Translation of "Assigned seating" in German
Open
Seating
Only
–
this
cruise
does
not
have
assigned
seating.
Offene
Sitzgelegenheiten
nur
–
diese
Kreuzfahrt
hat
keine
Sitzgelegenheiten
zugewiesen.
CCAligned v1
In
the
double-seat
valve
of
the
secondly
named
patent
family,
the
second
closing
element
has
on
its
end
facing
the
first
closing
element
an
opening
with
a
cylindrical
circumferential
wall,
which
is
flush
with
a
first
cylindrical
seating
assigned
to
the
first
closing
element,
wherein
the
opening
is
dimensioned
to
receive,
in
a
sealing
manner
during
the
opening
movement,
a
first
end
section
and
a
radial
first
seal
of
the
first
closing
element
before
the
second
closing
element
opens.
Bei
dem
Doppelsitzventil
der
zweitgenannten
Patentfamilie
besitzt
das
zweite
Schließglied
an
seinem
dem
ersten
Schließglied
zugewandten
Ende
eine
Ausnehmung
mit
einer
zylindrischen
Umfangswand,
die
mit
einer
dem
ersten
Schließglied
zugeordneten
zylindrischen
ersten
Sitzfläche
fluchtet,
wobei
die
Umfangswand
der
Ausnehmung
so
dimensioniert
ist,
um
während
der
Öffnungsbewegung
einen
ersten
Endabschnitt
und
eine
radiale
erste
Dichtung
des
ersten
Schließgliedes
dichtend
aufzunehmen,
bevor
das
zweite
Schließglied
öffnet.
EuroPat v2
Such
a
sensor
mat
for
determining
a
seat
occupation
situation
for
a
vehicle
seat
comprises
a
plurality
of
sensor
cells
which
can
be
assigned
to
a
seating
area
of
the
vehicle
seat,
wherein
the
sensor
cells
are
configured
and
connected
to
one
another
in
such
a
way
that
an
output
signal
of
the
sensor
mat
varies
as
a
function
of
the
seat
occupation
situation.
Eine
solche
Sensormatte
zur
Ermittlung
einer
Sitzbelegungssituation
bei
einem
Fahrzeugsitz
umfasst
eine
Vielzahl
von
Sensorzellen,
die
einer
Sitzfläche
des
Fahrzeugsitzes
zugeordnet
werden
können,
wobei
die
Sensorzellen
derart
ausgestaltet
und
untereinander
verschaltet
sind,
dass
ein
Ausgangssignal
der
Sensormatte
in
Abhängigkeit
von
der
Sitzbelegungssituation
variiert.
EuroPat v2
It
is
a
time
for
fun
and
celebration,
not
pomp
and
ceremony!Long
gone
are
the
days
of
"assigned"
seating
arrangements
and
cookie
cutter
reception
programs.
Es
ist
eine
Zeit
für
Spaß
und
Feiern,
nicht
Pomp
und
Zeremonie!
Lange
vorbei
sind
die
Tage
der
"zugeordnet"
Sitzgelegenheiten
und
Cookie-Cutter-Empfang
Programme.
ParaCrawl v7.1
What
does
it
mean
to
be
assigned
a
seat
licence?
Was
bedeutet
es,
eine
Arbeitsplatzlizenz
zugewiesen
zu
bekommen?
ParaCrawl v7.1
You
were
assigned
a
seat
in
Economy
Class.
Ihnen
wurde
ein
Sitzplatz
in
der
Economy
Class
zugewiesen.
ParaCrawl v7.1
The
foam
part
assigned
to
the
seat
part
has
a
recess
for
the
belt
buckle.
Das
dem
Sitzteil
zugeordnete
Schaumteil
weist
dabei
eine
Aussparung
für
das
Gurtschloss
auf.
EuroPat v2
For
example,
secondary
windings
S
1,
S
2
and
S
3
can
be
assigned
to
a
seat
6
.
Beispielsweise
können
einem
Sitz
6
Sekundärwicklungen
S1,
S2
und
S3
zugeordnet
sein.
EuroPat v2
Seat
occupancy
detection
devices
of
this
type
usually
have
a
weight
sensor
which
is
assigned
to
the
seat
area.
Typischerweise
weisen
derartige
Sitzbelegungserkennungsvorrichtungen
einen
Gewichtssensor
auf,
der
der
Sitzfläche
zugeordnet
ist.
EuroPat v2