Translation of "Assign to a group" in German
																						And
																											then
																											Gavin
																											will
																											assign
																											you
																											to
																											a
																											task-group.
																		
			
				
																						Und
																											dann
																											wird
																											euch
																											Gavin
																											einer
																											Arbeitsgruppe
																											zuteilen.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						You
																											can
																											assign
																											tasks
																											to
																											a
																											group
																											member.
																		
			
				
																						Sie
																											können
																											einem
																											Gruppenmitglied
																											Aufgaben
																											zuteilen.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						When
																											assigning
																											media
																											files
																											to
																											a
																											variant,
																											you
																											can
																											assign
																											them
																											to
																											a
																											group,
																											such
																											as
																											Banner.
																		
			
				
																						Wenn
																											Sie
																											Medien
																											hochladen,
																											können
																											Sie
																											diese
																											zu
																											Gruppen
																											wie
																											zum
																											Beispiel
																											Banner
																											zuweisen.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						The
																											useradd
																											and
																											usermod
																											programs
																											should
																											be
																											used
																											to
																											assign
																											users
																											to
																											a
																											given
																											group.
																		
			
				
																						Die
																											useradd
																											und
																											usermod-Programme
																											sollten
																											fr
																											die
																											Zuordnung
																											von
																											Benutzern
																											zu
																											einer
																											bestehenden
																											Gruppe
																											verwendet
																											werden.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						The
																											three
																											hexadecimal
																											ID
																											switches
																											of
																											the
																											EP1111
																											can
																											assign
																											an
																											ID
																											to
																											a
																											group
																											of
																											EtherCAT
																											components.
																		
			
				
																						Mit
																											den
																											drei
																											hexadezimalen
																											ID-Switchen
																											der
																											EP1111
																											kann
																											Gruppen
																											von
																											EtherCAT-Komponenten
																											eine
																											ID
																											zugeordnet
																											werden.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Optionally,
																											click
																											Add
																											user
																											groups
																											to
																											assign
																											the
																											user
																											to
																											a
																											group
																											already
																											now.
																		
			
				
																						Klicken
																											Sie
																											optional
																											Benutzergruppen
																											hinzufügen,
																											um
																											den
																											Nutzer
																											schon
																											jetzt
																											zu
																											einer
																											Benutzergruppe
																											hinzuzufügen.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						When
																											you
																											assign
																											rights
																											to
																											a
																											group,
																											each
																											member
																											of
																											the
																											group
																											automatically
																											has
																											those
																											rights.
																		
			
				
																						Wenn
																											Sie
																											einer
																											Gruppe
																											Rechte
																											zuweisen,
																											hat
																											jedes
																											Mitglied
																											der
																											Gruppe
																											automatisch
																											diese
																											Rechte.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						We'd
																											like
																											to
																											assign
																											a
																											small
																											group
																											of
																											guards
																											to
																											protect
																											our
																											people
																											while
																											they're
																											on
																											Flintrock
																											island.
																		
			
				
																						Wir
																											möchten
																											eine
																											kleinere
																											Gruppe
																											von
																											Wachen
																											ausleihen,
																											die
																											unsere
																											Leute
																											auf
																											der
																											Feuersteininsel
																											beschützen.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						The
																											Council
																											was
																											urged
																											to
																											adopt
																											the
																											Commission's
																											proposal
																											to
																											set
																											up
																											in
																											each
																											winegrowing
																											Member
																											State
																											an
																											agency
																											specializing
																											in
																											combating
																											wine
																											fraud
																											and
																											to
																											assign
																											a
																											small
																											group
																											of
																											officials
																											in
																											the
																											Commission
																											to
																											the
																											task
																											of
																											ensuring
																											that
																											the
																											Community
																											provisions
																											are
																											applied
																											uniformly
																											everywhere.
																		
			
				
																						Es
																											for
																											dert
																											den
																											Rat
																											auf,
																											einen
																											gesetzlichen
																											Rahmen
																											für
																											die
																											Verwaltung
																											und
																											Kontrolle
																											der
																											Zahlungen
																											im
																											Rahmen
																											des
																											Exporterstattungssystem
																											zu
																											schaffen.
															 
