Translation of "Asset market" in German
Moreover,
the
asset-backed
securities
market
is
to
be
revived
by
the
purchase
of
ABSs.
Zudem
soll
der
Markt
für
Asset
Backed
Securities
durch
ASB-Käufe
wiederbelebt
werden.
News-Commentary v14
What
makes
Global
Asset
Recovery
the
market
leader
in
asset
disposal
for
the
food
industry?
Wodurch
ist
Global
Asset
Recovery
der
Marktführer
für
Anlagenveräußerung
für
die
Lebensmittelindustrie?
ParaCrawl v7.1
In
most
asset
classes
market
making
is
entirely
automated.
Doch
in
den
meisten
Anlageklassen
ist
das
Market
Making
mittlerweile
vollständig
automatisiert.
ParaCrawl v7.1
But,
compared
to
other
asset
classes,
the
market
for
NFC
bonds
is
relatively
thin.
Doch
im
Vergleich
zu
anderen
Anlageklassen
ist
der
Markt
für
derartige
Anleihen
eher
eng.
News-Commentary v14
A
transferee
has
the
practical
ability
to
sell
the
transferred
asset
if
it
is
traded
in
an
active
market
because
the
transferee
could
repurchase
the
transferred
asset
in
the
market
if
it
needs
to
return
the
asset
to
the
entity.
Der
Empfänger
verfügt
über
die
tatsächliche
Fähigkeit
zum
Veräußerung
des
übertragenen
Vermögenswertes,
wenn
dieser
an
einem
aktiven
Markt
gehandelt
wird,
da
er
den
übertragenen
Vermögenswert
bei
Bedarf
am
Markt
wieder
erwerben
könnte,
falls
er
ihn
an
das
Unternehmen
zurückgeben
muss.
DGT v2019
For
example,
a
transferee
may
have
the
practical
ability
to
sell
a
transferred
asset
if
the
transferred
asset
is
subject
to
an
option
that
allows
the
entity
to
repurchase
it,
but
the
transferee
can
readily
obtain
the
transferred
asset
in
the
market
if
the
option
is
exercised.
Beispielsweise
kann
ein
Empfänger
über
die
tatsächliche
Fähigkeit
zum
Verkauf
eines
übertragenen
Vermögenswertes
verfügen,
wenn
dem
Unternehmen
zwar
eine
Rückkaufsoption
eingeräumt
wurde,
der
Empfänger
den
übertragenen
Vermögenswert
jedoch
bei
Ausübung
der
Option
jederzeit
am
Markt
erwerben
kann.
DGT v2019
A
transferee
does
not
have
the
practical
ability
to
sell
the
transferred
asset
if
the
entity
retains
such
an
option
and
the
transferee
cannot
readily
obtain
the
transferred
asset
in
the
market
if
the
entity
exercises
its
option.
Der
Empfänger
verfügt
nicht
über
die
tatsächliche
Fähigkeit
zum
Verkauf
des
übertragenen
Vermögenswertes,
wenn
sich
das
Unternehmen
eine
derartige
Option
vorbehält
und
der
Empfänger
den
übertragenen
Vermögenswert
nicht
jederzeit
erwerben
kann,
falls
das
Unternehmen
seine
Option
ausübt.
DGT v2019
As
this
realization
percolates
through
the
market,
asset
owners
are
hedging
their
bets
by
increasing
their
investments
in
low-carbon
industries
and
companies
like
Tesla.
Je
mehr
sich
diese
Erkenntnis
auf
dem
Markt
durchsetzt,
desto
mehr
sichern
sich
die
Investoren
ab,
indem
sie
ihre
Investitionen
in
kohlenstoffarme
Branchen
und
Firmen
wie
Tesla
erhöhen.
News-Commentary v14
The
downside
risks
to
the
prices
of
a
wide
variety
of
risky
assets
(equities,
corporate
bonds,
commodities,
housing,
and
emerging-market
asset
classes)
will
remain
until
there
are
true
signs
–
towards
the
end
of
2009
–
that
the
global
economy
may
recover
in
2010.
Die
Abwärtsrisiken
bei
den
Kursen
einer
breiten
Vielzahl
risikobehafteter
Anlagewerte
(Aktien,
Unternehmensanleihen,
Rohstoffe,
Wohnungsimmobilien
und
Anlageklassen
aus
Schwellenmärkten)
werden
bleiben,
bis
es
–
gegen
Ende
2009
–
echte
Anzeichen
gibt,
dass
sich
die
Weltwirtschaft
2010
erholen
könnte.
News-Commentary v14
On
29
July
2004,
the
counterparty
enters
into
a
repurchase
transaction
with
the
national
central
bank,
which
purchases
EUR
21
million
of
Asset
A
(market
price
101,98
%,
valuation
haircut
3,5
%)
and
EUR
25
million
of
Asset
B
(market
price
98,35
%).
Am
29.
Juli
2004
schließt
der
Geschäftspartner
ein
Pensionsgeschäft
mit
der
nationalen
Zentralbank
ab,
die
21
Mio
€
der
Anleihe
A
(Börsenkurs
101,98
%,
Bewertungsabschlag
3,5
%)
und
25
Mio
€
der
Anleihe
B
(Börsenkurs
98,35
%)
kauft.
DGT v2019