Translation of "Asset securitization" in German
LBBW
has
been
helping
companies
to
securitize
their
payment
claims
(asset
securitization)
with
great
success
since
1999.
Die
LBBW
unterstützt
Unternehmen
seit
1999
erfolgreich
bei
der
Verbriefung
von
Zahlungsansprüchen,
der
Asset
Securitization.
ParaCrawl v7.1
In
the
last
quarter
of
2007
alone,
Mexican
issuers
sold
$1.5
billion
in
new
mortgage-backed
securities
–
a
significant
portion
of
$4.4
billion
outstanding
–
with
only
a
slight
drop
in
prices
to
reflect
globally
induced
risk,
according
to
the
publication
Asset
Securitization
Report
.
Allein
im
vergangenen
Quartal
gaben
mexikanische
Emittenten
laut
der
Zeitschrift
Asset
Securitization
Report
neue
hypothekarisch
besicherte
Wertpapiere
im
Wert
von
1,5
Mrd.
Dollar
aus
–
einen
erheblichen
Anteil
der
sich
im
Umlauf
befindlichen
4,4
Mrd.
–,
wobei
nur
ein
kleiner
Preisrückgang
das
global
bedingte
Risiko
widerspiegelt.
News-Commentary v14
The
company
invests
into
secured
and
unsecured
debt
portfolios,
investments
certificates
or
other
securitization
assets.
Das
Unternehmen
investiert
in
gesicherte
und
ungesicherte
Schulden-Portfolios,
Investitionen
Zertifikate
oder
andere
Verbriefungs
Vermögenswerte.
ParaCrawl v7.1
In
addition
to
scheduled
principal
payments,
indebtedness
outstanding
under
the
Fresenius
Medical
Care
2006
Senior
Credit
Agreement
will
be
reduced
by
mandatory
prepayments
utilizing
portions
of
the
net
cash
proceeds
from
certain
sales
of
assets,
securitization
transactions
other
than
Fresenius
Medical
Care's
existing
accounts
receivable
facility,
the
issuance
of
subordinated
debt
other
than
certain
intercompany
transactions,
certain
issuances
of
equity
and
excess
cash
flow.
Dies
erfolgt
durch
Teile
der
Netto-Erlöse
aus
der
Veräußerung
von
bestimmten
Vermögenswerten,
aus
Mittelzuflüssen
von
Finanzierungen,
die
durch
Vermögenswerte
besichert
sind
(außer
aus
dem
bestehenden
Forderungsverkaufsprogramm
der
Fresenius
Medical
Care),
aus
der
Emission
von
nachrangigen
Schuldverschreibungen
mit
Ausnahme
bestimmter
Transaktionen
zwischen
Konzerngesellschaften
sowie
aus
bestimmten
Eigenkapitalmaßnahmen
und
dem
überschüssigen
Cashflow.
ParaCrawl v7.1
For
example,
the
Troubled
Asset
Relief
Program
(TARP)
originally
targeted
the
purchase
of
complex
securitized
assets
that
had
lost
value
and
stopped
trading,
but
had
to
be
partly
altered
to
direct
infusions
of
capital
into
banks.
So
war
beispielsweise
der
amerikanische
Bankenrettungsfonds
Troubled
Asset
Relief
Program
(TARP)
ursprünglich
dazu
gedacht,
komplexe
verbriefte
Produkte,
die
ihren
Wert
verloren
hatten
und
nicht
mehr
gehandelt
wurden,
aufzukaufen.
Teilweise
musste
diese
Methode
auf
direkte
Kapitalinfusionen
für
Banken
umgestellt
werden.
News-Commentary v14
In
addition
to
scheduled
principal
payments,
indebtedness
outstanding
under
the
Fresenius
Medical
Care
2006
Senior
Credit
Agreement
will
be
reduced
by
mandatory
prepayments
utilizing
portions
of
the
net
cash
proceeds
from
certain
sales
of
assets,
securitization
transactions
other
than
Fresenius
Medical
Care’s
existing
accounts
receivable
facility,
the
issuance
of
subordinated
debt
other
than
certain
intercompany
transactions,
certain
issuances
of
equity
and
excess
cash
flow.
Zusätzlich
zu
den
verbindlich
festgelegten
Tilgungsraten
muss
die
ausstehende
Verbindlichkeit
aus
der
Fresenius
Medical
Care-Kreditvereinbarung
2006
entsprechend
vorgeschriebener
Rückzahlungsklauseln
getilgt
werden.
Dies
erfolgt
durch
Teile
der
Netto-Erlöse
aus
der
Veräußerung
von
bestimmten
Vermögenswerten,
aus
Mittelzuflüssen
von
Finanzierungen,
die
durch
Vermögenswerte
besichert
sind
(außer
aus
dem
bestehenden
Forderungsverkaufsprogramm
der
Fresenius
Medical
Care),
aus
der
Emission
von
nachrangigen
Schuldverschreibungen
mit
Ausnahme
bestimmter
Transaktionen
zwischen
Konzerngesellschaften
sowie
aus
bestimmten
Eigenkapitalmaßnahmen
und
dem
überschüssigen
Cashflow.
ParaCrawl v7.1