Translation of "Assign this agreement" in German

You may not assign this Agreement, by operation of law or otherwise, without our prior written consent.
Sie dürfen diesen Vertrag nicht ohne vorherige schriftliche Zustimmung gesetzlich oder anderweitig abtreten.
ParaCrawl v7.1
Ava may assign this Agreement without your consent.
Ava kann diese Vereinbarung ohne Ihre Zustimmung abtreten.
ParaCrawl v7.1
Mozy may freely assign this Agreement.
Mozy kann diese Vereinbarung mit beliebigen Teilnehmern eingehen.
ParaCrawl v7.1
You may not assign this Agreement or any rights hereunder.
Sie sind nicht berechtigt, diesen Vertrag oder jegliche Rechte hierunter.
ParaCrawl v7.1
Tyco Thermal Controls may freely assign this agreement and its rights and obligations thereunder to any third party.
Tyco Thermal Controls ist berechtigt, diese Vereinbarung oder sich daraus ergebende Verpflichtungen an Dritte abzutreten.
ParaCrawl v7.1
Bitdefender retains the right to assign this Agreement in its sole discretion.
Bitdefender behält sich das Recht vor, diese Vereinbarung nach alleinigem Ermessen zu übertragen.
ParaCrawl v7.1
Vendor may assign this Agreement at any time in its sole discretion without any prior written consent by you.
Der Anbieter kann diese Vereinbarung nach eigenem Ermessen jederzeit auch ohne Ihre vorherige schriftliche Zustimmung abtreten.
ParaCrawl v7.1
However, we may assign this Agreement to any person at any time without notice.
Allerdings können wir diesen Vertrag an eine Person vergeben, jederzeit ohne Begründung zu kündigen.
ParaCrawl v7.1
Grundfos may assign this agreement in its sole discretion to any legal entity in the Grundfos Group.
Grundfos kann diese Vereinbarung nach eigenem Ermessen an jede juristische Person der Grundfos-Gruppe übertragen.
ParaCrawl v7.1
You may not assign this Agreement without the prior written permission of Bitdefender.
Es ist Ihnen nicht gestattet, diese Vereinbarung ohne vorherige schriftliche Genehmigung durch Bitdefender zu übertragen.
ParaCrawl v7.1
Dawn may assign this Agreement upon ten (10) days prior written notice to you.
Dawn kann diese Vereinbarung nach Vorankündigung von zehn (10) Tagen an Sie übertragen.
ParaCrawl v7.1
You may not assign this Agreement without Ava’s prior written approval.
Sie sind nicht berechtigt, diese Vereinbarung ohne vorherige schriftliche Einwilligung von Ava abzutreten.
ParaCrawl v7.1
You may not assign this Agreement to a third party without the prior written consent of Spotify.
Sie dürfen diese Vereinbarung ohne vorherige schriftliche Zustimmung von Spotify nicht an eine dritte Partei abtreten.
ParaCrawl v7.1
Therefore if we envisage an amount in the budget which is exactly equal to the previous annual amount we were prepared to allocate, then that is a clear sign that we are not going to let ourselves be persuaded to part with increasingly high amounts, but that we are setting a limit at this point for the amount of money we are prepared to assign to this agreement.
Wenn wir daher genau jenen Betrag ins Budget setzen, der genau dem bisherigen jährlichen Betrag, den wir zu leisten bereit waren, entspricht, dann ist das eher ein Signal, daß wir uns nicht beliebig weit in die Höhe zitieren lassen, sondern daß wir hier eine Grenze setzen wollen, wieviel Geld wir bereit sind, für dieses Abkommen einzusetzen.
Europarl v8
We may assign this Agreement at any time without your prior consent provided that such assignment does not affect the Services.
Wir übertragen diese Vereinbarung möglicherweise jederzeit ohne ihre vorherige Zustimmung, im Falle, dass eine solche Übertragung die Dienstleistungen nicht beeinflusst.
CCAligned v1
You may not assign this Agreement or transfer any rights to use DexCom Services or Software Apps.
Sie sind nicht berechtigt, diese Vereinbarung abzutreten oder Ihre Rechte zur Nutzung der DexCom-Dienste oder Software Apps zu übertragen.
