Translation of "Asset segment" in German

The Asset Management segment recorded very strong quarterly revenue growth.
Das Asset Management hat im Quartal ein sehr hohes Umsatzwachstum erzielt.
ParaCrawl v7.1
The Asset Managers segment comprises Swiss Life’s Group-wide asset management and real estate services activities.
Das Segment Asset Managers umfasst die gruppenweiten Vermögensverwaltungs- und Immobiliendienstleistungsaktivitäten von Swiss Life.
CCAligned v1
The Asset Managers segment comprises Group-wide activities in institutional asset manage ment.
Das Segment Asset Managers umfasst die gruppenweiten Aktivitäten in der institutionellen Vermögensverwaltung.
ParaCrawl v7.1
Asset Managers The Asset Managers segment comprises Group-wide institutional asset management activities.
Das Segment Asset Managers umfasst die gruppenweiten Aktivitäten in der institutionellen Vermögensverwaltung.
ParaCrawl v7.1
The Asset Management segment again produced strong results.
Das Segment Asset Management erzielte erneut starke Ergebnisse.
ParaCrawl v7.1
The Asset Management segment saw its best operating result in four years in the fourth quarter.
Der Geschäftsbereich Asset Management erzielte im vierten Quartal das beste operative Ergebnis seit vier Jahren.
ParaCrawl v7.1
A decline in revenues from the Asset Management segment was offset by revenue growth in the Life and Health segment.Â
Der Umsatzrückgang im Geschäftsbereich Asset Management wurde durch Umsatzwachstum im Geschäftsbereich Lebens- und Krankenversicherung ausgeglichen.
ParaCrawl v7.1
As for the asset management segment, 30% of respondents believe a substantial shift of jobs is realistic.
Eine substantielle Verlagerung im Geschäftsbereich Asset Management halten 30% der Befragten für realistisch.
ParaCrawl v7.1
A decline in revenues from the Asset Management segment was offset by revenue growth in the Life and Health segment.
Der Umsatzrückgang im Geschäftsbereich Asset Management wurde durch Umsatzwachstum im Geschäftsbereich Lebens- und Krankenversicherung ausgeglichen.
ParaCrawl v7.1
The Asset Management segment saw its best operating result in four years in the fourth quarter. Â
Der Geschäftsbereich Asset Management erzielte im vierten Quartal das beste operative Ergebnis seit vier Jahren.
ParaCrawl v7.1
In the Asset Management segment, operating profit was stable compared to the second quarter of 2015.
Im Geschäftsbereich Asset Management blieb das operative Ergebnis im Vergleich zum zweiten Quartal 2015 stabil.
ParaCrawl v7.1
In the third quarter, operating revenues of the segment Asset Management reached 1.64 (1.62) billion euros, an increase of 1.1 percent.
Im dritten Quartal beliefen sich die operativen Erträge im Asset Management auf 1,64 (1,62) Milliarden Euro, ein Anstieg von 1,1 Prozent.
ParaCrawl v7.1
Of the goodwill relating to other acquisitions, CHF 18 million (31.12.2015: CHF 19 million) have been allocated to the "France" segment and CHF 25 million (31.12.2015: CHF 8 million) to the "Asset Managers" segment as at 31 December 2016.
Per 31. Dezember 2016 wurde im Rahmen von übrigen Akquisitionen Goodwill wie folgt erfasst: im Segment «Frankreich» in Höhe von CHF 18 Millionen (31.12.2015: CHF 19 Millionen) und im Segment «Asset Managers» in Höhe von CHF 25 Millionen (31.12.2015: CHF 8 Millionen).
ParaCrawl v7.1
The "France" segment comprises customer relationships of CHF 13 million (31.12.2016: CHF 15 million) and the "Asset Managers" segment of CHF 45 million (31.12.2016: CHF 51 million).
Das Segment «Frankreich» enthält Kundenbeziehungen in Höhe von CHF 13 Millionen (31.12.2016: CHF 15 Millionen) und das Segment «Asset Managers» Kundenbeziehungen in Höhe von CHF 45 Millionen (31.12.2016: CHF 51 Millionen).
ParaCrawl v7.1
An increase in assets under management (AuM) driven revenues and higher performance fees led to an increase in the operating profit from our Asset Management business segment.
