Translation of "Asset manager" in German
In
case
of
underperformance,
the
asset
manager
may
lose
the
mandate.
Bei
einer
unterdurchschnittlichen
Wertentwicklung
kann
der
Vermögensverwalter
sein
Mandat
verlieren.
TildeMODEL v2018
The
asset
manager
holds
35
per
cent
of
the
equity
in
the
investee.
Der
Vermögensverwalter
besitzt
35
%
des
Eigenkapitals
des
Beteiligungsunternehmens.
DGT v2019
Thus,
the
asset
manager
concludes
that
it
controls
the
investee.
Der
Vermögensverwalter
zieht
folglich
den
Schluss,
dass
er
das
Beteiligungsunternehmen
beherrscht.
DGT v2019
What
about
John
Rooney,
asset
manager?
Was
ist
mit
John
Rooney,
Vermögensverwalter?
OpenSubtitles v2018
Lhéritier
served
in
the
French
army
after
which
he
was
an
asset
manager.
Lhéritier
diente
in
der
französischen
Armee
und
arbeitete
danach
als
Vermögensverwalter.
WikiMatrix v1
Fontaris
is
an
independent
asset
manager
and
consultant
for
both
private
and
institutional
customers.
Fontaris
ist
ein
unabhängiger
Vermögensverwalter
und
-berater
für
private
und
institutionelle
Kunden.
CCAligned v1
Before
buying
or
selling
any
securities,
please
contact
your
financial
broker
or
asset
manager.
Vor
einer
Wertpapierdisposition
wenden
Sie
sich
bitte
an
Ihren
Bankberater
oder
Vermögensverwalter.
ParaCrawl v7.1
The
data
set
is
then
available
in
Asset
Manager
for
further
process
control.
Der
Datensatz
steht
damit
im
Asset
Manager
für
die
weitere
Prozesskontrolle
zur
Verfügung.
ParaCrawl v7.1
I/my
company
am/is
active
as
asset
manager.
Ich/meine
Gesellschaft
bin/ist
als
Vermögensverwalter
tätig.
ParaCrawl v7.1
So,
why
do
you
need
a
digital
asset
manager?
Warum
brauchen
Sie
einen
Digital
Asset
Manager?
ParaCrawl v7.1
Nordea
is
the
largest
financial
services
provider
and
leading
asset
manager
in
Northern
Europe.
Nordea
ist
der
größte
Finanzdienstleister
und
führende
Vermögensverwalter
in
Nordeuropa.
CCAligned v1
I
am
a
registered
VQF
asset
manager
and
am
subject
to
FINMA,
the
Swiss
Financial
Supervisory
Authority.
Ich
bin
registrierter
Vermögensverwalter
VQF
und
unterstehe
der
FINMA,
der
Schweizer
Finanzaufsichtsbehörde.
CCAligned v1
As
a
successful
Software
Asset
Manager,
you
need
to:
Als
erfolgreicher
Software
Asset
Manager
müssen
Sie
Folgendes
tun:
CCAligned v1
How
safe
is
OLZ
as
an
asset
manager?
Wie
sicher
ist
OLZ
als
Vermögensverwalter?
CCAligned v1
Since
not
just
any
asset
manager
is
good
enough
for
Weil
für
Sie
nicht
jeder
Vermögensverwalter
gut
genug
ist,
CCAligned v1
We
are
an
active
asset
manager
for
institutional
investors
with
high
expectations.
Wir
sind
ein
aktiver
Asset
Manager
für
institutionelle
Anleger
mit
hohen
Ansprüchen.
CCAligned v1
We
accompany
you,
as
an
independent
asset
manager,
on
your
path
towards
self-employment.
Wir
begleiten
Sie
auf
Ihrem
Weg
in
die
Selbstständigkeit
als
unabhängiger
Vermögensverwalter.
CCAligned v1