ParaCrawl v7.1
Save as otherwise allowed in Clause 3, neither party may assign this Agreement in whole or in part, by merger, asset or share sale or transfer, or otherwise, without the prior written consent of the non-assigning party, except, in the case of Monster, (i) in connection with a merger, consolidation, reorganisation or sale of all or substantially all of its assets, or (ii) to a party controlling, controlled by or under common control with Monster (each a "Permitted Assignment").
Unbeschadet der Bestimmung in Artikel 3 kann keine Partei diesen Vertrag insgesamt oder Teile hiervon durch eine Fusion, den Verkauf oder die Übertragung von Vermögen oder Anteilen oder in sonstiger Weise ohne vorherige schriftliche Zustimmung der anderen Partei übertragen, ausgenommen ist im Fall von Monster (i) die Übertragung in Zusammenhang mit einer Fusion, Konsolidierung, Umstrukturierung oder dem Verkauf aller oder im Wesentlichen aller Vermögenswerte oder (ii) die Übertragung an eine Partei, die Monster kontrolliert, von Monster kontrolliert wird oder unter gemeinsamer Kontrolle mit Monster steht ("zulässige Übertragung").
ParaCrawl v7.1
You may not assign this Agreement without the prior written consent of AMD and any assignment without such consent will be null and void.
Sie dürfen diese Vereinbarung nicht ohne die vorherige schriftliche Zustimmung von AMD abtreten und jegliche Abtretung ohne diese Zustimmung ist nichtig.
ParaCrawl v7.1
We may delegate, transfer or assign this Agreement or some or all of our rights and obligations hereunder, in our sole discretion, to any of our affiliates or subsidiaries or to any purchaser of any of our business or assets associated with the Services, with thirty (30) days prior written notice.
Wir können diese Vereinbarung oder einige oder alle unsere Rechten und Pflichten aus dieser Vereinbarung nach unseren eigenen Ermessen an eine beliebige Konzern- oder Tochtergesellschaft oder an einen Käufer unserer mit den Services verbundenen Geschäfte oder Vermögenswerte, mit schriftlicher Mitteilung dreißig (30) Tage im Voraus, abtreten, übertragen oder zuweisen.
ParaCrawl v7.1
Stratasys may assign or transfer this agreement to an affiliate or qualified third party without the consent of the Customer.
Stratasys kann diese Vereinbarung ohne Zustimmung des Kunden an ein angeschlossenes Unternehmen oder einen qualifizierten Dritten übertragen.
ParaCrawl v7.1
Depositphotos shall be free to assign this Membership Agreement and/or transfer User's rights and obligations under this Membership Agreement fully or partly to any third parties upon Depositphotos sole and absolute discretion.
Depositphotos steht es frei, diese Mitgliedschaftsvereinbarung und/oder Nutzerrechte und -verpflichtungen im Rahmen dieser Vereinbarung im Ganzen oder in Teilen an Dritte weiterzugeben bzw. zu übertragen, ganz nach eigenem Ermessen von Depositphotos.
ParaCrawl v7.1
It is prohibited to the Contractor to assign this Agreement or any interest, right or obligation under this.
Es ist verboten, der Auftragnehmer berechtigt, diese Vereinbarung oder die Zinsen, Rechte oder Pflichten nach diesem.
ParaCrawl v7.1
10.  We may assign this Agreement to any member of the Sony group of companies without your consent provided that such assignment does not adversely affect your rights under these Terms and Conditions.
10.  Wir können diese Vereinbarung ohne die Zustimmung des Käufers an jedes Mitglied des Sony-Konzerns Ã1?4bertragen, wenn sich eine solche Übertragung auf die Rechte des Käufers gemäß diesen Nutzungsbedingungen nicht negativ auswirkt.
ParaCrawl v7.1
The Stars Group reserves the right to assign this agreement, in whole or in part, at any time without notice.
The Stars Group behält sich das Recht vor, diese Vereinbarung vollständig oder teilweise zu jeder Zeit ohne Bekanntgabe zu übertragen.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

assign agreement assign this agreement assignment agreement
assign an agreement assign the agreement agreement constitutes the entire agreement this agreement constitutes the entire agreement
by this agreement assigned agreement