Translation of "Assign or delegate" in German

Nu Skin may, at any time, assign its rights or delegate its obligations hereunder without notice to you.
Nu Skin kann jederzeit und ohne Ankündigung die hier genannten Rechte abtreten oder seine Verpflichtungen weiterleiten.
ParaCrawl v7.1
We may assign our rights or delegate our duties under this Agreement in our sole discretion.
Wir können unsere Rechte und Pflichten aus dieser Vereinbarung nach unserem alleinigen Ermessen übertragen.
ParaCrawl v7.1
You may not assign, delegate or transfer your rights or obligations under these Terms.
Du darfst deine Rechten und Pflichten unter diesen Nutzungsbedingungen weder abtreten noch delegieren oder übertragen.
ParaCrawl v7.1
We reserve the right to assign, transfer or delegate any of Our rights and obligations hereunder to any third party without notice to You.
Wir behalten es uns vor, unsere Rechte und Pflichten ohne vorherige Mitteilung an dich an Dritte abzutreten, zu übertragen oder zu delegieren.
ParaCrawl v7.1
You may not assign or delegate any rights or obligations under the Terms of Service or Privacy Policy without Supercell's prior written consent, and any unauthorized assignment and delegation by you is ineffective.
Es ist Ihnen nicht gestattet, Rechte oder Verbindlichkeiten aus diesen Nutzungsbedingungen oder den Datenschutzbestimmungen ohne vorausgehende schriftliche Zustimmung von Supercell abzutreten oder zu übertragen.
ParaCrawl v7.1
You shall not assign Your rights or delegate Your obligations under this Agreement, in whole or in part, without the prior written consent of Avangate.
Ohne vorherige schriftliche Zustimmung von Avangate dürfen Sie Ihre sich aus dieser Vereinbarung ergebenden Rechte oder Verpflichtungen weder ganz noch teilweise abtreten.
ParaCrawl v7.1
Foursquare may assign, transfer or delegate any of its rights and obligations hereunder without consent.
Foursquare kann ohne Ihre Zustimmung jegliche seiner hier festgelegten Rechte und Verpflichtungen an Dritte vergeben, übertragen oder abtreten.
ParaCrawl v7.1
You may not assign or delegate your duties under this Agreement without prior written consent from CA.
Sie dürfen Ihre Verpflichtungen im Rahmen dieses Vertrags nicht ohne vorherige schriftliche Zustimmung von CA übertragen oder delegieren.
ParaCrawl v7.1
Neither party may assign its rights or delegate its duties under this Agreement to third parties without prior written consent of the other party.
Keine Partei darf seine Rechte oder seine Aufgaben delegieren im Rahmen dieser Vereinbarung an Dritte ohne vorherige schriftliche Zustimmung der anderen Partei.
ParaCrawl v7.1
Customer may not assign its rights or delegate its duties under this Agreement without FedEx's prior written consent.
Der Kunde ist ohne die vorherige schriftliche Zustimmung von FedEx nicht berechtigt, seine Rechte abzutreten oder seine Pflichten aus diesem Vertrag zu übertragen.
ParaCrawl v7.1
You may not assign or delegate any of your rights or obligations hereunder without Indeed's prior written consent and any such attempt is void.
Sie dürfen keine der hierin gewährten Rechte oder Verpflichtungen abtreten oder übertragen, sofern nicht vorab eine schriftliche Zustimmung von Indeed vorliegt.
ParaCrawl v7.1
You may not assign or delegate these Terms or any of your rights or obligations hereunder.
Sie dürfen diese Nutzungsbedingungen oder jegliche Ihrer Rechte oder Pflichten aus diesen Nutzungsbedingungen nicht abtreten oder übertragen.
ParaCrawl v7.1
We have the right to transfer, assign or delegate our rights and/or responsibilities in whole or in part under our agreement with you to an affiliated company, or any third party, at any time without your consent unless such transfer would reduce your rights and/or remedies or increase your responsibilities and/or liabilities under your agreement with us.
Wir sind berechtigt, unsere Rechte und/oder Verpflichtungen aus unserer Vereinbarung mit Ihnen vollständig oder teilweise jederzeit ohne Ihre Zustimmung an ein verbundenes Unternehmen oder einen Dritten zu übertragen oder abzutreten, sofern eine derartige Übertragung nicht Ihre Rechte und/oder Rechtsmittel einschränkt oder Ihre Verpflichtungen und/oder Verbindlichkeiten aus der mit uns getroffenen Vereinbarung erhöht.
ParaCrawl v7.1
Indeed may freely assign or delegate its rights and obligations hereunder without notice to you.
Indeed darf seine hierin gewährten Rechte und Verpflichtungen ohne Einschränkung abtreten oder übertragen, ohne Sie davon in Kenntnis zu setzen.
ParaCrawl v7.1
We may assign, transfer, delegate or sublicense any or all of our rights or obligations under this Agreement without restriction.
Wir können einzelne oder alle unsere dieser Vereinbarung gemäßen Rechte bzw. Verpflichtungen ohne Beschränkung übereignen, übertragen oder sublizensieren.
ParaCrawl v7.1
Any such assignment or delegation without such consent shall be void.
Jede derartige Abtretung oder Übertragung ohne diese Zustimmung ist ungültig.
ParaCrawl v7.1
No assignment or delegation shall relieve the Seller of any of its obligations hereunder.
Keine Zuordnung oder Delegation entbindet den Verkäufer eine seiner Verpflichtungen hierunter.
ParaCrawl v7.1
Any purported assignment, transfer or delegation by You will be null and void.
Jede angebliche Abtretung, Übereignung oder Übertragung durch Sie ist ungültig und wirkungslos.
ParaCrawl v7.1
Any attempted assignment or delegation in contravention of this provision shall be void and ineffective.
Jede versuchte Abtretung oder Übertragung entgegen dieser Bestimmung ist nichtig und unwirksam.
ParaCrawl v7.1
It thereby gives a supporting role in the daily operations and management of the Ministry and carries out the various tasks assigned or delegated to it, notably with respect to logistical or representative support.
So erfüllt es Unterstützungsaufgaben bei der Leitung und Geschäftsführung der Direktion und führt die ihm übertragenen Aufgaben hauptsächlich auf logistischer und repräsentativer Ebene aus.
ParaCrawl v7.1
The Terms, and your rights and obligations hereunder, may not be assigned, subcontracted, delegated or otherwise transferred by you without Six Seconds' prior written consent, and any attempted assignment, subcontract, delegation, or transfer in violation of the foregoing will be null and void.
Die Bedingungen und Ihre Rechte und Pflichtendiesem Vertrag, dürfen nicht ohne Six Seconds von Ihnen vorheriger schriftlichen Zustimmung zugewiesen, vergeben, übertragen oderandere Weise übertragen werden, und jede Zuordnung versucht, Subkontrakt, Delegation oder Übertragung unter Verletzung der vorstehenden Ausführungen werden null sein und nichtig.
ParaCrawl v7.1
Any attempted or purported assignment, delegation or other transfer by you without such consent shall be void.
Jede versuchte oder vorgegebene Abtretung, Weitergabe oder andere Übertragung durch Sie, die ohne eine solche Einwilligung erfolgt, ist nichtig.
ParaCrawl v7.1
Any assignment, transfer, sublicense, or delegation in violation of this provision shall be null and void.
Jede Vergabe, Übertragung, Unterlizenzvergabe, oder Delegierung, die eine Verletzung dieser Vorschrift darstellt, ist null und nichtig.
ParaCrawl v7.1

Related phrases