Translation of "Asset management companies" in German
Let
us
say,
insurance
companies
and
financial
asset
management
companies
are
now
selling
very
similar
products.
So
bieten
etwa
Versicherungsgesellschaften
und
Vermögensverwaltungsgesellschaften
jetzt
sehr
ähnliche
Produkte
an.
Europarl v8
Asset
management
companies
shall
be
added
to
the
sector
to
which
they
belong
within
the
group.
Vermögensverwaltungsgesellschaften
werden
innerhalb
der
Gruppe
der
Branche
zugerechnet,
der
sie
angehören.
DGT v2019
The
executive
board
of
the
asset
management
companies
is
comprised
of:
Die
Geschäftsleitung
der
vermögensverwaltenden
Gesellschaften
setzt
sich
wie
folgt
zusammen:
CCAligned v1
With
our
software
asset
management
tools,
companies
can
control
their
ever-increasing
software
portfolios.
Mit
unseren
Software
Asset
Management
Tools
können
Unternehmen
ihre
immer
umfangreicheren
Softwareportfolios
kontrollieren.
CCAligned v1
Aquila
is
a
platform
for
independent
Swiss
asset
management
companies
and
family
offices.
Aquila
ist
eine
Plattform
für
unabhängige
Schweizer
Vermögensverwaltungsgesellschaften
und
Family
Offices.
CCAligned v1
During
that
time
he
also
served
as
a
Member
of
the
Supervisory
Board
of
several
asset
management
companies.
Während
dieser
Zeit
war
er
auch
Mitglied
des
Aufsichtsrats
mehrerer
Vermögensverwaltungsgesellschaften.
ParaCrawl v7.1
Gerhard
and
his
team
provide
legal
advice
to
some
of
the
largest
asset
management
companies
in
the
German
real
estate
market.
Herr
Dr.
Molt
betreut
mit
seinem
Team
einige
der
größten
Vermögensverwaltungsgesellschaften
auf
dem
deutschen
Immobilienmarkt.
ParaCrawl v7.1
During
that
time
he
also
served
as
supervisory
board
member
of
several
asset
management
companies
in
the
region.
Während
dieser
Zeit
diente
er
ebenfalls
als
Aufsichtsratsmitglied
für
einige
Vermögensverwaltungsunternehmen
in
der
Region.
ParaCrawl v7.1
The
three
asset
management
companies
located
in
Switzerland
were
consolidated
during
the
reporting
year.
Im
Berichtsjahr
wurden
die
drei
in
der
Schweiz
im
Asset
Management
angesiedelten
Gesellschaften
fusioniert.
ParaCrawl v7.1
Asset
management
companies
have
since
joined,
offering
their
investors
a
variety
of
investment
styles.
In
der
Zwischenzeit
sind
auch
Vermögensverwaltungsgesellschaften
hinzugekommen,
die
ihren
Anlegern
eine
Vielzahl
von
Anlagestrategien
bieten.
ParaCrawl v7.1
The
introduction
of
the
registration
fee
would
discriminate
in
tax
terms
in
favour
of
companies
that
do
not
generate
profits
(GBP
150),
such
as
letterbox
or
asset
management
companies,
in
comparison
with
active
companies
(GBP
300).
Die
Einführung
der
Eintragungsgebühr
würde
steuerlich
die
Unternehmen
bevorzugen,
die
im
Vergleich
zu
aktiven
Firmen
(300
GBP)
keine
Gewinne
erwirtschaften
(150
GBP),
wie
Briefkasten-
und
Vermögensverwaltungsfirmen.
DGT v2019
Most
of
these
companies
can
be
regarded
as
letterbox
or
asset
management
companies
and
provided
that
they
generated
profits
they
would
be
liable
to
GBP
3000
per
employee
per
year.
Die
meisten
dieser
Unternehmen
können
als
Briefkasten-
oder
Vermögensverwaltungsfirmen
betrachtet
werden,
und
sofern
sie
Gewinne
erzielen,
müssten
sie
pro
Jahr
pro
Mitarbeiter
3000
GBP
zahlen.
DGT v2019
Supplementary
supervision
should
cover
all
financial
activities
identified
by
the
sectoral
financial
legislation
and
all
entities
principally
engaged
in
such
activities
should
be
included
in
the
scope
of
the
supplementary
supervision,
including
asset
management
companies.
Die
zusätzliche
Beaufsichtigung
sollte
sich
auf
alle
in
den
Branchenvorschriften
genannten
Finanztätigkeiten
erstrecken
und
alle
Unternehmen,
einschließlich
Vermögensverwaltungsgesellschaften,
abdecken,
die
hauptsächlich
diesen
Tätigkeiten
nachgehen.
JRC-Acquis v3.0
The
old
NPL
problem
was
resolved,
primarily
by
establishing
asset-management
companies
to
take
over
doubtful
assets,
and
injecting
new
capital
into
the
commercial
banks.
Das
alte
Problem
notleidender
Kredite
wurde
gelöst
–
in
erster
Linie,
indem
man
Vermögensverwaltungsgesellschaften
gründete,
um
die
fragwürdigen
Vermögenswerte
zu
übernehmen,
und
die
Geschäftsbanken
mit
frischem
Kapital
versorgte.
News-Commentary v14
Hedge
funds,
mutual
funds,
asset-management
companies,
pension
funds,
and
sovereign
wealth
funds
operate
from
all
across
the
globe,
in
legitimate
jurisdictions
and
in
what
W.
Somerset
Maugham
once
described
as
“sunny
places
for
shady
people.”
Hedgefonds,
Investmentfonds,
Vermögensverwaltungsunternehmen,
Rentenfonds
und
Staatsfonds
operieren
von
überall
auf
der
Welt
aus:
in
legitimen
Gerichtsbarkeiten
und
an
Standorten,
die
W.
Somerset
Maugham
einmal
als
„sonnige
Plätze
für
zwielichtige
Leute“
beschrieben
hat.
News-Commentary v14