Translation of "Assignable cause" in German
Female
pigeons
occasionally
feel
a
strong
antipathy
towards
certain
males,
without
any
assignable
cause.
Weibliche
Tauben
empfinden
gelegentlich
eine
starke
Antipathie
gegen
gewisse
Männchen
und
zwar
ohne
irgend
nachweisbare
Ursache.
ParaCrawl v7.1
The
warranty
period
of
one
year
does
not
apply
if
as
well
the
seller
is
to
blame
for
gross
fault
or
applicable
malice
as
well
as
in
the
case
of
the
assignable
cause
relating
to
body
and
health
damage
or
with
the
loss
of
the
buyer's
life
in
case
of
a
guarantee
and
in
case
of
a
delivery
regress
according
to
§§
478,
479
BGB.
Die
einjährige
Gewährleistungsfrist
gilt
nicht,
wenn
dem
Verkäufer
grobes
Verschulden
oder
Arglist
vorwerfbar
ist,
ferner
nicht
im
Falle
von
dem
Verkäufer
zurechenbaren
Körper-
und
Gesundheitsschäden
und
bei
Verlust
des
Lebens
des
Kunden,
im
Falle
einer
Garantie
sowie
im
Fall
des
Lieferregresses
gemäß
§§
478,
479
BGB.
ParaCrawl v7.1
Therefore,
any
variation
occurring
beyond
such
limits
would,
very
likely,
have
resulted
from
some
other
unusual
or
assignable
cause
and
would
merit
further
investigation.
Daher
wird
jede
Variation
über
solche
Grenzen
auftreten
würde,
sehr
wahrscheinlich,
haben
von
einem
anderen
ungewöhnlichen
oder
zurechenbare
Ursache
führte
und
würde
eine
weitere
Untersuchung
verdient.
ParaCrawl v7.1
This
does
not
apply
in
the
case
of
malice
as
well
as
in
the
case
of
the
assignable
cause
relating
to
body
and
health
damage
or
with
the
loss
of
the
buyer's
life.
Weiter
gelten
die
Haftungsbeschränkungen
nicht
bei
Arglist,
bei
Verletzung
vertragswesentlicher
Pflichten
sowie
bei
dem
Verkäufer
zurechenbaren
Körper-
und
Gesundheitsschäden
bzw.
bei
Verlust
des
Lebens
des
Kunden.
ParaCrawl v7.1
Different
structure-borne
noise
can
thus
be
assigned
to
characteristic
causes.
Verschiedener
Körperschall
lässt
sich
somit
charakteristischen
Ursachen
zuordnen.
EuroPat v2
Different
combinations
of
deviations
are
assigned
different
causes,
i.e.,
different
sources
of
error,
for
the
deviations.
Unterschiedlichen
Kombinationen
von
Abweichungen
werden
unterschiedliche
Ursachen,
d.h.
unterschiedliche
Fehlerquellen,
für
die
Abweichungen
zugeordnet.
EuroPat v2
The
device
in
accordance
with
the
invention
saves
additional
costs
since
as
the
already
existing
control
commands,
which
act
upon
the
function
control
device,
sent
by
the
function
selector
switch
for
the
performance
of
certain
function
cycles,
are
used
to
signal
a
change
in
the
function
assignment
and
to
cause
the
function
commands
which
may
have
been
originally
entered
directly
through
the
input
elements
assigned
to
the
function
control
device.
Die
Anordnung
gemäß
der
Erfindung
erspart
zusätzlichen
Aufwand
insoweit,
als
die
ohnehin
vorhandenen
Steuerbefehle,
durch
die
die
Funktionssteuereinrichtung
vom
Funktionswählschalter
aus
zur
Durchführung
bestimmter
Funktionsabläufe
beaufschlagt
ist,
dazu
genutzt
werden,
um
einen
Wechsel
der
Funktionszuordnung
zu
signalisieren
und
die
Rückstellung
der
Funktionsbefehle
zu
bewirken,
welche
etwaig
durch
die
unmittelbar
der
Funktionssteuereinrichtung
zugeordneten
Eingabeorgane
ursprünglich
eingegeben
worden
sind.
EuroPat v2
To
assign
causes
as
an
explanation
of
physical
phenomena
is
to
confess
ignorance
of
ultimates
and
in
the
end
only
leads
the
scientist
straight
back
to
the
first
great
cause
—
the
Universal
Father
of
Paradise.
Physische
Phänomene
mit
Ursachen
erklären
zu
wollen,
kommt
dem
Eingeständnis
gleich,
nichts
von
letzten
Realitäten
zu
wissen,
und
führt
den
Wissenschaftler
am
Ende
nur
wieder
auf
geradem
Wege
zur
ersten
großen
Ursache
zurück
—
zum
Universalen
Paradies-Vater.
ParaCrawl v7.1
If
you
do
have
health
problems,
it
is
much
better
to
look
for
their
reasons
in
your
immediate
experience,
rather
than
assigning
them
a
cause
in
the
distant
past.
Wenn
ihr
wirklich
Gesundheitsprobleme
habt,
ist
es
viel
besser,
nach
ihren
Gründen
in
eurer
unmittelbaren
Erfahrung
zu
suchen,
lieber
als
ihnen
eine
Ursache
in
der
fernen
Vergangenheit
zuzuweisen.
ParaCrawl v7.1
Especially
advantageously,
it
is
provided
that
with
each
such
movement,
the
axially
displaced
surface
profiles
of
the
shift
element
act
in
conjunction
with
the
surface
profiles
of
other
disengagement
levers
in
such
a
way
that
these
other
disengagement
levers
are
positioned
so
that
the
assigned
shift
mechanisms
cause
the
gears
of
the
transmission
assigned
to
these
shift
mechanisms
to
be
or
become
disengaged.
Besonders
bevorzugt
ist
vorgesehen,
dass
bei
einer
solchen
Bewegung
die
axial
versetzt
angeordneten
Oberflächenprofilierungen
des
Schaltelements
in
Oberflächenprofilierungen
anderer
Auslegehebel
derart
zusammenwirken,
dass
diese
anderen
Auslegehebel
so
positioniert
sind,
dass
die
zugeordneten
Schaltmechanismen
bewirken,
dass
die
diesen
Schaltmechanismen
zugeordneten
Gänge
des
Getriebes
ausgelegt
sind
bzw.
werden.
EuroPat v2