Translation of "Assigned territory" in German

Within the assigned territory, he may not designate any other distributor.
Innerhalb des zugeteilten Gebiets kann kein anderer Händler ernannt werden.
TildeMODEL v2018
A territory manager can be assigned to every territory.
Jedem Gebiet kann ein Gebietsverantwortlicher zugewiesen werden.
ParaCrawl v7.1
Showers with warm water will be accessible for you in an assigned territory.
Duschen mit warmem Wasser wird für Sie in einem zugewiesenen Gebiet zugänglich sein.
CCAligned v1
It is intended to maintain or establish public security and order through the service of assigned territory.
Sie soll durch den Streifendienst von zugewiesenen Gebieten die öffentliche Sicherheit und Ordnung aufrechterhalten oder herstellen.
WikiMatrix v1
Any sales by Novalliance in France would be an active saleoutside its assigned territory by this group of companies.
Verkäufe von Novalliance in Frankreich hätten daher als aktiver Verkauf außerhalb des zugewiesenen Vertragsgebiets zu gelten.
EUbookshop v2
The town was first mentioned as Fredeland in a document of 1346, when the manager of the Teutonic Order in Schlochau assigned four Hufen territory to Tylo.
Der Ort Fredeland wurde erstmals in einer Urkunde von 1346 genannt, mit welcher der Ordensverwalter von Schlochau einem Siedler namens Tylo vier Hufen Land zuwies.
Wikipedia v1.0
The Committee would like to recall the fact that a considerable degree of intrabrand competition exists, given the fact that more than 30% of the dealer's sales (sometimes rising to 60% in metropolitan areas) are to consumers outside the contract territory assigned to him.
Der Ausschuss weist darauf hin, dass ein Intra-brand-Wettbewerb erheblichen Aus­maßes besteht, denn mehr als 30% seiner Verkäufe wickelt ein Händler mit Kunden ab, die außerhalb des ihm zugewiesenen Vertragsgebiets ansässig sind (in Großstadtgebieten kann diese Quote bis zu 60% erreichen).
TildeMODEL v2018
To that end, each licensee is required to encrypt its satellite signal and to transmit it in encrypted form to subscribers within its assigned territory.
Dazu ist jeder Lizenznehmer verpflichtet, sein Satellitensignal zu verschlüsseln und es verschlüsselt an die Abonnenten in dem ihm zugewiesenen Gebiet zu übermitteln.
TildeMODEL v2018
On importation A affixes his own trade mark to the ampoules which he sells within the territory assigned to him under a sole concession agreement with B.
Nach der Einfuhr bringt A sein eigenes Warenzeichen auf den Am­pullen an, die er in dem Gebiet verkauft, das ihm nach einem Konzessionsvertrag mit ? zugeteilt worden ist.
EUbookshop v2
They do, however, have a restrictive effect on ECA in that they prevent it from freely developing its commercial policy as regards use of the processes in the territory assigned to it (Germany).
Hingegen sind sie für ECA insofern restriktiv, als sie es dem Unternehmen verwehren, seine Handelspolitik hinsichtlich der Nutzung der Verfahren in dem ihm zugewiesenen räumlichen Gebiet (Bundesgebiet) frei zu gestalten.
EUbookshop v2
This shareout is guaranteed by the agreement, which assigns ECA the territory of Germany (exclusive rights) and prohibits it from using the processes concerned (hiring of machinery) outside the territory assigned, except in response to an unsolicited request.
Diese Aufteilung wird durch die Bestimmungen der Vereinbarung gesichert, die ECA das Bundesgebiet vorbehalten (Ausschließ­lichkeit) und es ihr verwehren, diese Verfahren (durch Vermietung der Maschinen) außerhalb des zugestandenen Gebiets, es sei denn lediglich auf spontane Anfrage eines Kunden hin, zu nutzen.
EUbookshop v2
Dependent upon location, there are opportunities for both Field Sales Executives (managing an assigned territory) and Inside Sales Representatives (developing business over the telephone).
