Translation of "Assignment abroad" in German
There
may
also
be
the
possibility
of
individual
preparation
for
a
subsequent
assignment
abroad.
Zudem
besteht
ggf.
die
Möglichkeit
für
eine
individuelle
Vorbereitung
auf
einen
anschliessenden
Auslandseinsatz.
CCAligned v1
An
assignment
abroad
is
also
possible
in
this
course.
Auch
ein
Auslandseinsatz
ist
in
diesem
Studiengang
möglich.
ParaCrawl v7.1
Each
assignment
abroad
is
a
special
challenge,
which
brings
me
experiences.
Jeder
Auslandseinsatz
ist
eine
besondere
Herausforderung,
die
mir
Erfahrungen
bringt.
ParaCrawl v7.1
The
special
exhibition
"Operation
Heimkehr"
shows
portraits
of
Bundeswehr
soldiers*
inside
after
an
assignment
abroad.
Die
Sonderausstellung
"Operation
Heimkehr"
zeigt
Portraits
von
Bundeswehrsoldat*innen
nach
einem
Auslandseinsatz.
ParaCrawl v7.1
This
included
a
nine-week
assignment
abroad
at
the
Roche
site
in
Basel
in
the
areas
Pharmaceutical
Sciences.
Dazu
gehörte
außerdem
ein
neun-wöchiger
Auslandseinsatz
am
Roche-Standort
Basel
im
Bereich
Pharmaceutical
Sciences.
ParaCrawl v7.1
Total
Immersion
imparted
new
language
skills
extremely
quickly,
for
example,
for
business
people
about
to
embark
on
an
assignment
abroad.
Total
Immersion
vermittelt
extrem
schnell
neue
Sprachkenntnisse,
beispielsweise
für
einen
unmittelbar
bevorstehenden
Auslandseinsatz.
ParaCrawl v7.1
At
the
end
of
2015
I
started
to
give
some
serious
thought
to
the
assignment
abroad.
Ende
2015
fing
ich
an,
mir
konkrete
Gedanken
über
den
Auslandseinsatz
zu
machen.
ParaCrawl v7.1
As
a
result
of
our
international
orientation,
an
assignment
abroad
is
scheduled
as
part
of
the
apprenticeship.
Aufgrund
unserer
internationalen
Ausrichtung
ist
im
Rahmen
der
Ausbildung
auch
ein
Einsatz
im
Ausland
vorgesehen.
ParaCrawl v7.1
During
your
assignment
abroad,
you
will
take
on
tasks
with
a
high
level
of
responsibility
and
will
work
with
group-wide
standards.
Während
Ihres
Auslandseinsatzes
übernehmen
Sie
verantwortungsvolle
Aufgaben
und
arbeiten
unter
anderem
mit
konzernweiten
Standards.
ParaCrawl v7.1
People
undertaking
a
temporary
assignment
abroad
are
both
an
asset
for
the
sending
and/or
hosting
country
as
they
constitute
a
reserve
of
professional
contacts
abroad,
acting
as
bridgeheads
for
sharing
knowledge.
Menschen,
die
eine
zeitlich
beschränkte
Aufgabe
im
Ausland
wahrnehmen,
sind
ein
Gewinn
für
das
entsendende
wie
für
das
aufnehmende
Land,
da
sie
einen
Schatz
an
beruflichen
Kontakten
im
Ausland
darstellen,
indem
sie
als
Brückenköpfe
für
die
Teilhabe
an
Wissen
fungieren.
TildeMODEL v2018
In
addition,
roughly
one
in
five
apprentices
in
technical
and
industrial
disciplines
spends
several
weeks
of
their
apprenticeship
on
a
work
assignment
abroad.
Rund
jeder
fünfte
Auszubildende
im
technisch-gewerblichen
Bereich
arbeitet
zudem
während
der
Ausbildung
für
mehrere
Wochen
an
einem
Standort
im
Ausland.
ParaCrawl v7.1
We
have
many
opportunities
to
switch
to
another
division
in
order
to
broaden
our
expertise
or
to
take
an
assignment
abroad.
Wir
haben
vielfältige
Möglichkeiten
in
einen
anderen
Geschäftsbereich
zu
wechseln,
um
unser
Wissen
zu
erweitern,
auch
über
einen
Einsatz
im
Ausland.
ParaCrawl v7.1
Our
'Preparing
for
an
assignment
abroad'
courses
allow
them
to
strengthen
and
develop
their
existing
skills
before
they
travel.
Die
Ausreisevorbereitung
bietet
ihnen
die
Möglichkeit,
die
für
den
Auslandseinsatz
notwendigen
Kompetenzen
zu
stärken
und
weiterzuentwickeln.
ParaCrawl v7.1
An
expatriate
assignment
becomes
a
success
when
several
factors
at
different
points
of
time
are
taken
into
consideration:
in
advance
before
the
assignee
leaves,
during
the
assignment
abroad
and
when
returning
to
the
old
environment.
Damit
die
Entsendung
eines
Expatriates
zum
Erfolg
wird,
sind
verschiedene
Faktoren
zu
unterschiedlichen
Zeitpunkten
zu
berücksichtigen:
vor
der
Abreise,
während
des
Auslandseinsatzes
und
bei
der
Rückkehr
in
die
gewohnte
Umgebung.
CCAligned v1
After
completing
my
dual
studies
program,
I
would
like
to
remain
a
part
of
MR,
possibly
taking
an
assignment
abroad.
Nach
meinem
dualen
Studium
möchte
ich
gerne
weiterhin
ein
Teil
von
MR
bleiben
und
möglicherweise
ins
Ausland
gehen.
CCAligned v1
For
example,
by
using
the
network
of
pharmaceutical
research,
we
could
already
help
many
scientific
apprentices
to
find
an
assignment
abroad"
emphasizes
Christine,
vocational
training
instructor
in
Penzberg.
Über
die
Netzwerke
der
Pharmaforschung
konnten
wir
beispielsweise
schon
viele
naturwissenschaftliche
Auszubildende
ins
Ausland
vermitteln",
betont
Christine,
Ausbilderin
in
Penzberg.
ParaCrawl v7.1
We
support
the
cooperative
university
students
in
establishing
contact
with
the
assignment
department
abroad
and
cover
all
necessary
costs
for
the
practical
phase.
Wir
unterstützen
die
DH-Studierenden
bei
der
Kontaktaufnahme
mit
der
standortfernen
Einsatzabteilung
und
übernehmen
alle
notwendigen
Kosten
für
die
Praxisphase
im
Ausland.
ParaCrawl v7.1