				
		 EUbookshop v2
			
																						Assign
																											multiple
																											customers
																											to
																											a
																											group
																											in
																											one
																											single
																											click
																											or
																											enable/disable
																											customer
																											accounts
																											with
																											bulk
																											actions.
																		
			
				
																						Ordnen
																											Sie
																											mehrere
																											Kunden
																											zu
																											einer
																											Gruppe
																											in
																											einem
																											einzigen
																											Klick
																											oder
																											aktivieren
																											/
																											Kundenkonto
																											mit
																											Bulk-Aktionen
																											deaktivieren.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						To
																											assign
																											a
																											group
																											with
																											the
																											device
																											administrator
																											role,
																											select
																											each
																											system
																											group
																											that
																											should
																											have
																											device
																											administrator
																											privileges,
																											then
																											click
																											OK
																											.
																		
			
				
																						Um
																											einer
																											Gruppe
																											die
																											Rolle
																											des
																											Geräteadministrators
																											zuzuweisen,
																											wählen
																											Sie
																											jede
																											Systemgruppe
																											aus,
																											die
																											über
																											Geräteadministratorberechtigungen
																											verfügen
																											soll,
																											und
																											klicken
																											Sie
																											anschließend
																											auf
																											OK.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Any
																											name
																											that
																											appears
																											in
																											the
																											contact
																											list
																											can
																											become
																											a
																											user
																											that
																											you
																											assign
																											to
																											a
																											group.
																		
			
				
																						Jeder
																											Name,
																											der
																											in
																											der
																											Kontaktliste
																											enthalten
																											ist,
																											kann
																											als
																											Anwender
																											definiert
																											und
																											einer
																											Gruppe
																											hinzugefügt
																											werden.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						If
																											work
																											groups
																											have
																											been
																											defined
																											for
																											a
																											record
																											type,
																											you
																											have
																											to
																											assign
																											a
																											work
																											group
																											when
																											entering
																											the
																											records.
																		
			
				
																						Wenn
																											zu
																											einer
																											Datensatzart
																											Verteilergruppen
																											definiert
																											sind,
																											dann
																											müssen
																											bei
																											der
																											Erfassung
																											der
																											Datensätze
																											Verteilergruppen
																											zugeordnet
																											werden.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Customers
																											assign
																											themselves
																											to
																											a
																											user
																											group
																											during
																											registration
																											and
																											may
																											be
																											obliged
																											to
																											provide
																											proof
																											of
																											their
																											membership
																											of
																											user
																											group
																											1
																											or
																											1a.
																		
			
				
																						Die
																											Zuordnung
																											zur
																											Nutzungsgruppe
																											nimmt
																											der
																											Besteller
																											bei
																											der
																											Registrierung
																											selbst
																											vor
																											und
																											ist
																											auf
																											Anfrage
																											verpflichtet,
																											die
																											Zuordnung
																											zur
																											Nutzungsgruppe
																											1
																											und
																											1a
																											nachzuweisen.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						As
																											part
																											of
																											so-called
																											customer
																											segmentation,
																											this
																											makes
																											it
																											necessary
																											to
																											assign
																											you
																											to
																											a
																											categorized
																											group
																											of
																											customers
																											(e.
																											g.
																											"regular
																											customer").
																		
			
				
																						Dies
																											macht
																											es
																											im
																											Rahmen
																											einer
																											sog.
																											Kundensegmentierung
																											auch
																											erforderlich,
																											Sie
																											einer
																											Kundengruppe
																											zuzuordnen
																											(z.B.
																											"regelmäßiger
																											Kunde").
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Once
																											you
																											have
																											created
																											a
																											new
																											policy
																											with
																											your
																											custom
																											configuration,
																											you
																											can
																											assign
																											it
																											to
																											a
																											group
																											(either
																											static
																											or
																											dynamic)
																											to
																											apply
																											your
																											custom
																											settings
																											to
																											all
																											the
																											computers
																											in
																											that
																											group.
																		
