Translation of "Asset profile" in German
The
Staff
discussed
the
asset
profile
in
this
session
(AP
4B).
Der
Stab
hat
in
dieser
Sitzung
das
Vermögensprofil
erörtert
(Agendapapier
4B).
ParaCrawl v7.1
An
entity's
asset
profile
must
be
funded.
Das
Vermögenswertprofil
eines
Unternehmens
muss
finanziert
sein.
ParaCrawl v7.1
For
a
financial
asset
to
be
eligible
for
inclusion
in
the
asset
profile:
Damit
ein
finanzieller
Vermögenswert
in
das
Vermögenswertprofil
aufgenommen
werden
kann,
muss
Folgendes
gelten:
ParaCrawl v7.1
One
of
the
key
focus
will
be
on
how
to
communicate
imperfect
alignment
of
the
target
profile
and
asset
profile
(i.e.
hedge
ineffectiveness)
in
the
financial
statements
through
recognition,
measurement
and
disclosures.
Ein
Schwerpunkt
wird
die
Frage
sein,
wie
die
unvollständige
Angleichung
des
Zielprofils
und
des
Vermögenswertprofils
(d.h.
die
Ineffektivität
der
Sicherung)
im
Abschluss
durch
Ansatz,
Bewertung
und
Angaben
kommuniziert
werden
kann.
ParaCrawl v7.1
It
aims
to
help
users
assess
management's
performance
by
focusing
on
how
well
management
was
able
to
align
the
asset
profile
with
the
target
profile
using
derivatives.
Es
zielt
darauf
ab,
die
Leistung
der
Unternehmensleitung
zu
bewerten,
indem
es
sich
darauf
konzentriert,
wie
gut
die
Unternehmensleitung
in
der
Lage
war,
das
Vermögenswertprofil
mit
dem
Zielprofil
durch
den
Einsatz
von
Derivaten
in
Einklang
zu
bringen.
ParaCrawl v7.1
The
preliminary
view
of
the
staff
is
that
the
target
profile
specifies
the
re-pricing
dates
for
the
asset
profile
based
on
an
entity's
risk
management
strategy.
Die
vorläufige
Ansicht
des
Stabs
ist,
dass
das
Zielprofil
die
Neubepreisungzeitpunkte
für
das
Vermögenswertprofil
auf
der
Grundlage
der
Risikomanagementstrategie
eines
Unternehmens
festlegt.
ParaCrawl v7.1
The
acquisition
of
the
UNITE
portfolio
will
significantly
enlarge
DIC
Asset
AG's
existing
Commercial
Portfolio,
through
the
addition
of
54
properties
generating
a
significant
FFO
contribution
and
will
also
sharpen
DIC
Asset
AG's
profile
as
a
direct
commercial
real
estate
investor.
Durch
den
Erwerb
des
"UNITE"-Portfolios
wird
das
bestehende
Commercial
Portfolio
der
DIC
Asset
AG
mit
54
Objekten
und
einem
signifikanten
FFO-Beitrag
erheblich
vergrößert
sowie
das
Profil
der
DIC
Asset
AG
als
Gewerbeimmobilien-Bestandshalter
deutlich
gestärkt.
ParaCrawl v7.1
Changes
to
designated
portfolios
resulting
in
updates
to
the
asset
profile
are
a
continuation
of
the
existing
relationship
and
not
a
designation
or
a
de-designation
event.
Änderungen
an
designierten
Portfolios,
die
zu
einer
Aktualisierung
des
Vermögenswertprofils
führen,
stellen
eine
Fortsetzung
der
bestehenden
Beziehung
dar
und
sind
kein
Designierungs-
oder
Entdesignierungsereignis.
ParaCrawl v7.1
The
staff
responded
that
the
benchmark
derivative
is
a
derivative
that
accomplishes
the
risk
management
strategy
and
hence
it
is
a
matter
of
fact
rather
than
a
matter
of
opinion
and
it
can
be
proved
mathematically
(i.e.
the
benchmark
derivative
is
the
difference
between
the
asset
profile
and
target
profile).