Im Geschäftsbereich Asset Management führten ein Anstieg der Erträge aus dem verwalteten Vermögen und höhere erfolgsabhängige Provisionen zu einem Anstieg des operativen Ergebnisses.
ParaCrawl v7.1
In the third quarter, operating revenues of the segment Asset Management reached 1.62 (1.66) billion euros, a decline of 2.6 percent.
Die operativen Erträge im Asset Management beliefen sich im dritten Quartal 2014 auf 1,62 (1,66) Milliarden Euro, ein Rückgang von 2,6 Prozent.
ParaCrawl v7.1
The assets managed in the supporting business segment asset management services could almost be doubled within 12 months.
Die im Geschäftsfeld Asset Management Services betreuten Vermögen konnten innerhalb von zwölf Monaten mehr als verdoppelt werden.
ParaCrawl v7.1
In the third quarter, operating revenues of the segment Asset Management reached 1.62 (1.66) billion euros, a decline of 2.6 percent.
Die operativen Erträge im Asset Management beliefen sich im dritten Quartal 2014 auf 1,62 (1,66) Milliarden Euro, ein Rückgang von 2,6 Prozent.
ParaCrawl v7.1
In the Asset Management business segment the operating profit grew due to higher revenues, which were driven by higher assets under management (AuM) and improved margins.
Im Geschäftsbereich Asset Management stieg das operative Ergebnis aufgrund höherer Erträge, deren wesentliche Treiber ein höheres verwaltetes Vermögen (AuM) und verbesserte Margen waren.
ParaCrawl v7.1
In the segment Asset Management, operating profit continued to be impacted by the effects of prior period outflows.
Im Asset Management blieb das operative Ergebnis durch die Auswirkungen der Mittelabflüsse in vorherigen Quartalen unter Druck.
ParaCrawl v7.1
Both of Commerzbank"s operating segments profited from the stability of the German economy, while the run-down segment Asset & Capital Recovery (ACR) benefited from the accelerated reduction of the Ship Finance portfolio.
Hier profitierten die beiden operativen Segmente von der stabilen deutschen Konjunktur und das Abbausegment Asset & Capital Recovery (ACR) vom beschleunigten Portfolioabbau.
ParaCrawl v7.1
It is also helpful that the supervisory authority has added more staff in the asset management segment and granted it a seat on the executive board, thus positioning it in accordance with its importance.
Weiter hilfreich erscheint, dass die Aufsichtsbehörde den Bereich Asset Management personell gestärkt und mit einem Sitz in der Geschäftsleitung der Wichtigkeit entsprechend positioniert hat.
ParaCrawl v7.1
Of the goodwill relat ing to other acquisitions, CHF 21 million (2012: CHF 12 million) has been allocated to the "France" segment and CHF 9 million (2012: CHF 9 million) to the "Asset Managers" segment as at 31 December 2013.
Per 31. Dezember 2013 wurde im Rahmen von übrigen Akquisitionen Goodwill wie folgt erfasst: im Segment «Frankreich» in Höhe von CHF 21 Millionen (2012: CHF 12 Millionen) und im Segment «Asset Managers» in Höhe von CHF 9 Millionen (2012: CHF 9 Millionen).
ParaCrawl v7.1
The multi asset brokerage segment comprises all the services provided for clients on the secondary market as well as the placement and sale of primary market transactions.
Das Geschäftsfeld Multi Asset Brokerage umfasst sämtliche für Kunden auf dem Sekundärmarkt erbrachte Dienstleistungen sowie die Platzierung und Vertrieb von (eigenen) Primärmarkttransaktionen.
ParaCrawl v7.1
Of the goodwill relating to other acquisitions, CHFÂ 19 million (31.12.2014: CHFÂ 21 million) has been allocated to the "France" segment and CHFÂ 8 million (31.12.2014: CHFÂ 9 million) to the "Asset Managers" segment as at 31Â December 2015.
Per 31. Dezember 2015 wurde im Rahmen von übrigen Akquisitionen Goodwill wie folgt erfasst: im Segment «Frankreich» in Höhe von CHF 19 Millionen (31.12.2014: CHF 21 Millionen) und im Segment «Asset Managers» in Höhe von CHF 8 Millionen (31.12.2014: CHF 9 Millionen).
ParaCrawl v7.1

Related phrases