Translation of "Asset servicing" in German
He
has
more
than
28
years
of
experience
in
asset
management
servicing
German
and
international
clients.
Er
verfügt
über
28
Jahre
Erfahrung
im
Asset
Management
für
deutsche
und
internationale
Kunden.
CCAligned v1
The
part
of
the
interest
payments
that
the
entity
would
give
up
upon
termination
or
transfer
of
the
servicing
contract
is
allocated
to
the
servicing
asset
or
servicing
liability.
Der
Anteil
der
Zinszahlungen,
auf
die
das
Unternehmen
bei
Beendigung
oder
Übertragung
des
Verwaltungs-/Abwicklungsvertrags
verzichten
würde,
ist
dem
Vermögenswert
oder
der
Verbindlichkeit
aus
dem
Verwaltungsrecht
zuzuordnen.
DGT v2019
If
an
entity
transfers
a
financial
asset
in
a
transfer
that
qualifies
for
derecognition
in
its
entirety
and
retains
the
right
to
service
the
financial
asset
for
a
fee,
it
shall
recognise
either
a
servicing
asset
or
a
servicing
liability
for
that
servicing
contract.
Wenn
ein
Unternehmen
einen
finanziellen
Vermögenswert
im
Rahmen
einer
Übertragung,
die
die
Bedingungen
für
eine
vollständige
Ausbuchung
erfüllt,
überträgt
und
sich
das
Recht
behält,
diesen
finanziellen
Vermögenswert
gegen
eine
Gebühr
zu
verwalten,
hat
es
für
diesen
Verwaltungs-/Abwicklungsvertrag
entweder
einen
Vermögenswert
oder
eine
Verbindlichkeit
aus
dem
Bedienungsrecht
zu
erfassen.
DGT v2019
If
the
fee
to
be
received
is
expected
to
be
more
than
adequate
compensation
for
the
servicing,
a
servicing
asset
shall
be
recognised
for
the
servicing
right
at
an
amount
determined
on
the
basis
of
an
allocation
of
the
carrying
amount
of
the
larger
financial
asset
in
accordance
with
paragraph
27.
Wenn
die
zu
erhaltenden
Gebühren
für
die
Verwaltung
bzw.
Abwicklung
die
angemessene
Kompensierung
voraussichtlich
übersteigen,
ist
ein
Vermögenswert
aus
dem
Verwaltungsrecht
zu
einem
Betrag
erfassen,
der
auf
der
Grundlage
einer
Verteilung
des
Buchwertes
des
größeren
finanziellen
Vermögenswertes
gemäß
Paragraph
27
bestimmt
wird.
DGT v2019
For
this
purpose,
a
retained
servicing
asset
shall
be
treated
as
a
part
that
continues
to
be
recognised.
Zu
diesem
Zweck
ist
ein
einbehaltener
Vermögenswert
aus
dem
Verwaltungsrecht
als
ein
Teil,
der
weiter
erfasst
wird,
zu
behandeln.
DGT v2019
For
the
purposes
of
applying
paragraph
27,
the
fair
values
of
the
servicing
asset
and
interest-only
strip
receivable
are
used
to
allocate
the
carrying
amount
of
the
receivable
between
the
part
of
the
asset
that
is
derecognised
and
the
part
that
continues
to
be
recognised.
Bei
Anwendung
von
Paragraph
27
werden
zur
Aufteilung
des
Buchwertes
der
Forderung
zwischen
dem
Teil
des
Vermögenswertes,
der
ausgebucht
wird,
und
dem
Teil,
der
weiterhin
erfasst
bleibt,
die
beizulegenden
Zeitwerte
des
Vermögenswertes
aus
dem
Verwaltungsrecht
und
der
Forderung
aus
Zinsstrip
zugrunde
gelegt.
DGT v2019
Therefore
,
when
allowed
by
national
legislation
to
grant
credit
,
CSDs
should
limit
their
credit
activities
exclusively
to
what
is
necessary
for
the
smooth
functioning
of
securities
settlement
and
asset
servicing
.
Daher
sollten
Zentralverwahrer
,
sofern
sie
durch
die
nationale
Gesetzgebung
zur
Kreditvergabe
berechtigt
sind
,
ihre
Kreditaktivitäten
ausschließlich
auf
Tätigkeiten
beschränken
,
die
zum
reibungslosen
Funktionieren
von
Wertpapierabwicklung
und
Asset-Servicing
erforderlich
sind
.
ECB v1
It
should
also
be
considered
whether
definitions
and
the
scope
of
application
of
the
Directive
should
be
extended
as
to
cover
further
post-trading
activities,
such
as
collateral
management
or
asset
servicing.
Es
sollte
auch
in
Erwägung
gezogen
werden,
ob
die
Definitionen
und
der
Geltungsbereich
der
Richtlinie
auf
weitere
nachgeschäftliche
Aktivitäten,
wie
beispielsweise
die
Sicherheitenverwaltung
oder
die
Vermögenswert-Bedienung
(„asset
servicing“),
ausgedehnt
werden
sollten.
TildeMODEL v2018
In
order
to
preserve
know-how
for
asset
management,
the
servicing
company
will
run
a
branch
in
New
York,
in
London,
and
in
one
location
in
Asia.
Um
die
Fachkompetenz
im
Bereich
Asset
Management
zu
erhalten,
wird
die
Servicegesellschaft
eine
Niederlassung
in
New
York
und
in
London
und
einen
Standort
in
Asien
betreiben.
DGT v2019
The
solution
provides
post-trade
processing
and
technology
services
to
support
settlement,
books
and
records,
asset
servicing,
operational
management
and
control,
real-time
data
access
and
administrative
accounting.
