Translation of "Asset demand" in German

Second, it increases global asset demand, generating asset price inflation.
Zweitens erhöht sich dadurch die globale Nachfrage nach Anlagen, wodurch es wiederum zu einer Vermögenspreisinflation kommt.
News-Commentary v14
With that aim in view, the Commission made use, on two occasions, of itspower to demand asset separation measures or any other appropriate action where a merger operation hasalready taken place.
Die Kommission hat zu diesem Zweck in zwei Fällen von ihrer Befugnis Gebrauch gemacht, Entflechtungsmaßnahmen oder andere zweckdienliche Maßnahmen anzuordnen, nachdem das Zusammenschlußvorhaben bereits vollzogen war.
EUbookshop v2
With that aim in view, the Commission made use, on two occasions, of its power to demand asset separation measures or any other appropriate action where a merger operation has already taken place.
Die Kommission hat zu diesem Zweck in zwei Fällen von ihrer Befugnis Gebrauch gemacht, Entflechtungsmaßnahmen oder andere zweckdienliche Maßnahmen anzuordnen, nachdem das Zusammenschluß vorhaben bereits vollzogen war.
EUbookshop v2
This improved operating performance is despite the difficult market conditions caused by the global economic crisis with very low interest rates, high competition for customer deposits, weak asset demand and rising risk costs.
Diese deutliche Ergebnisverbesserung konnte trotz des schwierigen Marktumfeldes erzielt werden, das durch die globale Wirtschaftskrise, extrem niedrige Zinsen, einen starken Konkurrenzkampf um Kundeneinlagen, eine schwache Kreditnachfrage und steigende Risikokosten geprägt war.
ParaCrawl v7.1
Domestic and foreign investors are throwing themselves at this asset class, and demand on the user side is just as high.
Investoren aus dem In- und Ausland stürzen sich derzeit auf diese Assetklasse, die Nachfrage auf Nutzerseite ist ebenfalls groß.
ParaCrawl v7.1
The business year 2009 was marked by a very weak economic development, low interest rates, strong competition for customer deposits, weak asset demand from customers and rising risk costs for Austrian banks.
Das Geschäftsjahr 2009 war für die österreichischen Banken durch eine äußerst schwache Konjunkturlage, ein sehr niedriges Zinsniveau, einen starken Wettbewerb um Kundeneinlagen, eine geringe Kreditnachfrage und steigende Risikokosten geprägt.
ParaCrawl v7.1
This improved operating performance was despite the very challenging economic environment with the full-year impact of the global financial crisis resulting in low interest rates, weak asset demand from custom- ers, strong competition for customer deposits and rising risk costs.
Diese Ergebnis­ verbesserung ist vor dem Hintergrund des ganzjährig schwierigen wirtschaftlichen Umfelds bemerkenswert: Die Auswirkungen der globalen Finanzkrise bewirkten sinkende Zinsen, eine schwache Kreditnachfrage, einen starken Wettbewerb um Kundeneinlagen und eine steigende Risikovorsorge.
ParaCrawl v7.1
Protesters demanded that specific ministers be arrested and put on trial, and they called for the return of pilfered assets – demands that were rarely met.
Die Demonstranten forderten, dass einzelne Minister verhaftet und vor Gericht gestellt werden und sie verlangten die Rückgabe gestohlener Vermögenswerte – doch dazu kam es in den seltensten Fällen.
News-Commentary v14
So, even if the dollar is still regarded as the safest of assets, the demand for dollars will decline if its relative safety is seen to have declined.
Daher sinkt die Nachfrage nach dem Dollar, wenn die Anleger meinen, dass seine relative Sicherheit abgenommen hat, auch wenn der Dollar immer noch als die sicherste Anlage von allen angesehen wird.
News-Commentary v14
For those who do, holdings of US dollars (or DM) enter the menu of assets, and the demand for them determines the shortterm value of the black market rate.
Für diejenigen, die einen solchen Zugang haben, kommt der Besitz von Dollar (oder DM) zu dem Vermögen hinzu, und die Nachfrage danach bestimmt den kurzfristigen Wert des Schwarzmarktkurses.
EUbookshop v2
While the liberals called for the right to an income level and assets, the democrats demanded universal, equal and direct suffrage for all adult men.
Während die Liberalen die Bindung des aktiven und passiven Wahlrechts an Einkommenshöhe und Vermögen forderten, verlangten die Demokraten ein allgemeines, gleiches und direktes Wahlrecht für alle volljährigen Männer.
WikiMatrix v1
Family offices You manage the assets of demanding clients, providing highly individualised and objective advisory and services.
Sie steuern das Vermögen anspruchsvoller Mandanten. Ihr Fokus liegt auf hochgradig individualisierten sowie objektiven Beratungs- und Servicedienstleistungen.
ParaCrawl v7.1
First Options then took control of, and liquidated, certain MKI assets, demanding immediate payment of the entire MKI debt and insisting that the Kaplans personally pay for any deficiency.
Erste Optionen nahm dann die Kontrolle über, und liquidiert, bestimmte MKI Vermögenswerte, sofortige Zahlung der gesamten MKI Schulden fordern und darauf besteht, dass der Kaplans persönlich für jeden Mangel zahlen.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

are demanded are an asset asset demanding
demand of assets asset demand demand of
there is a demand all demands