			
				
																						Nachdem
																											Sie
																											eine
																											neue
																											Policy
																											mit
																											der
																											benutzerdefinierten
																											Konfiguration
																											erstellt
																											haben,
																											können
																											Sie
																											diese
																											zu
																											einer
																											(statischen
																											oder
																											dynamischen)
																											Gruppe
																											zuweisen,
																											um
																											Ihre
																											Einstellungen
																											für
																											alle
																											Computer
																											in
																											der
																											entsprechenden
																											Gruppe
																											zu
																											übernehmen.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						When
																											you
																											assign
																											rights
																											to
																											a
																											local
																											group,
																											each
																											member
																											of
																											the
																											local
																											group
																											automatically
																											has
																											the
																											same
																											rights.
																		
			
				
																						Wenn
																											Sie
																											einer
																											lokalen
																											Gruppe
																											Rechte
																											zuweisen,
																											hat
																											jedes
																											Mitglied
																											der
																											lokalen
																											Gruppe
																											automatisch
																											die
																											gleichen
																											Rechte.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Once
																											you
																											have
																											created
																											a
																											new
																											policy
																											with
																											your
																											custom
																											configuration,
																											you
																											can
																											assign
																											it
																											to
																											a
																											group
																											(either
																											static
																											or
																											dynamic)
																											to
																											apply
																											your
																											settings
																											to
																											all
																											the
																											computers
																											in
																											that
																											group.
																		
			
				
																						Nachdem
																											Sie
																											eine
																											neue
																											Policy
																											mit
																											der
																											benutzerdefinierten
																											Konfiguration
																											erstellt
																											haben,
																											können
																											Sie
																											diese
																											zu
																											einer
																											statischen
																											oder
																											dynamischen
																											Gruppe
																											zuweisen,
																											um
																											Ihre
																											Einstellungen
																											für
																											alle
																											Computer
																											in
																											der
																											entsprechenden
																											Gruppe
																											zu
																											übernehmen.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						To
																											assign
																											a
																											group
																											the
																											Device
																											Operator
																											role,
																											select
																											each
																											system
																											group
																											that
																											should
																											have
																											device
																											operator
																											privileges,
																											then
																											click
																											OK
																											.
																		
			
				
																						Um
																											einer
																											Gruppe
																											die
																											Rolle
																											des
																											Geräteoperators
																											zuzuweisen,
																											wählen
																											Sie
																											alle
																											Systemgruppen
																											aus,
																											die
																											über
																											Geräteoperatorberechtigungen
																											verfügen
																											sollen,
																											und
																											klicken
																											Sie
																											anschließend
																											auf
																											OK.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Alternatively,
																											it
																											would
																											also
																											be
																											possible
																											to
																											assign
																											a
																											“group
																											control
																											device”
																											to
																											each
																											group,
																											which
																											group
																											control
																											device
																											provides
																											and
																											manages
																											the
																											energy
																											profile
																											groups
																											using
																											data
																											technology
																											and
																											accordingly
																											interacts
																											with
																											the
																											control
																											device
																											16
																											.
																		
			
				
																						Alternativ
																											wäre
																											es
																											auch
																											möglich,
																											jeder
																											Gruppe
																											eine
																											"Gruppensteuereinrichtung"
																											zuzuordnen,
																											die
																											die
																											Energieprofilgruppen
																											datentechnisch
																											bereitstellt
																											und
																											verwaltet
																											und
																											in
																											entsprechender
																											Weise
																											mit
																											der
																											Steuereinrichtung
																											16
																											zusammenwirkt.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Consequently,
																											it
																											is
																											important
																											to
																											assign
																											to
																											a
																											B-multicast
																											group
																											only
																											those
																											terminals
																											that
																											are
																											in
																											sleep
																											mode
																											and
																											that
																											always
																											wake
																											up
																											at
																											the
																											same
																											time.
																		