Der
Stab
antwortete,
dass
das
Benchmark-Derivat
ein
Derivat
ist,
das
die
Risikomanagementstrategie
erfüllt,
und
daher
ist
es
eher
eine
Tatsache
als
eine
Frage
der
Meinung
und
kann
mathematisch
nachgewiesen
werden
(d.h.
das
Benchmark-Derivat
ist
die
Differenz
zwischen
dem
Vermögensprofil
und
dem
Zielprofil).
ParaCrawl v7.1
Furthermore,
the
examples
show
that
irrespective
of
whether
the
entity
matched
the
asset
profile
to
the
target
profile,
or
hedged
the
demand
deposits,
the
actions
that
management
would
take
to
manage
NIM
and
the
resulting
NIM
profile
are
identical.
Die
Beispiele
zeigen
außerdem,
dass
unabhängig
davon,
ob
das
Unternehmen
das
Vermögenswertprofil
und
das
Zielprofil
aneinander
angepasst
hat
oder
ob
es
die
Einlagen
abgesichert
hat,
die
Maßnahmen,
die
die
Unternehmensleitung
ergreift,
um
die
Nettozinsmarge
und
das
sich
ergebende
Nettozinsmargenprofil
zu
steuern,
identisch
sind.
ParaCrawl v7.1
However,
if
the
asset
profile
or
the
target
profile
no
longer
meet
the
qualifying
criteria
or
the
risk
management
strategy
changes,
the
DRM
accounting
has
to
be
discontinued.
Wenn
jedoch
das
Vermögenswertprofil
oder
das
Zielprofil
nicht
mehr
den
Qualifizierungskriterien
entsprechen
oder
sich
die
Risikomanagementstrategie
ändert,
muss
die
Bilanzierung
des
dynamischen
Risikomanagements
eingestellt
werden.
ParaCrawl v7.1
According
to
the
staff's
view
perfect
alignment
is
achieved
when
the
asset
profile,
in
conjunction
with
the
designated
derivatives,
equals
the
target
profile.
Nach
Ansicht
des
Stabs
ist
eine
perfekte
Angleichung
erreicht,
wenn
das
Vermögenswertprofil
in
Verbindung
mit
den
designierten
Derivaten
dem
Zielprofil
entspricht.
ParaCrawl v7.1
Entities
will
have
a
choice
to
designate
future
transactions
to
be
part
of
the
asset
profile
but
only
at
initial
designation,
provided
such
designation
is
consistent
with
the
entity's
risk
management
strategy.
Die
Unternehmen
haben
die
Option,
künftige
Transaktionen
als
Teil
des
Vermögensprofils
zu
bestimmen,
jedoch
nur
bei
der
erstmaligen
Designierung,
sofern
diese
Designierung
mit
der
Risikomanagementstrategie
des
Unternehmens
im
Einklang
steht.
ParaCrawl v7.1
During
those
meetings
the
Board
identified
the
qualifying
criteria
for
financial
assets
and
financial
liabilities
to
be
eligible
for
inclusion
in
the
asset
profile
or
target
profile
respectively.
In
diesen
Sitzungen
hat
der
Board
die
Kriterien
für
die
Aufnahme
von
finanziellen
Vermögenswerten
und
finanziellen
Verbindlichkeiten
in
das
Vermögensprofil
bzw.
das
Zielprofil
festgelegt.
ParaCrawl v7.1
The
staff
is
of
the
preliminary
view
that
entities
should
be
required
to
demonstrate
that
there
is
an
economic
relationship
between
the
asset
profile,
designated
derivatives,
and
the
target
profile
in
order
to
justify
the
deviation
from
normal
accounting
standards
and
also
prove
that
the
cash
flows
from
the
three
pillars
are
indeed
linked.
Der
Stab
ist
der
vorläufigen
Auffassung,
dass
die
Unternehmen
nachweisen
müssen,
dass
eine
wirtschaftliche
Beziehung
zwischen
dem
Vermögenswertprofil,
den
designierten
Derivaten
und
dem
Zielprofil
besteht,
um
die
Abweichung
von
den
üblichen
Rechnungslegungsstandards
zu
rechtfertigen,
und
auch
nachweisen
muss,
dass
die
Cashflows
aus
den
drei
Säulen
tatsächlich
miteinander
verknüpft
sind.
