Translation of "Asset pooling" in German
In
addition,
recommendations
in
relation
to
both
fund
mergers
and
asset
pooling
aim
at
rationalising
to
a
maximum
the
proposed
framework
by
clearly
identifying
the
respective
responsibilities
of
industry
and
competent
authorities.
Empfehlungen
für
Fondsverschmelzungen
und
das
Pooling
von
Vermögenswerten
zielen
außerdem
darauf
ab,
den
vorgeschlagenen
Rahmen
soweit
wie
möglich
zu
rationalisieren,
indem
die
jeweiligen
Aufgaben
der
Branche
und
der
zuständigen
Behörden
klar
abgegrenzt
werden.
TildeMODEL v2018
The
main
issue
on
which
there
are
varying
views
concerns
the
choice
between
individual
asset
depreciation
and
pooling.
Die
wichtigste
Frage,
über
die
unterschiedliche
Auffassungen
bestehen,
betrifft
die
Wahl
zwischen
Einzel-
und
Gruppenabschreibung
von
Vermögenswerten.
TildeMODEL v2018
But
it
is
exposed
to
other
risks,
especially
if
it
confines
its
investments
to
that
slice
of
the
asset
pool,
US
Treasury
and
high-grade
corporate
bonds,
that
American
politicians
are
comfortable
having
foreigners
own.
Sie
ist
jedoch
anderen
Risiken
ausgesetzt,
insbesondere
wenn
sie
ihre
Investitionen
auf
den
Abschnitt
des
Spektrums
an
Vermögenswerten
beschränkt,
Bonds
des
US-Finanzministeriums
und
hochwertige
Unternehmensanleihen,
bei
denen
sich
amerikanische
Politiker
wohl
damit
fühlen
sie
im
Besitz
von
Ausländern
zu
wissen.
News-Commentary v14
The
asset
pool
of
a
taxpayer
to
whom
the
rules
of
this
Directive
no
longer
apply,
shall
be
recognised,
for
the
purposes
of
the
national
tax
rules
subsequently
applicable,
as
one
asset
pool
which
shall
be
depreciated
in
accordance
with
the
declining
balance
method
at
an
annual
rate
of
25
%.
Der
Sammelposten
eines
Steuerpflichtigen,
auf
den
die
Bestimmungen
dieser
Richtlinie
nicht
mehr
anwendbar
sind,
wird
für
die
Zwecke
der
anschließend
anwendbaren
nationalen
Steuervorschriften
als
einziger
Sammelposten
erfasst
und
degressiv
zu
einem
jährlichen
Satz
von
25
%
abgeschrieben.
TildeMODEL v2018
Fixed
assets
other
than
those
referred
to
in
Articles
33
and
38
shall
be
depreciated
together
in
one
asset
pool
at
an
annual
rate
of
25
%
of
the
depreciation
base.
Andere
als
die
in
den
Artikeln
33
und
38
genannten
Wirtschaftsgüter
werden
in
einem
Sammelposten
zu
einem
jährlichen
Satz
von
25
%
der
Abschreibungsbasis
abgeschrieben.
TildeMODEL v2018
Fixed
assets
other
than
those
referred
to
in
Articles
36
and
40
shall
be
depreciated
together
in
one
asset
pool
at
an
annual
rate
of
25%
of
the
depreciation
base.
Andere
als
die
in
den
Artikeln
36
und
40
genannten
Wirtschaftsgüter
werden
in
einem
Sammelposten
zu
einem
jährlichen
Satz
von
25
%
der
Abschreibungsbasis
abgeschrieben.
TildeMODEL v2018