Translation of "Assignement of claims" in German
In
most
of
the
Member
States
today
the
courts
permit
the
assignment
of
future
claims.
In
den
meisten
Mitgliedstaaten
läßt
heute
die
Rechtsprechung
eine
Abtretung
künftiger
Forderungen
zu.
EUbookshop v2
The
assignment
of
any
claims
whatsoever
by
the
traveller
to
third
parties
is
excluded.
Die
Abtretung
jeglicher
Ansprüche
des
Reisenden
an
Dritte
ist
ausgeschlossen.
CCAligned v1
The
assignment
of
claims
against
us
shall
only
be
effective
with
our
written
consent.
Die
Abtretung
von
Forderungen
gegen
uns
ist
nur
mit
unserer
schriftlichen
Zustimmung
wirksam.
CCAligned v1
The
assignment
of
claims
against
kai
Europe
is
subjected
to
kai
Europe’s
approval.
Die
Abtretung
von
Ansprüchen
bedarf
der
Zustimmung
von
kai
Europe.
ParaCrawl v7.1
The
assignment
of
warranty
claims
for
defects
is
excluded.
Die
Abtretung
von
Mängelgewährleistungsansprüchen
ist
ausgeschlossen.
ParaCrawl v7.1
The
assignment
of
the
above
claims
is
excluded.
Die
Abtretung
dieser
Ansprüche
des
Kunden
ist
ausgeschlossen.
ParaCrawl v7.1
The
assignment
of
claims
by
the
user
to
third
parties
against
the
operator
is
excluded.
Die
Abtretung
von
Ansprüchen
des
Nutzers
gegen
den
Betreiber
an
Dritte
ist
ausgeschlossen.
ParaCrawl v7.1
The
assignment
of
claims
against
us
to
third
parties
is
strictly
prohibited.
Die
Abtretung
von
Ansprüchen
gegen
uns
an
Dritte
ist
dem
Besteller
ausdrücklich
untersagt.
ParaCrawl v7.1
Hence
the
automatic
assigning
and
entering
of
claims
achieves
a
significantly
higher
rate.
Das
automatisierte
Zuordnen
und
Verbuchen
von
Forderungen
erreicht
damit
eine
wesentlich
höhere
Trefferquote.
ParaCrawl v7.1
Assignments
of
claim
are
only
permitted
with
the
written
approval
of
MOBOTIX.
Forderungsabtretungen
sind
nur
mit
schriftlicher
Zustimmung
von
MOBOTIX
zulässig.
ParaCrawl v7.1
Assignments
of
claims
shall
be
permissible
onlywith
our
prior
written
consent.
Forderungsabtretungen
sind
nur
mit
unserer
vorherigen
schriftlichen
Zustimmung
zulässig.
ParaCrawl v7.1
Assignment
of
the
claims
against
us
is
excluded.
Eine
Abtretung
der
gegen
uns
gerichteten
Ansprüche
ist
ausgeschlossen.
CCAligned v1
The
assignment
of
claims
against
us
requires
our
approval.
Die
Abtretung
von
gegen
uns
gerichteten
Forderungen
bedarf
unserer
Zustimmung.
CCAligned v1
Assignment
of
these
claims
is
not
permissible.
Die
Abtretung
dieser
Ansprüche
ist
ausgeschlossen.
CCAligned v1
The
assignment
of
the
claim
of
the
customer
is
excluded
.
Die
Abtretung
dieses
Anspruchs
des
Bestellers
ist
ausgeschlossen.
ParaCrawl v7.1
The
assignment
of
claims
against
Dodax
by
the
Customer
is
not
allowed.
Die
Abtretung
von
Forderungen
des
Kunden
gegenüber
Dodax
ist
unzulässig.
ParaCrawl v7.1
The
assignment
of
claims
towards
us
to
third
parties
requires
our
express
approval.
Die
Abtretung
von
Forderungen
uns
gegenüber
an
Dritte
bedarf
unserer
ausdrücklichen
Zustimmung.
ParaCrawl v7.1
We
are
entitled
to
effect
assignment
of
our
claims
resulting
from
deliveries
and
services
for
financing
purposes.
Wir
sind
berechtigt,
unsere
Forderungen
aus
Lieferungen
und
Leistungen
zu
Finanzierungszwecken
abzutreten.
ParaCrawl v7.1
The
assignment
of
claims
for
liability
towards
a
damaged
third
party
is
permitted.
Eine
Abtretung
von
Haftpflichtansprüchen
an
den
geschädigten
Dritten
ist
zulässig.
ParaCrawl v7.1
Assignment
of
claims
against
AA
shall
be
admissible
only
with
the
consent
of
the
latter.
Die
Abtretung
von
Ansprüchen
gegen
die
AA
ist
nur
mit
deren
Einwilligung
zulässig.
ParaCrawl v7.1
The
assignment
of
claims
is
subject
to
approval
from
Hansgrohe.
Die
Abtretung
von
Ansprüchen
bedarf
der
Zustimmung
von
Hansgrohe.
ParaCrawl v7.1
The
same
applies
for
the
assignment
of
claims
against
us.
Dasselbe
gilt
für
Abtretungen
von
Forderungen
gegen
uns.
ParaCrawl v7.1
The
assignment
of
your
claims
against
us
to
third
parties
is
excluded.
Die
Abtretung
Ihrer
Forderungen
gegen
uns
an
Dritte
ist
ausgeschlossen.
ParaCrawl v7.1