Translation of "Assignment due" in German
The
assignment
is
due
two
weeks
from
today.
Die
Forderung
ist
von
heute
in
zwei
Wochen
fällig.
Tatoeba v2021-03-10
Design
assignment
Due
to
this
request
we
visited
the
client
and
the
site.
Aufgrund
dieser
Anfrage
besuchten
wir
den
Kunden
und
die
Baustelle.
ParaCrawl v7.1
The
Ekleim
completed
the
assignment
with
due
diligence,
and
the
results
of
their
work
have
exceeded
our
expectations.
Die
Firma
führte
den
Auftrag
mit
angemessener
Sorgfalt
und
das
Endergebnis
alle
unseren
Erwartungen
übertrafen.
ParaCrawl v7.1
An
apparatus
of
the
type
generally
set
forth
above
is
constructed,
according
to
the
present
invention
such
that
the
evaluation
device
comprises
an
assignment
unit
that
allocates
the
appertaining
phase
difference
and,
therefore,
the
respective
projectile
location
to
each
time-dependently
registered
amplitude
value
in
the
measured
signal,
a
compensation
unit
in
communication
with
the
assignment
unit
that,
due
to
the
arc-cosine
transformed
amplitude
values
of
the
measured
signal
registered
point-by-point,
places
an
analytic
compensation
filtering
that
can
be
steadily
differentiated
at
least
three
times
into
the
data,
preferably
a
Tschebyscheff
function,
and
comprises
a
differentiation
unit
in
communication
with
the
polynomial
fitting
unit
for
a
single
or,
respectively,
a
double
differentiation
of
the
phase
difference
with
respect
to
time.
Eine
Einrichtung
der
eingangs
genannten
Art
ist
gemäß
der
Erfindung
so
ausgebildet,
daß
die
Auswerteeinrichtung
eine
Zuordnungseinheit,
welche
im
Meßsignal
jedem
zeitabhängig
aufgezeichneten
Amplitudenwert
den
zugehörigen
Phasenunterschied
und
damit
den
jeweiligen
Geschoßort
zuordnet,
eine
damit
in
Verbindung
stehende
Ausgleichseinheit,
welche
durch
die
arcuscosinus-transformierten
Abtastpunkte
des
punktweise
aufgezeichneten
Meßsignals
eine
analytische,
mindestens
dreimal
stetig
differenzierbare
Ausgleichsfunktion,
vorzugsweise
Tschebyscheff-Funktion,
legt
sowie
eine
damit
in
Verbindung
stehende
Differentiationseinheit
zur
ein-
bzw.
zweimaligen
Differentiation
des
Phasenunterschiedes
nach
der
Zeit
aufweist.
EuroPat v2
If
the
fulfillment
of
an
assignment
fails
due
to
reasons
that
PRAD
can
not
be
held
accountable
for
or
that
can
not
be
imputed
to
PRAD
(for
instance
due
to
software
or
other
technical
reasons),
particularly
because
of
computer
outage,
force
majeure,
lawful
strike,
legal
requirements,
malfunctions
originating
from
the
area
of
responsibilities
of
third
parties
(i.e.
other
providers),
common
carriers
or
service
providers
or
because
of
reasons
comparable
to
the
aforementioned,
the
fulfillment
of
the
assignment
is
repeated
as
far
as
possible.
Fällt
die
Durchführung
eines
Auftrags
aus
Gründen
aus,
die
PRAD
nicht
zu
vertreten
hat
oder
PRAD
nicht
zurechenbar
sind
(etwa
softwarebedingt
oder
aus
anderen
technischen
Gründen),
insbesondere
wegen
Rechnerausfalls,
höherer
Gewalt,
rechtmäßiger
Streik,
aufgrund
gesetzlicher
Bestimmungen,
Störungen
aus
dem
Verantwortungsbereich
von
Dritten
(z.B.
anderen
Providern),
Netzbetreibern
oder
Leistungsanbietern
oder
aus
vergleichbaren
Gründen,
so
wird
die
Durchführung
des
Auftrags
nach
Möglichkeit
nachgeholt.
ParaCrawl v7.1
It's
pretty
important
to
know
when
your
assignment
is
due
so
you
can
budget
your
time
properly.
Es
ist
wichtig
zu
wissen,
wann
deine
Aufgabe
fällig
ist,
damit
du
deine
Zeit
entsprechend
planen
kannst.
ParaCrawl v7.1
Then,
your
boss
saunters
in
and
casually
asks
you
to
take
care
of
an
assignment
that
was
due
three
hours
ago.
Dann
schlendert
Ihr
Chef
in
und
beiläufig
fragt
Sie
kümmern
sich
um
eine
Aufgabe
zu
übernehmen,
die
vor
drei
Stunden
wegen
war.
ParaCrawl v7.1
The
contact
detection
unit
is
also
designed
so
that
it
reliably
detects
contact
with
the
person
and
in
particular
so
that
it
cannot
cause
any
unintentional
cancellation
of
the
assignment
due
to
the
standard
operating
actions
performed
by
the
user.
