Translation of "Asset management" in German
For
the
purpose
of
asset
management,
the
establishment
of
a
specialised
management
company
is
required.
Für
die
Vermögensverwaltung
ist
die
Gründung
einer
besonderen
Verwaltungsgesellschaft
erforderlich.
DGT v2019
Vontobel
Asset
Management
GmbH
commences
operations
in
Frankfurt
am
Main.
In
Frankfurt
am
Main
nimmt
die
Vontobel
Asset
Management
GmbH
ihre
Tätigkeit
auf.
Wikipedia v1.0
Vontobel
Asset
Management
SGR
SpA
is
founded
in
Milan
in
2003.
Und
2003
wird
in
Mailand
die
Vontobel
Asset
Management
SGR
SpA
gegründet.
Wikipedia v1.0
After
the
Second
World
War
the
site
was
initially
under
American
asset
management.
Nach
dem
Zweiten
Weltkrieg
stand
die
Anlage
zunächst
unter
amerikanischer
Vermögensverwaltung.
Wikipedia v1.0
In
this
context,
asset
management
means
that
the
SPM
bank
may
offer
the
following
services:
Asset
Management
meint
hier,
dass
die
SPM-Bank
folgende
Leistungen
erbringen
darf:
DGT v2019
However,
if
they
pursue
only
asset
management,
they
are
not
subject
to
trade
tax.
Wenn
sie
nur
Vermögensverwaltung
betreiben,
unterliegen
sie
hingegen
nicht
der
Gewerbesteuer.
DGT v2019
Asset
management
is
seen
as
a
non-trading
activity.
Vermögensverwaltung
wird
als
nichtgewerbliche
Tätigkeit
angesehen.
DGT v2019
KBC
will
keep
activities
such
as
asset
management,
trade
finance,
leasing
and
consumer
finance.
Sie
wird
Tätigkeiten
wie
Vermögensverwaltung,
Handelskredite,
Leasing
und
Verbraucherkredite
beibehalten.
DGT v2019
A
separate
Green
Paper
on
asset
management
will
be
published
in
July
2005.
So
soll
im
Juli
2005
ein
gesondertes
Grünbuch
zur
Vermögensverwaltung
veröffentlicht
werden.
TildeMODEL v2018