Translation of "Assign claims" in German

10.Sovereign Speed FRA has the right to assign the claims stemming from its business relationships at any time.
10.Sovereign Speed FRA ist jederzeit berechtigt, die Ansprüche aus seinen Geschäftsverbindungen abzutreten.
ParaCrawl v7.1
At the same time, the supplier shall assign all compensation claims from this insurance to the buyer already now.
Gleichzeitig tritt der Lieferant uns schon jetzt alle Entschädigungsansprüche aus dieser Versicherung ab.
ParaCrawl v7.1
10.Sovereign Speed MUC has the right to assign the claims stemming from its business relationships at any time.
10.Sovereign Speed MUC ist jederzeit berechtigt, die Ansprüche aus seinen Geschäftsverbindungen abzutreten.
ParaCrawl v7.1
The supplier shall not assign its claims against us without our consent.
Der Lieferant kann seine Forderungen gegen uns nur mit unserer Einwilligung abtreten.
ParaCrawl v7.1
We are entitled to assign claims arising from our business relationships.
Wir sind berechtigt, die Ansprüche aus unseren Geschäftsverbindungen abzutreten.
ParaCrawl v7.1
We are entitled to assign the claims from our business relations.
Wir sind berechtigt, die Ansprüche aus unserer Geschäftsverbindung abzutreten.
ParaCrawl v7.1
The customer may not assign claims to third parties.
Er kann seine Forderungen nicht an Dritte abtreten.
ParaCrawl v7.1
10.Sovereign Courier has the right to assign the claims stemming from its business relationships at any time.
10.Sovereign Courier ist jederzeit berechtigt, die Ansprüche aus seinen Geschäftsverbindungen abzutreten.
ParaCrawl v7.1
The Supplier is entitled to assign claims against the customer to third parties.
Der Lieferant ist berechtigt, Forderungen gegen den Kunden an Dritte abzutreten.
ParaCrawl v7.1
The Participant is not entitled to assign his claims against Bytro Labs to a third party.
Die Abtretung ihrer Ansprüchen gegen Bytro Labs an Dritte ist ausgeschlossen.
ParaCrawl v7.1
The customer is not entitled to assign its claims under the contract.
Der Kunde ist nicht berechtigt seine Ansprüche aus dem Vertrag abzutreten.
CCAligned v1
We have the right to assign claims.
Wir sind berechtigt die Forderungen abzutreten.
CCAligned v1
The GAS is entitled to assign claims against participants to a third party at all times.
Sie ist befugt, alle Ansprüche gegenüber Veranstaltungsbesuchern jederzeit an Dritte abzutreten.
ParaCrawl v7.1
We shall be authorised to assign the payment claims against the Purchaser to which we are entitled.
Wir sind zur Abtretung der uns gegenüber dem Käufer zustehenden Zahlungsansprüche befugt.
ParaCrawl v7.1
We are entitled to assign our claims.
Wir sind berechtigt, unsere Forderungen abzutreten.
CCAligned v1
PASO PRÄZISIONSMASCHINENBAU GMBH is entitled to assign its claims.
Die PASO PRÄZISIONSMASCHINENBAU GMBH ist berechtigt, ihre Forderungen abzutreten.
ParaCrawl v7.1
The customer is not permitted under any circumstances to assign the claims to others.
Zur weiteren Abtretung der Forderungen ist der Kunde in keinem Fall berechtigt.
ParaCrawl v7.1
The customer is not permitted to assign its claims against us to third parties.
Der Kunde darf seine Ansprüche gegen uns nicht an Dritte abtreten.
ParaCrawl v7.1
He may not assign his claims to third parties.
Er kann seine Forderungen nicht an Dritte abtreten.
ParaCrawl v7.1
10.Sovereign Direct has the right to assign the claims stemming from its business relationships at any time.
10.Sovereign Direct ist jederzeit berechtigt, die Ansprüche aus seinen Geschäftsverbindungen abzutreten.
ParaCrawl v7.1
The customer shall not be entitled to assign his/her claims under this contract.
Der Kunde ist nicht berechtigt seine Ansprüche aus dem Vertrag abzutreten.
ParaCrawl v7.1
At the same time, the Supplier shall already now assign all compensation claims from this insurance to HEINE.
Gleichzeitig tritt der Lieferant HEINE schon jetzt alle Entschädigungsansprüche aus dieser Versicherung ab.
ParaCrawl v7.1
CO will be entitled to assign claims arising from the respective contractual relationship.
Der AN ist berechtigt, Ansprüche aus dem Vertragsverhältnis abzutreten.
ParaCrawl v7.1
The customer shall assign claims against the insurance company fully and irrevocably to us.
Ansprüche gegen die Versicherung tritt der Kunde vollumfänglich und unwiderruflich an uns ab.
ParaCrawl v7.1
The Buyer shall therefore assign its claims from such insurance contracts to LPG in advance.
Er tritt LPG seine Forderungen aus diesen Versicherungsverträgen hiermit im Voraus ab.
ParaCrawl v7.1
BEHRAG is entitled to assign the claims arising from its TACs.
Die BEHR AG ist berechtigt, die Ansprüche aus ihren AGB abzutreten.
ParaCrawl v7.1
The customer is in no event entitled to assign the claims further.
Zur weiteren Abtretung der Forderung ist der Kunde in keinem Falle berechtigt.
ParaCrawl v7.1

Related phrases