Translation of "Assignment for security" in German
In
1919,
the
company
is
assigned
for
security
duty
on
Swiss
food
deliveries
to
war-damaged
eastern
states.
Das
Unternehmen
erhielt
1919
den
Bundesauftrag
für
die
Sicherung
schweizerischer
Lebensmitteltransporte
in
kriegsgeschädigte
Oststaaten.
WikiMatrix v1
The
study
shows
the
current
legal
and
political
situation
with
respect
to
assigning
bio-patents
and
analyses,
among
other
things,
the
effects
of
assigning
bio-patents
for
securing
food
and
biodiversity.
Die
Studie
stellt
die
aktuelle
rechtliche
und
politische
Situation
im
Hinblick
auf
die
Biopatentierung
dar
und
untersucht
u.a.
die
Folgen
der
Biopatentierung
für
Ernährungssicherung
und
Artenvielfalt.
ParaCrawl v7.1
The
purchaser
shall
also
assign
to
us,
for
security
of
our
receivables,
the
receivables
accruing
to
him
from
third
parties
arising
from
linkage
of
the
item
of
purchase
with
land.
Der
Besteller
tritt
uns
auch
die
Forderung
zur
Sicherung
unserer
Forderungen
gegen
ihn
ab,
die
durch
die
Verbindung
der
Kaufsache
mit
einem
Grundstück
gegen
einen
Dritten
erwachsen.
ParaCrawl v7.1
In
a
second
aspect
the
invention
for
this
purpose
provides
a
method
for
secure
data
communication
according
to
a
network
protocol
having
a
plurality
of
communication
layers
layered
into
a
protocol
stack,
wherein,
in
a
processor
system,
a
processor,
controlled
by
a
task
scheduler,
executes
a
number
of
autonomous
software
modules,
which
each
run
a
communication
layer
of
the
protocol
stack,
wherein
the
software
modules
are
linked
via
communication
channels
to
the
protocol
stack
and
the
protocol
stack
is
connected
to
an
interface
framework
for
data
communication
with
an
external
network,
and
wherein
at
least
one
software
module
uses
an
assigned
cryptographic
key
for
secure
data
communication
in
its
communication
layer,
which
method
is
characterised
in
that
the
at
least
one
key
is
obtained
from
the
external
network
via
the
interface
framework
and
is
distributed
by
the
task
scheduler
to
the
assigned
software
module.
In
einem
zweiten
Aspekt
schafft
die
Erfindung
dazu
ein
Verfahren
zur
sicheren
Datenkommunikation
gemäß
einem
Netzwerkprotokoll
mit
mehreren
zu
einem
Protokoll-Stack
geschichteten
Kommunikationsschichten,
wobei
in
einem
Prozessorsystem
ein
Prozessor,
von
einem
Task-Scheduler
gesteuert,
mehrere
autarke
Softwaremodule
abarbeitet,
die
jeweils
eine
Kommunikationsschicht
des
Protokoll-Stacks
ausführen,
wobei
die
Softwaremodule
über
Kommunikationskanäle
zum
Protokoll-Stack
verkettet
sind
und
der
Protokoll-Stack
mit
einem
Schnittstellen-Framework
zur
Datenkommunikation
mit
einem
externen
Netzwerk
in
Verbindung
steht,
und
wobei
zumindest
ein
Softwaremodul
einen
zugeordneten
kryptographischen
Schlüssel
zur
sicheren
Datenkommunikation
in
seiner
Kommunikationsschicht
verwendet,
welches
Verfahren
sich
dadurch
auszeichnet,
dass
der
zumindest
eine
Schlüssel
über
das
Schnittstellen-Framework
aus
dem
externen
Netzwerk
erhalten
und
vom
Task-Scheduler
an
das
zugeordnete
Softwaremodul
verteilt
wird.
EuroPat v2
The
Client
may
neither
pledge
nor
assign
it
for
security
In
case
of
pledging
or
attachment
or
other
disposition
by
third
parties,
the
Client
shall
inform
the
Contractor
immediately.
Der
Auftraggeber
darf
den
Liefergegenstand
weder
verpfänden
noch
zur
Sicherung
übereignen.
Bei
Pfändung
sowie
Beschlagnahme
oder
sonstiger
Verfügung
durch
Dritte
hat
er
den
Auftragnehmer
unverzüglich
davon
zu
benachrichtigen.
ParaCrawl v7.1
8.
The
Ordering
Party
is
not
permitted
to
hypothecate
nor
assign
for
security
the
goods
for
which
we
retain
title
or
the
items
manufactured
from
them.
Attachments,
confiscations
or
any
other
dispositions
made
by
third
parties
are
to
be
contradicted
immediately
by
the
Ordering
Party,
who
must
in
particular
notify
us
without
delay
by
registered
letter
in
the
types
of
cases
specified
above
as
well
as
in
the
case
of
any
other
encroachment
of
our
ownership
and
to
provide
us
with
all
information
and
documentation
required
for
the
protection
of
our
rights.
Executory
officers
or
third
parties
are
to
be
notified
of
our
ownership.
Er
hat
uns
insbesondere
in
den
genannten
Fällen,
wie
auch
bei
jeder
Beeinträchtigung
unseres
Eigentums
unverzüglich
durch
eingeschriebenen
Brief
davon
zu
unterrichten
und
uns
alle
Auskünfte
und
Unterlagen
zur
Verfügung
zu
stellen,
die
zur
Wahrung
unserer
Rechte
erforderlich
sind.
Vollstreckungsbeamte
bzw.
Dritte
sind
auf
unser
Eigentum
hinzuweisen.
ParaCrawl v7.1
The
e-registered
mortgage
certificate
can
be
assigned
for
security
purposes
by
entering
the
name
of
the
fiduciary
owner
in
the
land
register.
For
the
deletion
of
the
mortgage
certificate
a
joint
declaration
by
the
creditor
and
debtor
must
be
submitted
to
the
land
registry.
Auch
kann
der
Register-Schuldbrief
durch
entsprechende
Registereinträge
verpfändet
oder
Gegenstand
einer
Nutzniessung
sein.
Auch
kann
der
Register-Schuldbrief
sicherungsübereignet
werden
indem
der
fiduziarische
Eigentümer
im
Grundbuch
eingetragen
wird.
Für
die
Löschung
des
Schuldbriefs
ist
eine
gemeinsame
Erklärung
von
Gläubiger
und
Schuldner
an
das
Grundbuchamt
erforderlich.
ParaCrawl v7.1