Translation of "Asset disposal" in German
Notification
of
the
respective
specialist
that
the
fixed
asset
disposal
is
to
be
performed.
Benachrichtigung
des
zuständigen
Sachbearbeiters,
dass
der
Anlagenabgang
durchgeführt
werden
soll.
ParaCrawl v7.1
No
other
professional
asset
disposal
company
offers
this
service.
Kein
anderes
professionelles
Anlagenveräußerungsunternehmen
bietet
diesen
Service.
ParaCrawl v7.1
The
fixed
asset
disposal
has
to
be
deleted
as
usual
in
fixed
asset
management.
Der
Anlagenabgang
muss,
wie
in
der
Anlagenverwaltung
üblich,
gelöscht
werden.
ParaCrawl v7.1
No
other
asset
disposal
company
deploys
its
resources
exclusively
to
the
industrial
food
processing
sector.
Kein
anderes
Anlagenveräußerungsunternehmen
konzentriert
seine
Ressourcen
ausschließlich
auf
die
Branche
der
industriellen
Nahrungsmittelherstellung.
ParaCrawl v7.1
Informing
specialists
about
necessary
steps,
such
as
the
fixed
asset
disposal.
Sachbearbeiter
über
anfallende
Arbeitsschritte
informieren,
wie
z.B.
den
Anlagenabgang.
ParaCrawl v7.1
Notification
of
the
specialist
responsible
for
the
fixed
asset
disposal.
Benachrichtigung
des
Sachbearbeiters,
der
für
den
Anlagenabgang
zuständig
ist.
ParaCrawl v7.1
The
investment
was
accounted
for
as
available-for
sale
financial
asset
held
for
disposal
at
Energy
Sector.
Die
Beteiligung
wurde
beim
Sektor
Energy
als
zur
Veräußerung
bestimmter
finanzieller
Vermögenswert
bilanziert.
ParaCrawl v7.1
This
allows
you
to
decide
whether
a
fixed
asset
disposal
is
to
be
performed
for
the
subordinate
fixed
asset.
So
können
Sie
beispielsweise
entscheiden,
ob
Sie
auch
für
das
untergeordnete
Anlagengut
einen
Anlagenabgang
durchführen.
ParaCrawl v7.1
In
fixed
asset
accounting,
the
net
amount
is
posted
to
the
tax-free
"Revenue
from
Fixed
Asset
Disposal"
P
&
L
account.
In
der
Anlagenbuchhaltung
wird
auf
das
steuerfreie
GuV-Konto
"Erlös
aus
Anlagenabgang"
der
Nettobetrag
gebucht.
ParaCrawl v7.1
If
you
enter
a
fixed
asset
disposal,
proALPHA
displays
the
value
of
the
acquisition
costs
with
a
negative
sign.
Erfassen
Sie
einen
Anlagenabgang,
so
zeigt
proALPHA
den
Wert
der
Anschaffungskosten
mit
negativem
Vorzeichen.
ParaCrawl v7.1
If
an
entity
reclassifies
an
asset
(or
disposal
group)
directly
from
being
held
for
sale
to
being
held
for
distribution
to
owners,
or
directly
from
being
held
for
distribution
to
owners
to
being
held
for
sale,
then
the
change
in
classification
is
considered
a
continuation
of
the
original
plan
of
disposal.
Vermögenswerte
(oder
Veräußerungsgruppen),
die
als
zur
Veräußerung
gehalten
oder
als
zur
Ausschüttung
an
Eigentümer
gehalten
klassifiziert
wurden,
die
Kriterien
nach
den
Paragraphen
7-9
(für
zur
Veräußerung
gehalten)
bzw.
nach
Paragraph
12
(für
zur
Ausschüttung
an
Eigentümer
gehalten)
jedoch
nicht
mehr
erfüllen,
dürfen
nicht
mehr
als
zur
Veräußerung
bzw.
Ausschüttung
an
Eigentümer
gehalten
klassifiziert
werden.
DGT v2019
The
acquirer
shall
measure
an
acquired
non-current
asset
(or
disposal
group)
that
is
classified
as
held
for
sale
at
the
acquisition
date
in
accordance
with
IFRS
5
Non-current
Assets
Held
for
Sale
and
Discontinued
Operations
at
fair
value
less
costs
to
sell
in
accordance
with
paragraphs
15–18
of
that
IFRS.
Der
Erwerber
hat
einen
erworbenen
langfristigen
Vermögenswert
(oder
eine
Veräußerungsgruppe),
der
zum
Erwerbszeitpunkt
gemäß
IFRS
5
Zur
Veräußerung
gehaltene
langfristige
Vermögenswerte
und
aufgegebene
Geschäftsbereiche
als
zur
Veräußerung
gehalten
eingestuft
ist,
zum
beizulegenden
Zeitwert
abzüglich
Veräußerungskosten
gemäß
den
Paragraphen
15-18
dieses
IFRS
zu
bewerten.
DGT v2019
It
would
rely
on
historical
data
on
expenditure,
accumulated
depreciation
and
asset
disposal,
to
the
extent
that
these
are
available
from
the
regulated
SMP
operator’s
statutory
and
regulatory
accounts
and
financial
reports
and
on
a
publically
available
price
index
such
as
the
retail
price
index.
Sie
stützt
sich
auf
die
historischen
Daten
zu
den
Ausgaben,
zur
kumulierten
Abschreibung
und
zur
Veräußerung
von
Anlagen,
soweit
diese
aus
der
regulatorischen
Buchführung
des
regulierten
Betreibers
mit
beträchtlicher
Marktmacht
und
seinen
gesetzlich
vorgeschriebenen
Jahresabschlüssen
hervorgehen,
sowie
auf
einen
öffentlich
zugänglichen
Preisindex,
wie
beispielsweise
den
veröffentlichten
Einzelhandelspreisindex.
DGT v2019