,
die
demselben
Risiko
unterliegen,
sein.
DGT v2019
A
voluntary
pool
of
Member
States’
assets
committed
to
EU
operations.
Ein
freiwilliger
Pool
an
Ressourcen
der
Mitgliedstaaten,
die
für
EU-Maßnahmen
bereitgestellt
werden.
TildeMODEL v2018
Number
of
Member
States
committing
assets
to
the
voluntary
pool;
Zahl
der
Mitgliedstaaten,
die
Ressourcen
für
den
freiwilligen
Pool
zur
Verfügung
stellen,
TildeMODEL v2018
How
many
of
your
assets
should
you
commit
to
each
investment?
Wie
viel
Ihres
Vermögens
sollen
Sie
in
die
jeweilige
Anlage
investieren?
ParaCrawl v7.1
Number
and
type
of
assets
committed
to
the
voluntary
pool
(the
Emergency
Response
Capacity);
Zahl
und
Art
der
Ressourcen,
die
für
den
freiwilligen
Pool
bereitgestellt
werden
(Notfallabwehrkapazität),
TildeMODEL v2018
Get
a
complete
overview
of
the
long-term
development
of
your
assets
and
your
commitments.
Verschaffen
Sie
sich
eine
vollständige
Übersicht
über
die
langfristige
Entwicklung
Ihres
Vermögens
und
Ihrer
Verbindlichkeiten.
ParaCrawl v7.1
For
hedge
accounting
purposes,
only
assets,
liabilities,
firm
commitments
or
highly
probable
forecast
transactions
that
involve
a
party
external
to
the
entity
can
be
designated
as
hedged
items.
Zum
Zwecke
der
Bilanzierung
von
Sicherungsbeziehungen
können
nur
Vermögenswerte,
Verbindlichkeiten,
feste
Verpflichtungen
oder
erwartete
und
mit
hoher
Wahrscheinlichkeit
eintretende
künftige
Transaktionen
als
Grundgeschäfte
bezeichnet
werden,
bei
denen
eine
nicht
zum
Unternehmen
gehörende
externe
Partei
eingebunden
ist.
DGT v2019
In
the
absence
of
fulfilment
of
any
of
the
asset
divestment
commitments
referred
to
under
points
(a),
(c),
(d),
(h),
(l)
or
(m)
of
recital
87
within
the
time
limits
set,
and
in
the
absence
of
approval
of
an
alternative
commitment
by
the
Commission,
the
French,
Belgian
and
Luxembourg
authorities
will
submit
for
prior
approval
by
the
Commission,
no
later
than
one
month
after
the
time
limit
set
for
the
sale,
a
list
of
one
to
three
persons,
selected
in
agreement
with
Dexia,
for
appointment
as
agent(s)
responsible
for
carrying
out
the
aforementioned
sales.
Falls
eine
der
unter
den
Buchstaben
a,
c,
d,
h,
l
oder
m
von
Erwägungsgrund
87
genannten
Verpflichtungen
nicht
fristgerecht
erfüllt
und
von
der
Kommission
keine
alternative
Verpflichtung
genehmigt
worden
sein
sollte,
legen
die
französischen,
belgischen
und
luxemburgischen
Behörden
der
Kommission
innerhalb
eines
Monats
nach
Ablauf
der
für
die
Veräußerung
vorgegebenen
Frist
eine
Liste
mit
ein
bis
drei
im
Einvernehmen
mit
Dexia
gewählten
Personen,
die
als
Veräußerungstreuhänder
infrage
kommen,
zur
Genehmigung
vor.
DGT v2019
In
the
absence
of
compliance
with
any
of
the
asset
divestment
commitments
referred
to
under
points
13(a),
13(c),
13(d),
13(h),
13(l)
or
13(m)
within
the
time
limits
set
above,
and
in
the
absence
of
approval
of
an
alternative
commitment
by
the
Commission,
the
French,
Belgian
and
Luxembourg
authorities
shall
submit
for
prior
approval
by
the
Commission,
no
later
than
one
month
after
the
time
limit
set
for
the
sale,
a
list
of
one
to
three
persons,
selected
in
agreement
with
Dexia,
for
appointment
as
agent(s)
responsible
for
carrying
out
the
aforementioned
sales.