Die
Lösung
bietet
Post-Trade-Processing
und
Technologie-Services
zur
Unterstützung
von
Settlement,
Büchern
und
Aufzeichnungen,
Asset
Servicing,
Betriebsführung
und
-kontrolle,
Echtzeit-Datenzugriff
und
Verwaltungsbuchhaltung.
ParaCrawl v7.1
With
offices
in
23
countries,
SIX
combines
the
advantages
of
local
expertise
with
global
reach
to
offer
financial
specialists
comprehensive
data
services
for
asset
servicing
and
administration,
middle
office,
and
investment
and
portfolio
management.
Mit
Geschäftsstellen
in
23
Ländern
verknüpft
SIX
die
Vorteile
lokaler
Präsenz
mit
globaler
Abdeckung,
um
Kunden
in
den
Bereichen
Asset
Servicing
und
Back
Office,
Middle
Office,
Investment
Advisory,
Portfolio
und
Fund
Management
umfassende
Datendienstleistungen
zu
bieten.
ParaCrawl v7.1
Future
releases
will
offer
more
functionality,
with
a
particular
emphasis
on
asset
servicing,
in
Q1
2020.
Zukünftige
Releases
werden
im
ersten
Quartal
2020
mehr
Funktionalität
bieten,
wobei
der
Schwerpunkt
auf
dem
Asset
Servicing
liegt.
ParaCrawl v7.1
Established
in
27
locations
worldwide
with
4,000
employees,
SGSS
offers
its
clients,
financial
institutions
and
brokers,
asset
managers,
insurers
and
companies,
global
solutions
that
are
adapted
to
the
latest
trends
in
financial
markets
and
regulation:
clearing
services,
custody
and
trustee
services,
retail
custody
services,
fund
administration
and
asset
servicing,
liquidity
management,
as
well
as
transfer
agent
and
issuer
services.
Mit
Niederlassungen
an
27
Standorten
weltweit
und
mit
etwa
4.000
Mitarbeitern
stellt
die
SGSS
Finanzinstitutionen
und
Brokern,
Asset
Managern
und
Versicherungsgesellschaften
eine
umfassende
Auswahl
an
Wertpapierdienstleistungen,
welche
an
die
aktuellsten
Entwicklungen
auf
den
Finanzmärkten
angepasst
sind,
bereit:
Clearing
Dienstleistungen,
Custody
und
Trustee
Dienstleistungen,
Retail
Custody
Dienstleistungen,
Liquiditätsmanagement,
Fondsadministration
und
Asset
Servicing,
Fondsdistribution
und
Global
Issuer
Dienstleistungen.
ParaCrawl v7.1
As
Eurex
Clearing
interfaces
with
the
Group's
central
securities
depository
Clearstream,
CollCo
may
also
be
used
as
settlement
coin
and
thus
offers
the
potential
for
efficiency
gains
in
post-trade
processes
like
settlement
and
asset
servicing.
Durch
die
Schnittstelle
zwischen
Eurex
Clearing
und
dem
Zentralverwahrer
der
Gruppe,
Clearstream,
könnte
CollCo
außerdem
die
Funktion
einer
digitalen
Abwicklungswährung
übernehmen,
was
Effizienzsteigerungen
bei
Post-Trade-Prozessen
wie
Abwicklungsdiensten
und
dem
Asset
Servicing
verspricht.
ParaCrawl v7.1
UBS
Asset
Servicing
offers
you
precisely
this
(and
more):
comprehensive,
seamless
services
and
innovative
products
in
the
areas
of
global
custody,
funds,
performance
&
risk
analytics,
and
investment
accounting.
Genau
das
(und
mehr)
bietet
Ihnen
unser
Asset
Servicing:
Umfassende,
koordinierte
Dienstleistungen
sowie
innovative
Produkte
in
den
Bereichen
Global
Custody,
Fonds,
Performance-
und
Risiko-Analysen
und
Wertschriftenbuchhaltung.
ParaCrawl v7.1
The
publication,
which
covers
financial
administration,
prime
brokerage
and
custody
businesses,
measures
client
perceptions
across
six
core
service
categories
including
the
quality
of
clearing,
settlement
and
asset
servicing
provided
by
agent
banks.
Das
Global
Custodian
Magazine,
umfasst
die
Bereiche
Finanzmanagement,
Prime
Brokerage
und
Verwahrungsdienstleistungen,
ermittelt
die
Kundenwahrnehmungen
bei
sechs
Kategorien
von
Kerndienstleistungen
einschließlich
der
Qualität
der
von
Agent
Banks
erbrachten
Dienstleistungen
im
Bereich
Clearing,
Abwicklung
und
Asset-Servicing.
ParaCrawl v7.1
By
using
SIX
Securities
Services’
Global
Fund
Services,
they
can
now
process
all
fund
transactions,
such
as
transfers,
subscriptions
and
redemptions,
as
well
as
asset
servicing
for
traditional
funds
and
alternative
investments
from
a
single
source.
Mit
der
Nutzung
von
Global
Fund
Services
von
SIX
Securities
Services
erfolgen
die
gesamte
Abwicklung
wie
Übertragung,
Zeichnung,
Rückzahlung
sowie
das
Asset
Servicing
traditioneller
Fonds
und
alternativer
Anlagen
neu
aus
einer
Hand.
ParaCrawl v7.1
In
just
three
years,
Gazprom
without
a
tender,
according
to
transparent
procedures
communicated
to
the
property
outside
of
the
three
most
important
financial
asset
servicing
cash
flows
of
the
company.
In
nur
drei
Jahren
Gazprom
ohne
Ausschreibung,
nach
transparenten
Verfahren,
um
eine
Immobilie
außerhalb
der
drei
wichtigsten
finanziellen
Asset
Servicing
Cashflows
des
Unternehmens
mitgeteilt.
ParaCrawl v7.1