Translation of "Asset evaluation" in German
Get
trustworthy
data
for
IT
asset
evaluation
and
IT
transformation
plans:
Erhalten
Sie
vertrauenswürdige
Daten
für
die
Bewertung
der
IT-Aktiva
und
IT-Transformationspläne:
ParaCrawl v7.1
Considering
that
the
net
value
of
the
company
assets
stood
at
less
than
half
of
this
amount
at
the
time
and
that
it
was
barely
making
any
profits,
neither
the
asset-based
evaluation
nor
the
income-based
evaluation
would
justify
this
high
amount
of
equity
participation.
Finanzakteure
wie
die
Geschäftsbanken,
der
SF
oder
Cinda
entsprechen
in
ihrer
Geschäftspraxis
dieser
Richtungssetzung.
DGT v2019
On
the
issue
of
asset
evaluation
Thommessen
submits
that
the
Authority
must
examine
the
case
independently
of
whether
the
opening
balance
complies
with
Norwegian
accounting
and
company
regulations.
Bezüglich
der
Beurteilung
des
Wertes
der
Vermögenswerte
ist
Thommessen
der
Ansicht,
dass
die
Aufsichtsbehörde
die
Sache
unabhängig
davon
untersuchen
müsse,
ob
die
Eröffnungsbilanz
die
Anforderungen
des
norwegischen
Buchführungs-
und
Gesellschaftsrechts
erfülle.
DGT v2019
The
value
of
the
assets
was
established
in
accordance
with
Polish
legislation
on
state-owned
enterprises,
which
requires
an
asset
evaluation
to
be
made
before
the
sale.
Der
Wert
der
Aktiva
wurde
nach
polnischem
Recht,
betreffend
die
staatlichen
Betriebe,
festgelegt,
das
eine
Bewertung
der
Aktiva
vor
ihrem
Verkauf
vorschreibt.
DGT v2019
The
characteristics
chosen
are
relevant
to
the
estimation
of
future
cash
flows
for
groups
of
such
assets
by
being
indicative
of
the
debtors’
ability
to
pay
all
amounts
due
according
to
the
contractual
terms
of
the
assets
being
evaluated.
Die
ausgewählten
Eigenschaften
sind
für
die
Schätzung
künftiger
Cashflows
für
Gruppen
solcher
Vermögenswerte
relevant,
da
sie
einen
Hinweis
auf
die
Fähigkeit
des
Schuldners
liefern,
alle
fälligen
Beträge
nach
Maßgabe
der
vertraglichen
Bedingungen
der
beurteilten
Vermögenswerte
zu
begleichen.
DGT v2019
IFRS
6
includes
further
guidance
on
the
impairment
indicators
for
exploration
and
evaluation
assets
and
the
impairment
testing
of
such
assets.
Darüber
hinaus
wird
in
dem
Standard
dargelegt,
anhand
welcher
Indikatoren
für
Exploration
und
Evaluierung
die
Wertminderung
der
Vermögenswerte
zu
bewerten
ist
und
welchen
Wertminderungstests
diese
Vermögenswerte
zu
unterziehen
sind.
DGT v2019
Thirdly,
based
on
the
fact
that
the
total
value
of
the
business
(resulting
from
the
discounted
cash
flow)
was
less
than
the
total
value
of
assets
(resulting
from
evaluating
assets
individually)
and
that
Norwegian
company
law
stipulates
that
equity
may
not
exceed
the
total
value
of
the
business,
it
was
necessary
to
reduce
the
value
of
certain
assets.
Drittens
war
aufgrund
der
Tatsache,
dass
der
Gesamtwert
des
Geschäfts
(der
sich
aus
dem
diskontierten
Cashflow
ergibt)
kleiner
war
als
der
Gesamtwert
der
Vermögenswerte
(der
sich
aus
der
Einzelbeurteilung
der
Vermögenswerte
ergibt)
und
dass
das
norwegische
Gesellschaftsrecht
festlegt,
dass
das
Eigenkapital
den
Gesamtwert
des
Geschäfts
nicht
überschreiten
darf,
eine
Reduzierung
des
Werts
bestimmter
Vermögenswerte
erforderlich.
DGT v2019
Furthermore,
assets
were
evaluated
only
by
State-owned
companies
and
the
supporting
material
on
conditions
applied
to
short-term
loans
was
not
available.
Überdies
wurden
Vermögenswerte
nur
von
Unternehmen
im
Staatsbesitz
bewertet,
und
es
waren
keine
Unterlagen
über
die
Bedingungen
für
kurzfristige
Darlehen
verfügbar.
DGT v2019
Finally,
it
did
not
demonstrate
to
be
free
from
significant
distortions
carried
over
from
the
former
non-market
economy,
in
particular
because
it
obtained
from
the
State
land
use
rights
without
payment
and
its
assets
evaluation
during
the
foundation
process
of
the
company
remained
unclear
(criterion
three).
Schließlich
blieb
das
Unternehmen
den
Nachweis
schuldig,
dass
keine
nennenswerten
Verzerrungen
infolge
des
früheren
nicht
marktwirtschaftlichen
Systems
bestanden,
insbesondere
weil
es
vom
Staat
Landnutzungsrechte
ohne
Bezahlung
erhielt
und
die
Bewertung
seiner
Vermögenswerte
bei
der
Firmengründung
unklar
blieb
(drittes
Kriterium).
DGT v2019
There
was
an
ex
ante
evaluation
of
an
adjacent
plot
of
land,
which
was
undoubtedly
carried
out
by
an
independent
asset
evaluator
and
on
the
basis
of
generally
accepted
evaluation
standards,
within
the
meaning
of
the
Communication
(see
Section
V.1
above).
Die
darin
vorgenommene
Bewertung
(siehe
Abschnitt
V.1)
stammte
zweifellos
von
einem
unabhängigen
Sachverständigen
für
Wertermittlung
und
basierte
auf
allgemein
anerkannten
Bewertungsstandards
im
Sinne
der
Mitteilung.
DGT v2019
In
the
event
of
BB
being
liquidated,
its
assets
would
be
evaluated
and
the
revenues
used
to
reimburse
creditors.
Im
Falle
einer
Liquidation
der
BB
würden
die
Vermögenswerte
der
BB
verwertet
und
die
Erlöse
verwendet,
um
die
Forderungen
der
Gläubiger
zu
befriedigen.
DGT v2019
Finally,
the
applicant
did
not
demonstrate
that
it
was
free
from
significant
distortions
carried
over
from
the
former
non-market
economy
system,
in
particular
because
not
all
its
initial
assets
were
independently
evaluated,
and
because
it
benefited
from
significant
tax
rebates
(criterion
three).
Schließlich
blieb
das
Unternehmen
den
Nachweis
schuldig,
dass
keine
nennenswerten
Verzerrungen
infolge
des
früheren
nicht
marktwirtschaftlichen
Systems
bestanden,
insbesondere
weil
nicht
all
seine
ursprünglichen
Vermögenswerte
unabhängig
bewertet
wurden
und
weil
es
von
erheblichen
Steuerermäßigungen
profitierte
(drittes
Kriterium).
DGT v2019
Hitherto
it
has
not
been
possible
to
compare
the
financial
position
of
companies
in
different
Member
States
because
their
assets
have
been
evaluated
according
to
incompatible
criteria.
Bisher
war
es
nicht
moeglich,
die
Finanzlage
von
Unternehmen
in
verschiedenen
Mitgliedstaaten
zu
vergleichen,
weil
deren
Aktiva
nach
Kriterien
bewertet
wurden,
die
nicht
kompatibel
sind.
TildeMODEL v2018