ParaCrawl v7.1
Accordingly,
by
managing
the
asset
profile,
it
is
possible
to
manage
NIM
fluctuations.
Daher
ist
es
möglich,
Schwankungen
in
der
Nettozinsmarge
zu
steuern,
indem
man
das
Vermögenswertprofil
steuert.
ParaCrawl v7.1
The
staff
provided
further
explanation
regarding
the
mechanics
and
the
rules
for
keeping
in
or
reclassifying
from
OCI
and
re-iterated
that
the
deferral
in
OCI
is
justified
if
the
economics
of
target
profile
and
asset
profile
are
still
there
and
that
is
also
the
reason
for
the
timing
of
the
reclassification
from
OCI.
Der
Stab
gab
weitere
Erläuterungen
zu
den
Mechanismen
und
den
Regeln
für
die
Beibehaltung
in
oder
Umklassifizierung
aus
dem
sonstigen
Gesamtergebnis
und
bekräftigte,
dass
die
Abgrenzung
im
sonstigen
Gesamtergebnis
gerechtfertigt
ist,
wenn
die
wirtschaftlichen
Aspekte
von
Zielprofil
und
Vermögensprofil
noch
vorhanden
sind,
und
das
ist
auch
der
Grund
für
den
Zeitpunkt
der
Umklassifizierung
aus
dem
sonstigen
Gesamtergebnis.
ParaCrawl v7.1
Allowing
other
expected
but
not
highly
probable
transactions
for
designation
might
negatively
influence
the
alignment
of
the
asset
profile
to
the
target
profile
which
in
turn
affects
management's
performance.
Die
Zulassung
anderer
erwarteter,
aber
nicht
sehr
wahrscheinlicher
Transaktionen
zur
Designierung
könnte
die
Angleichung
des
Vermögensprofils
an
das
Zielprofil
negativ
beeinflussen,
was
sich
wiederum
auf
die
Leistung
der
Unternehmensleitung
auswirkt.
ParaCrawl v7.1
Consequently,
any
desired
asset
profile,
that
is
captured
and
defined
through
the
entity's
target
profile,
has
to
consider
the
entity's
financial
liabilities
to
ensure
that
such
a
target
profile
is
achievable.
Folglich
muss
jedes
gewünschte
Vermögenswertprofil,
das
über
das
Zielprofil
des
Unternehmens
erfasst
und
definiert
wird,
die
finanziellen
Verbindlichkeiten
des
Unternehmens
berücksichtigen,
um
sicherzustellen,
dass
ein
solches
Zielprofil
erreichbar
ist.
ParaCrawl v7.1
The
staff
also
think
that
this
will
enable
the
determination
of
whether
the
executed
derivative
instruments,
if
any,
were
and
continue
to
be
effective
in
aligning
the
asset
profile
with
the
target
profile
for
the
purpose
of
performance
assessment.
Der
Stab
ist
auch
der
Meinung,
dass
dies
bei
der
Leistungsbeurteilung
die
Einschätzung
ermöglichen
wird,
ob
die
ausgeführten
derivativen
Instrumente,
falls
vorhanden,
wirksam
waren
und
weiterhin
wirksam
sind,
um
das
Vermögenswertprofil
mit
dem
Zielprofil
in
Einklang
zu
bringen.
ParaCrawl v7.1
The
staff
asked
whether
including
the
wording
of
'substantially
achieved'
or
'faithfully
represent'
would
be
sufficient
to
get
comfortable
with
the
link
between
the
asset
profile
and
the
target
profile.
Der
Stab
fragte,
ob
die
Formulierung
"im
Wesentlichen
erreicht"
oder
"getreu
abgebildet"
ausreicht,
um
sich
mit
der
Verbindung
zwischen
dem
Vermögensprofil
und
dem
Zielprofil
zufrieden
zu
zeigen.
ParaCrawl v7.1
Consequently,
the
Staff
believe
that
these
items
should
not
qualify
for
inclusion
in
the
asset
profile.
Daher
sind
die
Mitarbeiter
der
Ansicht,
dass
diese
Posten
nicht
für
die
Aufnahme
in
das
Vermögensprofil
in
Frage
kommen
sollten.
ParaCrawl v7.1