Je nach Standort gibt es Möglichkeiten für den Aussendienst (Verantwortlichkeit für ein zugewiesenes Gebiet), für Vertreter im Innendienst (die das Geschäft per Telefon aufbauen) und für Mitarbeiter in der Marketingabteilung.
ParaCrawl v7.1
As I see it, the issue in this case is whether the appellees, "Watchtower Defendants," may be vicariously liable under a respondeat superior theory for the personal injuries sustained by the appellants/plaintiffs due to the alleged negligent acts of a Jehovah's Witness (i.e., Nunes) while en route to, among other things, distribute the Watchtower Defendants' literature in an assigned territory and accept donations on their behalf.
Wie ich es sehe, ist die Frage in diesem Fall, ob die Antraggegner, die Wachtturm-Beklagten, unter einer übergeordneten Theorie für die aufgrund der mutmaßlichen Fahrlässigkeit eines Zeugen Jehovas (d.h. Nunes) von den Berufungsklägern/Klägern geltend gemachten persönlichen Verletzungen stellvertretend haftbar sind, während sie nebenbei unter anderem die Literatur der Wachtturm-Beklagten in einem zugeteilten Gebiet verbreiten und Spenden in ihrem Namen annehmen.
ParaCrawl v7.1
Unlike other breeds, these dogs guard not only the owner, but also all the territory assigned to him.
Im Gegensatz zu anderen Rassen bewachen diese Hunde nicht nur den Besitzer, sondern auch das ganze Territorium, das ihm zugewiesen ist.
ParaCrawl v7.1
From the existing sources it becomes apparent that the immigrants arrived at their assigned territory in several treks.
Beim Studium der Quellen wird deutlich, daß die Einwanderer die ihnen zugewiesenen Gebiete in mehreren Zügen erreichten.
ParaCrawl v7.1
In the left window area, click the tax territory to which you want to assign a tax territory.
Klicken Sie im linken Fensterbereich auf das Steuergebiet, dem Sie ein Steuergebiet zuordnen wollen.
ParaCrawl v7.1
To hold that the national laws are measures having equivalent effect which fall under Article 30 and are not justified by Article 36, in that, given the independence of national rights, they do not, at present make the validity of assignments for the territories to which they apply conditional on the concomitant assignment of the trade mark for the other States of the Community, would have the effect of imposing on the States a positive obligation, namely to embody in their laws a rule rendering void assignments of national trade marks made for part only of the Community.
Durch diese Beschränkung des Verfügungsrechts über das Warenzeichen gewährleisten diese Einheitsrechte die Alleininhaberschaft für das gesamte Gebiet, für das sie gelten, und stellen den freien Verkehr des Erzeugnisses sicher.
EUbookshop v2
The United States' assertion of dominion over its new territories parried and reversed the British domination of the fur trade in the upper Mississippi valley, which had continued for decades after the Revolutionary War settlement which had assigned those territories to the new nation.
Dadurch dass die Vereinigten Staaten die Oberherrschaft über ihre neuen Gebiete bekräftigten, parierten sie die britische Herrschaft über den Pelzhandel im oberen Mississippi-Tal, die noch Jahrzehnte nach dem Abkommen zur Beendigung des Revolutionskriegs bestand, das diese Gebiete der neuen Nation zusprach, und übernahmen ihrerseits die Herrschaft über den Handel.
WikiMatrix v1
If the ZIP code is within the range, proALPHA can assign a sales agent of the sales territory (Assign sales agent to prospect).
Wenn die Postleitzahl innerhalb des Bereichs liegt, dann kann proALPHA einen Vertreter des Vertriebsgebiets zuordnen (Vertreter dem Kontakt zuordnen).
ParaCrawl v7.1
If the country is within the range, proALPHA can assign a sales agent of the sales territory (Assign sales agent to prospect).
Wenn der Staat innerhalb des Bereichs liegt, dann kann proALPHA einen Vertreter des Vertriebsgebiets zuordnen (Vertreter dem Kontakt zuordnen).
ParaCrawl v7.1

Related phrases