Translation of "Asset depreciation" in German
You
use
the
check
box
to
define
whether
the
"From"
month
of
a
fixed
asset-specific
depreciation
level
can
be
changed.
Mit
dem
Kontrollkästchen
bestimmen
Sie,
ob
in
einer
anlagenspezifischen
Abschreibungsstufe
der
Ab-Monat
änderbar
ist.
ParaCrawl v7.1
You
use
the
check
box
to
define
whether
the
percentage
of
a
fixed
asset-specific
depreciation
level
can
be
changed.
Mit
dem
Kontrollkästchen
bestimmen
Sie,
ob
in
einer
anlagenspezifischen
Abschreibungsstufe
der
Prozentsatz
änderbar
ist.
ParaCrawl v7.1
The
cost
of
young
trees
and
bushes
for
a
new
plantation
represents
a
capital
asset
subject
to
depreciation.
Die
Kosten
für
junge
Bäume
und
Sträucher
einer
Neuanpflanzung
bilden
eine
Kapitalanlage
und
unterliegen
somit
der
Abschreibung.
DGT v2019
The
depreciation
base
of
a
fixed
asset
subject
to
depreciation
shall
be
reduced
by
deducting
the
amount
of
any
public
subsidy
directly
linked
to
the
acquisition,
construction
or
improvement
of
the
asset,
as
referred
to
in
(a)
point
of
Article
8.
Die
Abschreibungsbasis
eines
abschreibungsfähigen
Wirtschaftsguts
des
Anlagevermögens
wird
durch
Abzug
jeder
Beihilfe
verringert,
die
unmittelbar
mit
dem
Erwerb,
der
Herstellung
oder
der
Verbesserung
des
Wirtschaftsguts
nach
Artikel
8
Buchstabe
a
zusammenhängt.
TildeMODEL v2018
If,
on
the
other
hand,
the
MS
to
which
the
asset
is
transferred
attributes
a
lower
value
to
the
asset,
depreciation
will
be
lower
and
gains
on
an
eventual
later
disposal
higher,
resulting
in
double
taxation
of
part
of
the
gains.
Misst
andererseits
der
Mitgliedstaat,
in
den
das
Wirtschaftsgut
verbracht
wird,
diesem
einen
geringeren
Wert
zu,
so
fällt
die
Abschreibung
niedriger
aus,
und
der
Wertzuwachs
bei
einer
etwaigen
späteren
Veräußerung
ist
höher,
was
die
Doppelbesteuerung
eines
Teils
des
Wertzuwachses
zur
Folge
hat.
TildeMODEL v2018
The
depreciation
base
of
a
fixed
asset
subject
to
depreciation
shall
be
reduced
by
any
subsidy
directly
linked
to
the
acquisition,
construction
or
improvement
of
the
asset
as
referred
to
in
Article
11(a).
Von
der
Abschreibungsbasis
eines
abschreibungsfähigen
Wirtschaftsguts
des
Anlagevermögens
wird
jede
Beihilfe
abgezogen,
die
unmittelbar
mit
dem
Erwerb,
der
Herstellung
oder
der
Verbesserung
des
Wirtschaftsguts
nach
Artikel
11
Buchstabe
a
zusammenhängt.
TildeMODEL v2018
Changes
in
tangible
asset
values
will
occur
each
year
as
a
result
of
changes
in
replacement
asset
costs,
depreciation
of
existing
assets,
and
acquisition
of
new
or
replacement
assets,
and
these
changes
have
been
forecast
over
a
five-year
period.
Änderungen
des
Werts
der
Sachanlagen
werden
jedes
Jahr
infolge
von
Änderungen
der
Kosten
von
Ersatzanlagen,
der
Abschreibung
von
vorhandenen
Anlagen
und
dem
Erwerb
von
neuen
Anlagen
oder
Ersatzanlagen
auftreten
und
wurden
für
einen
Zeitraum
von
fünf
Jahren
vorausgeschätzt.
DGT v2019
The
bulletproof
accounting
engine
that
underpins
ALFA
now
has
improved
support
for
simple
interest,
weekly
rentals,
actual/actual
interest
and
asset-based
depreciation.
Die
verlässliche
Accounting
Engine
der
ALFA-Lösung
bietet
nun
eine
bessere
Unterstützung
von
einfacher
Verzinsung,
wöchentlichen
Mieten,
Effektivzins
und
anlagenbasierter
Abschreibung.
ParaCrawl v7.1
The
time
of
the
depreciation
change
is
a
month
within
the
useful
life
of
the
fixed
asset
(Month
(depreciation
level)).
Der
Zeitpunkt
des
Abschreibungswechsels
ist
ein
Monat
innerhalb
der
Nutzungsdauer
des
Anlagenguts
(Monat
(Abschreibungsstufe)).
ParaCrawl v7.1
The
prerequisite
for
this
is
that
the
"Level
Changeable"
check
box
in
the
depreciation
method
of
the
fixed
asset
or
planned
asset
is
enabled
(Depreciation
level
changeable).
Voraussetzung
dafür
ist,
dass
das
Kontrollkästchen
"Stufe
änderbar"
in
der
Abschreibungsart
des
Anlagen-
oder
Plananlagenguts
aktiv
ist
(Abschreibungsstufe
änderbar).
ParaCrawl v7.1
It
has
been
suggested
that
the
new
asset
depreciation
rules
apply
to
assets
acquired
between
1
January
2009
and
30
June
2010.
Es
wird
vorgeschlagen,
dass
sich
diese
neue
Regelung
der
Abschreibungsart
auf
das
im
Zeitraum
vom
1.
Januar
2009
bis
zum
30.
Juni
2010
angeschaffte
Vermögen
bezieht.
ParaCrawl v7.1