Falls
eine
der
unter
Ziffer
13
Buchstaben
a,
c,
d,
h,
l
oder
m
genannten
Verpflichtungen
nicht
innerhalb
der
oben
genannten
Fristen
erfüllt
und
von
der
Kommission
keine
alternative
Verpflichtung
genehmigt
worden
sein
sollte,
legen
die
französischen,
belgischen
und
luxemburgischen
Behörden
der
Kommission
innerhalb
eines
Monats
nach
Ablauf
der
für
die
Veräußerung
vorgegebenen
Frist
eine
Liste
mit
ein
bis
drei
im
Einvernehmen
mit
Dexia
gewählten
Personen,
die
als
Veräußerungstreuhänder
infrage
kommen,
zur
Genehmigung
vor.
DGT v2019
Schering-Plough
is
pursuing
the
sale
of
these
assets
following
commitments
it
made
in
the
context
of
the
European
Commission's
investigation
of
its
acquisition
of
Organon
BS
(see
).
Schering-Plough
veräußert
diese
Vermögenswerte
im
Einklang
mit
den
Verpflichtungen,
die
das
Unternehmen
im
Rahmen
der
Untersuchung
der
Übernahme
von
Organon
BS
gegenüber
der
Europäischen
Kommission
eingegangen
ist
(siehe
).
TildeMODEL v2018
In
fact,
it
is
safe
to
assume
that
Member
States
will
not
be
inclined
to
commit
assets
to
the
pool
unless
they
are
certain
that
they
can
still
meet
their
own
civil
protection
needs.
Vielmehr
ist
anzunehmen,
dass
die
Mitgliedstaaten
nicht
gewillt
sein
werden,
Ressourcen
für
den
Pool
einzusetzen,
solange
sie
nicht
sicher
sind,
dass
sie
trotzdem
ihren
eigenen
Katastrophenschutzbedarf
decken
können.
TildeMODEL v2018
The
public
scheme
must
assume
the
obligation
of
financing
recognized
debts
towards
workers
who
change
system
as
well
as
the
existing
asset
and
liability
commitments
in
the
form
in
which
they
currently
exist.
Das
gesetzliche
Versorgungssystem
muß
die
Verpflichtung
übernehmen,
für
anerkannte
Leistungsansprüche
von
Erwerbstätigen,
die
das
Vorsorgesystem
wechseln,
sowie
für
die
gegenwärtig
bestehenden
Aktiva-
und
Passivaverbindlichkeiten
aufzukommen.
EUbookshop v2
The
balance
sheet,
which
provides
an
itemised
list
of
the
values
of
the
assets
held
and
commitments
entered
into,
provides
information
on
the
different
components
of
the
change
in
the
value
of
assets.
Die
Vermögensbilanz,
die
eine
Aufstellung
der
eigenen
Vermögenswerte
(Aktiva)
und
der
ausstehenden
Verbindlichkeiten
(Passiva)
zu
einem
bestimmten
Zeitpunkt
darstellt,
gibt
Auskunft
über
die
einzelnen
Bestandteile
der
Veränderung
des
Wertes
der
Aktiva.
EUbookshop v2
For
a
firm
already
active
in
a
highly
uncertain
market,
uncertainty
avoidance
involves
exiting,
through
divesting
the
specialized
assets
committed
to
serving
the
market.
Für
ein
Unternehmen,
das
in
einem
in
hohem
Grade
unsicheren
Markt
bereits
aktiv
ist,
bezieht
Ungewissheitsvermeidung
das
Austreten,
durch
den
Verkauf
der
spezialisierten
Vermögenswerte
ein,
die
dem
Markt
dienen.
ParaCrawl v7.1