Translation of "Assigned date" in German

Officials in service before …(date of entry into force) in categories C or D shall be assigned as of …(date of entry into force+2 years) to career streams allowing for promotions:
Beamte, die vor dem … (Tag des Inkrafttretens) in den Laufbahngruppen C oder D Dienst taten, werden ab dem … (Tag des Inkrafttretens zuzüglich zwei Jahre) in Laufbahnen mit folgenden Beförderungsmöglichkeiten eingewiesen:
TildeMODEL v2018
In the example, in which the initially entered codes "F1" and "F2" are entered, they are therefore retained at first in Step 22.7, but no codes could be written, since no pages were written for the assigned date on account of the fixed allocation.
Beim Ausführungsbeispiel, bei dem die zunächst eingetragenen Kennungen "F1" und "F2" eingetragen sind, die demgemäß in Schritt 22.7 zunächst erhalten bleiben, konnten dagegen keine Kennungen geschrieben werden, da aufgrund der festen Zuordnung keine Seiten für das zugeordnete Datum aufgefunden wurden.
EuroPat v2
The document itself should indicate that the payment must be assigned from the date of birth of the child.
Das Dokument selbst sollte angeben, dass die Zahlung ab dem Geburtsdatum des Kindes zugewiesen werden muss.
ParaCrawl v7.1
In this context, when a licensed program or a licensed switch resource is called, a user account is stored in the queue if the user has had no license assigned to date.
Bei Aufruf eines lizenzierten Programms bzw. einer lizenzierten Switch-Ressource wird hierbei ein Benutzerkonto in der Warteschlange gespeichert, wenn dem Benutzer bisher keine Lizenz zugewiesen ist.
EuroPat v2
Following a second appointment, at which everything was precisely discussed and planned, I was lucky enough to be assigned an operation date a few weeks later.Â
Nach einem zweiten Termin, bei dem alles genau besprochen und geplant wurde, hatte ich dann einige Wochen später das Glück, einen Op-Termin zu bekommen.
ParaCrawl v7.1
Please add a printout of your order to the package, on which you note: "Installation order assigned", the date and your signature.
Der Sendung fügen Sie bitte einen Ausdruck Ihrer Bestellung bei, auf dem Sie noch "Einbau-Auftrag erteilt", das Datum und Ihre Unterschrift hinzufügen.
ParaCrawl v7.1
Please add a printout of your order to the package, on which you include: "Installation order assigned", the date and your signature.
Der Sendung fügen Sie bitte einen Ausdruck Ihrer Bestellung bei, auf dem Sie noch "Einbau-Auftrag erteilt", das Datum und Ihre Unterschrift hinzufügen.
ParaCrawl v7.1
Following a second appointment, at which everything was precisely discussed and planned, I was lucky enough to be assigned an operation date a few weeks later.
Nach einem zweiten Termin, bei dem alles genau besprochen und geplant wurde, hatte ich dann einige Wochen später das Glück, einen Op-Termin zu bekommen.
ParaCrawl v7.1
Someone wishing advice about the outcome of an undertaking consults an astrologer who compares the element of the first vowel of the client's name with the element of the vowel assigned to the date on which he or she asks the question.
Wenn nun jemand eine Beratung über den Ausgang einer Unternehmung haben möchte, dann lässt er sich von einem Astrologen beraten, der das Element des ersten Vokals des Namens des Klienten mit dem Element des Vokals vergleicht, der dem Tag zugeordnet ist, an dem er die Frage stellt.
ParaCrawl v7.1
Overdue Tasks are defined as tasks in MindView that have either past their due date, or will not be completed by the assigned due date based on the current allocation of resources and effort.
Überfällige Aufgaben in MindView sind solche, die zum definierten Termin nicht fertiggestellt worden sind oder laut Plan (momentan zugewiesene Ressourcen etc.) nicht fertiggestellt sein werden.
ParaCrawl v7.1
The earliest with an actual date (which is also the earliest dated Biblical MS in existence) is a copy of some books of the Pentateuch, written in 464 (now in the British Museum and the earliest NT MSS may be assigned to same date.
Das früheste mit einem aktuellen Datum (das auch das älteste datierte biblische MS ist) ist eine Kopie einiger Pentateuchbücher, die 464 geschrieben wurde (jetzt im British Museum und dem frühesten NT MSS kann zugewiesen werden same date.
ParaCrawl v7.1
For example, this might be the number of currently assigned tasks, the date of the next task completion, or the word count of all active tasks.
Hierbei kann es sich um Informationen unterschiedlichster Art handeln, wie z.B. um die Zahl der aktuell zugewiesenen Aufgaben, um das Datum des nächsten Aufgabenabschlusses oder auch um den Wörterumfang aller aktuell anstehenden Aufgaben.
ParaCrawl v7.1
Note: If the place is assigned to a date already you cannot delete the place.
Hinweis: Wurde der Veranstaltungsort bereits mit einem Termin verknüpft, kann der Veranstaltungsort nicht gelöscht werden.
ParaCrawl v7.1
You can enter or assign the desired date.
Das gewünschte Datum können Sie eingeben oder zuordnen.
ParaCrawl v7.1
You can change the suggested value by entering or assigning the desired date.
Den Vorschlagswert können Sie ändern, indem Sie das gewünschte Datum eingeben oder zuordnen.
ParaCrawl v7.1
Although the photographic images seem to capture an epoch, you can hardly assign a date to any of them.
Obwohl in den Fotobildern eine Epoche eingefangen zu sein scheint, kann man ihnen kaum ein genaues Datum zuordnen.
WikiMatrix v1
If the applicant is in agreement with the Office's request, the latter will assign the date on which any irregularity or failure to pay is rectified as the filing date.
Kommt der Antragsteller der Aufforderung des Amts ordnungsgemäß nach, wird ihm der Tag, an dem er die beanstandeten Mängel beseitigt hat bzw. die ausstehende Zahlung geleistet hat, als Anmeldetag zuerkannt.
EUbookshop v2

Related phrases