Translation of "Asset valuation" in German
Somewhere
in
the
system,
accountability
for
stability
and
sustainability
in
terms
of
asset
valuation,
leverage,
and
balance
sheets
will
need
to
be
assigned
and
taken
seriously.
Irgendwo
im
System
muss
die
Verantwortung
für
Stabilität
und
Nachhaltigkeit
im
Hinblick
auf
die
Vermögensbewertung,
Leverage
und
Bilanzen
zugeteilt
und
ernst
genommen
werden.
News-Commentary v14
In
such
circumstances,
the
Authority
concludes
that
the
asset
valuation
carried
out
under
the
Mortgage
Loan
Scheme
is
not
in
accordance
with
paragraph
20
of
the
IAG.
Unter
diesen
Bedingungen
kommt
die
Überwachungsbehörde
zu
dem
Schluss,
dass
die
Bewertung
der
Vermögenswerte
im
Rahmen
der
Hypothekarkreditregelung
nicht
im
Einklang
mit
Absatz
20
der
Leitlinien
für
den
Umgang
mit
wertgeminderten
Aktiva
steht.
DGT v2019
These
would
include
authorisation
requirements
designed
to
provide
the
competent
authority
with
sufficient
assurance
that
the
AIFM
is
fit
and
proper,
holds
sufficient
capital,
and
has
the
appropriate
arrangements
in
place
for
inter
alia
risk
management,
valuation,
asset
safe-keeping,
audit
and
the
management
of
conflicts
of
interest.
Dazu
gehören
würden
Zulassungsanforderungen,
die
der
zuständigen
Behörde
Gewissheit
verschaffen
sollen,
dass
der
AIFM
die
nötige
Eignung
besitzt,
über
ausreichendes
Kapital
verfügt
und
die
nötigen
Vorkehrungen
u.a.
für
Risikomanagement,
Bewertung,
Vermögensverwahrung,
Rechnungsprüfung
und
Interessenkonflikte
getroffen
hat.
TildeMODEL v2018
Point
37
of
the
Impaired
Assets
Communication
obliges
the
Commission
to
apply
a
correct
and
consistent
approach
to
asset
valuation,
including
assets
that
are
more
complex
and
less
liquid,
so
as
to
prevent
undue
distortions
of
competition.
Nach
Randnummer
37
der
Impaired-Assets-Mitteilung
muss
die
Kommission
ein
korrektes
und
kohärentes
Konzept
für
die
Bewertung
von
Vermögenswerten,
einschließlich
der
komplexeren
und
weniger
liquiden
Aktiva,
zugrunde
legen,
um
ungebührliche
Wettbewerbsverzerrungen
zu
verhindern.
DGT v2019
With
regard
to
issues
pertaining
to
the
asset
valuation
methodologies
employed
in
the
context
of
the
IA
measure,
the
Commission
has
drawn
on
technical
assistance
provided
by
external
experts
under
contract
to
the
Commission
(Duff
and
Phelps
and
Professor
Wim
Schoutens)
and
by
experts
from
the
European
Central
Bank.
Bezüglich
der
im
Zusammenhang
mit
der
Entlastungsmaßnahme
herangezogenen
Methoden
für
die
Vermögensbewertung
nahm
die
Kommission
die
fachliche
Unterstützung
von
ihr
beauftragter
externer
Experten
(Duff
and
Phelps
und
Professor
Wim
Schoutens)
sowie
von
Experten
der
Europäischen
Zentralbank
in
Anspruch.
DGT v2019
That
might
be
the
case
when
using
the
multi-period
excess
earnings
method
to
measure
the
fair
value
of
an
intangible
asset
because
that
valuation
technique
specifically
takes
into
account
the
contribution
of
any
complementary
assets
and
the
associated
liabilities
in
the
group
in
which
such
an
intangible
asset
would
be
used.
Dies
könnte
zutreffen,
wenn
zur
Bemessung
des
beizulegenden
Zeitwerts
eines
immateriellen
Vermögenswerts
die
Residualwertmethode
angewandt
wird,
weil
diese
Bewertungstechnik
insbesondere
den
Beitrag
ergänzender
Vermögenswerte
und
zugehöriger
Schulden
in
der
Gruppe
berücksichtigt,
in
der
ein
solcher
immaterieller
Vermögenswert
verwendet
werden
würde.
DGT v2019
In
assessing
the
measure,
the
Commission
also
employed
asset
valuation
methodologies
which
have
benefited
from
the
technical
assistance
provided
by
experts
from
the
ECB.
Bei
der
Prüfung
der
Maßnahme
verwendete
die
Kommission
ferner
Methoden
zur
Bewertung
von
Vermögenswerten,
die
mit
der
fachlichen
Unterstützung
von
Sachverständigen
der
EZB
entwickelt
wurden.
DGT v2019
There
is
clear
evidence
of
serious
state
intervention
in
the
leather
footwear
sector
in
China
and
Vietnam
–
cheap
finance,
tax
holidays,
non-market
land
rents,
improper
asset
valuation.
Es
gibt
eindeutige
Beweise
für
eine
massive
staatliche
Einflussnahme
im
Lederschuhsektor
in
China
und
Vietnam:
günstige
Finanzierungsmöglichkeiten,
Steuerbefreiungen,
Pachten,
die
unter
dem
Marktniveau
liegen,
unkorrekte
Bewertung
des
Anlagevermögens.
TildeMODEL v2018
Although
the
EU
investigation
was
undertaken
in
factories
jointly
agreed
with
the
Vietnamese
and
Chinese
governments,
there
is
compelling
evidence
of
serious
state
intervention
in
the
leather
footwear
sector
in
China
and
Vietnam
–
cheap
finance,
tax
holidays,
non-market
land
rents,
improper
asset
valuation.
Obwohl
die
Antidumpinguntersuchung
der
EU
in
Produktionsstätten
stattfand,
die
gemeinsam
mit
den
Regierungen
Vietnams
und
Chinas
ausgesucht
wurden,
liegen
handfeste
Beweise
für
die
staatliche
Einflussnahme
auf
die
Lederschuhindustrie
in
China
und
Vietnam
vor
-
günstige
Kredite,
befristete
Steuerbefreiung,
marktunübliche
Pachtbedingungen
und
nicht
ordnungsgemäße
Anlagenbewertung.
TildeMODEL v2018
The
VOA
applies
a
certain
asset
valuation
method
to
BT
and
Kingston
while
it
applies
other
methods
to
their
competitors.
So
wird
auf
BT
und
Kingston
eine
andere
Methode
der
Anlagenbewertung
angewandt,
als
bei
konkurrierenden
Unternehmen.
TildeMODEL v2018
The
VOA
applies
a
certain
asset
valuation
method
to
BT
and
Kingston,
while
it
applies
other
methods
to
their
competitors.
So
wird
auf
BT
und
Kingston
eine
bestimmte
Methode
der
Anlagenbewertung
angewandt,
während
auf
deren
Wettbewerber
eine
andere
Methode
zur
Anwendung
gelangt.
TildeMODEL v2018