Die
Kontakterfassungseinrichtung
ist
ebenfalls
derart
ausgebildet,
dass
eine
zuverlässige
Erfassung
des
Kontakts
mit
der
Person
gegeben
ist,
insbesondere
dass
es
durch
die
üblichen
Bedienhandlungen
des
Benutzers
zu
keiner
unbeabsichtigten
Aufhebung
der
Zuordnung
kommen
kann.
EuroPat v2
This
document
number
can
be
used
to
limit
the
document
number
assignment
in
income
accounting
at
the
top,
e.g.,
in
order
to
adjust
the
document
number
assignment
due
to
company-specific
specifications.
Mit
dieser
Belegnummer
kann
die
Belegnummernvergabe
in
der
Ergebnisrechnung
nach
oben
hin
abgegrenzt
werden,
um
z.B.
die
Belegnummernvergabe
auf
Grund
betriebsinterner
Vorgaben
anzupassen.
ParaCrawl v7.1
If
it
proves
impossible
to
deliver
the
documents
or
the
goods
to
the
other
party
or
if
the
items
are
not
collected
and/or
it
proves
impossible
to
perform
the
work
agreed
upon
for
the
assignment
due
to
a
cause
on
the
part
of
the
other
party,
De
Wijs
reserves
the
right
to
store
these
documents
or
items
and/or
the
materials,
parts,
etc.
purchased
for
the
order
for
the
account
and
at
the
risk
of
the
other
party.
Wenn
es
sich
als
unmöglich
erweist,
die
Dokumente
oder
Waren
an
die
andere
Vertragspartei
zu
liefern
oder
wenn
die
Waren
nicht
abgeholt
werden
bzw.
es
sich
als
unmöglich
erweist,
die
für
den
Auftrag
vereinbarten
Arbeiten
aus
einem
von
der
anderen
Vertragspartei
begründeten
Grund
auszuführen,
behält
sich
De
Wijs
das
Recht
vor,
diese
Dokumente
oder
Gegenstände
bzw.
Materialien,
Teile
usw.,
die
für
die
Bestellung
gekauft
wurden,
auf
Rechnung
und
Gefahr
der
anderen
Vertragspartei
zu
lagern.
ParaCrawl v7.1
It’s
pretty
important
to
know
when
your
assignment
is
due
so
you
can
budget
your
time
properly.
Es
ist
wichtig
zu
wissen,
wann
deine
Aufgabe
fällig
ist,
damit
du
deine
Zeit
entsprechend
planen
kannst.
ParaCrawl v7.1
This
document
number
can
be
used
to
limit
the
document
number
assignment
in
cost
object
accounting
at
the
top,
e.g.,
in
order
to
adjust
the
document
number
assignment
due
to
company-specific
specifications.
Mit
dieser
Belegnummer
kann
die
Belegnummernvergabe
in
der
Kostenträgerrechnung
nach
oben
hin
abgegrenzt
werden,
um
z.B.
die
Belegnummernvergabe
auf
Grund
betriebsinterner
Vorgaben
anzupassen.
ParaCrawl v7.1
Assign
due
date
to
your
tasks
not
to
forget
them.
Weisen
Sie
fällig
stammen
aus
Ihre
Aufgaben
nicht,
sie
zu
vergessen.
ParaCrawl v7.1
Email
notifications
are
sent
whenever
tasks
are
assigned,
due,
overdue,
completed,
or
updated.
E-Mail-Benachrichtigungen
werden
gesendet,
wenn
Arbeiten
zugewiesen,
fällig,
überfällig,
abgeschlossen
oder
aktualisiert
werden.
CCAligned v1
Those
that
could
be
assigned
a
function
due
to
sequence
similarity
or
protein
domain
matches
include
DNA
and
RNA
polymerase
subunits,
eight
proteases
as
well
as
at
least
four
genes
that
encode
proteins
involved
in
sphingolipid
biosynthesis.
Zu
den
Funktionen,
denen
aufgrund
von
Sequenzähnlichkeit
oder
Übereinstimmungen
mit
der
Proteindomäne
eine
Funktion
zugewiesen
werden
konnte,
gehören
DNA-
und
RNA-Polymerase-Untereinheiten,
acht
Proteasen
sowie
mindestens
vier
Gene,
die
für
an
der
Sphingolipid-Biosynthese
beteiligte
Proteine
kodieren.
WikiMatrix v1
Since
her
arrival,
Zhao
Wenhui
has
not
only
imposed
heavier
workloads
but
also
extended
the
work
days
for
those
who
cannot
finish
their
assignments
in
time
due
to
their
physical
conditions.
Seit
ihrer
Ankunft
erschwerte
Zhao
Wenhui
nicht
nur
die
Arbeitsbedingungen,
sondern
verlängerte
auch
die
Arbeitstage
für
diejenigen,
die
ihr
Pensum
wegen
ihrer
körperlichen
Probleme
nicht
schaffen
konnten.
ParaCrawl v7.1