			
				
																						Daher
																											ist
																											es
																											wichtig,
																											daß
																											nur
																											Terminals,
																											die
																											im
																											Schlafmodus
																											sind
																											und
																											immer
																											gleichzeitig
																											empfangsbereit
																											sind,
																											einer
																											B-Multicast-Gruppe
																											zugeordnet
																											sind.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						In
																											order
																											for
																											the
																											output
																											procedure
																											to
																											be
																											controlled
																											and
																											monitored
																											with
																											the
																											WorkflowAutomation
																											you
																											have
																											to
																											assign
																											a
																											work
																											group
																											to
																											the
																											output
																											procedure.
																		
			
				
																						Damit
																											der
																											Ausgabeprozess
																											mit
																											der
																											WorkflowAutomation
																											gesteuert
																											und
																											überwacht
																											werden
																											kann,
																											müssen
																											Sie
																											dem
																											Ausgabeprozess
																											eine
																											Verteilergruppe
																											zuordnen.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						To
																											restrict
																											access
																											rights
																											of
																											users,
																											you
																											can
																											assign
																											them
																											to
																											a
																											user
																											group
																											with
																											limited
																											access
																											permissions
																											already
																											when
																											you
																											invite
																											them
																											to
																											join
																											your
																											Process
																											Manager
																											workspace.
																		
			
				
																						Um
																											den
																											Zugriff
																											einzuschränken,
																											können
																											Sie
																											Nutzer
																											direkt
																											bei
																											der
																											Einladung
																											in
																											den
																											Arbeitsbereich
																											einer
																											Nutzergruppe
																											mit
																											beschränkten
																											Zugriffsrechten
																											zuweisen.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						When
																											you
																											assign
																											privileges
																											to
																											a
																											group
																											account,
																											users
																											are
																											automatically
																											assigned
																											those
																											privileges
																											when
																											they
																											become
																											a
																											member
																											of
																											that
																											group.
																		
			
				
																						Wenn
																											Sie
																											einem
																											Gruppenkonto
																											Rechte
																											zuweisen,
																											werden
																											den
																											Benutzern,
																											die
																											Mitglied
																											dieser
																											Gruppe
																											werden,
																											automatisch
																											diese
																											Rechte
																											zugewiesen.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Follow
																											the
																											steps
																											from
																											our
																											Knowledgebase
																											article
																											to
																											create
																											a
																											new
																											policy
																											and
																											assign
																											it
																											to
																											a
																											group.
																		
			
				
																						Führen
																											Sie
																											die
																											Schritte
																											aus
																											unserem
																											Knowledgebase-Artikel
																											aus,
																											um
																											eine
																											neue
																											Policy
																											zu
																											erstellen
																											und
																											einer
																											Gruppe
																											zuzuweisen.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						For
																											Endpoint
																											Management
																											to
																											query
																											a
																											device
																											for
																											updates,
																											you
																											must
																											configure
																											and
																											assign
																											to
																											a
																											delivery
																											group
																											at
																											least
																											one
																											OS
																											Update
																											device
																											policy.
																		
			
				
																						Damit
																											Endpoint
																											Management
																											Update-Abfragen
																											an
																											Geräte
																											sendet,
																											müssen
																											Sie
																											einer
																											Bereitstellungsgruppe
																											mindestens
																											eine
																											Gruppenrichtlinie
																											"OS-Update"
																											zuweisen.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Each
																											Technology
																											has
																											its
																											own
																											applications
																											and
																											products,
																											but
																											typically
																											the
																											joint-venture
																											company
																											would
																											assign
																											a
																											license
																											to
																											a
																											group
																											responsible
																											for
																											developing,
																											licensing,
																											manufacturing
																											and
																											marketing
																											the
																											Technology
																											in
																											numerous
																											applications.
																		
			
				
																						Jede
																											Technologie
																											hat
																											seine
																											eigenen
																											Anwendungen
																											und
																											Produkte,
																											aber
																											gewöhnlich
																											würde
																											die
																											Gemeinschaftsunternehmen
																											eine
																											Lizenz
																											einer
																											Gruppe
																											zuweisen,
																											die
																											für
																											sich
																											Entwickeln,
																											das
																											Genehmigen,
																											die
																											Produktion
																											und
																											Marketing
																											die
																											Technologie
																											in
																											den
																											zahlreichen
																											Anwendungen
																											verantwortlich
																											ist.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1