Translation of "Assignment history" in German
The
exact
origin
of
the
nominations
of
the
related
concepts
gusle,
gadulka,
gudok
and
gudalo,
the
latter
as
the
name
for
the
bow
of
the
gusle
could
also
illuminate
a
more
accurate
assignment
in
the
history
of
the
Gusle
after
Walther
Wünsch.
Die
genau
Herkunft
der
Nominationen
der
verwandten
Begriffe
gusle,
gadulka,
gudok
und
gudalo,
letzterer
als
die
Bezeichnung
für
den
Bogen
der
gusle
könnte
nach
Walther
Wünsch
auch
eine
genauere
Zuordnung
in
der
Entwicklungsgeschichte
der
Gusle
beleuchten.
WikiMatrix v1
As
the
former
member
of
the
Local
Council
bishop
Vasily
still
before
the
metropolitan
Sergy
managed
to
enter
polemic
with
grigoriana,
sent
quickly
(on
January
4,
1926)
it
the
official
report
in
which
he
in
detail
(though
not
absolutely
precisely)
described
Cathedral
assignment
history
to
the
Most
Saint
Tikhon
to
appoint
to
itself
deputies
that
the
Patriarch
immediately
also
made.
Wie
Altmitglied
Pomestnogo
der
Kathedrale
Bischof
Wassilij
noch
solange,
bis
Metropolit
Sergi
dazugekommen
ist,
die
Polemik
mit
grigorianami
zu
betreten,
hat
abgesandt
operativ
(am
4.
Januar
1926)
ihm
der
Rapport
beschrieben
hat,
in
dem
ausführlich
ist
(obwohl
nicht
ganz
genau)
die
Geschichte
des
Auftrages
der
Kathedrale
Swjatejschemu
Tichonu
zu
ernennen
sich
der
Stellvertreter,
dass
der
Patriarch
unverweilt
und
gemacht
hat.
ParaCrawl v7.1
On
one
hand,
this
requires
more
effort,
and
also
the
problem
of
time
synchronization
and
assignment
of
history
data
is
not
solved
for
the
case
of
unavoidably
occurring
deviations
between
the
clocks
in
the
two
devices.
Dies
erfordert
einerseits
einen
hohen
Aufwand,
und
zudem
ist
das
Problem
der
zeitlichen
Synchronisierung
und
Zuordnung
der
Verlaufsdaten
für
den
Fall
unvermeidlich
auftretender
Abweichungen
der
Uhren
in
den
beiden
Geräten
nicht
gelöst.
EuroPat v2
Therefore,
at
least
one
relative
chronological
assignment
of
the
dosing
deliveries
must
also
be
stored
in
the
data
sets,
to
allow
a
chronological
history
assignment
of
the
previous
dosings.
Daher
muss
zumindest
eine
relative
zeitliche
Zuordnung
der
Dosierabgaben
in
den
Datensätzen
mit
abgespeichert
werden,
um
später
eine
chronologische
Verlaufszuordnung
der
Historie
zu
ermöglichen.
EuroPat v2
I
like
to
say,
that
it
will
be
a
great
assignment
for
history
students
to
sight
our
estate…
or
it
will
be
our
pension
fund,
if
we
decide
to
release
everything
after
all.
Ich
sage
immer,
dass
das
mal
eine
große
Aufgabe
für
Geschichtsstudentinnen
wird,
unseren
Nachlass
zu
sichten…
oder
unsere
Rentenversicherung,
wenn
wir
alle
unveröffentlichten
Sachen
doch
noch
rausbringen.
ParaCrawl v7.1
I
like
to
say,
that
it
will
be
a
great
assignment
for
history
students
to
sight
our
estate...
or
it
will
be
our
pension
fund,
if
we
decide
to
release
everything
after
all.
Ich
sage
immer,
dass
das
mal
eine
große
Aufgabe
für
Geschichtsstudentinnen
wird,
unseren
Nachlass
zu
sichten...
oder
unsere
Rentenversicherung,
wenn
wir
alle
unveröffentlichten
Sachen
doch
noch
rausbringen.
ParaCrawl v7.1
That
might
have
been
one
of
the
shortest
assignments
in
the
history
of
Starfleet.
Das
war
der
kürzeste
Dienst
in
der
Geschichte
der
Sternenflotte.
OpenSubtitles v2018
Brandlhuber's
architecture
assigns
history,
temporality
and
occupancy
their
own
individual
value.
Brandlhuber
gibt
Geschichte,
Zeitlichkeit
und
Aneignung
einen
eigenen
Wert
in
seiner
Architektur.
ParaCrawl v7.1
I
will
not
dwell
on
these,
since
Parliament
is
well
acquainted
with
them
and
I
believe
they
are
already
assigned
to
history.
Ich
werde
nicht
weiter
darauf
eingehen,
denn
sie
sind
diesem
Parlament
hinreichend
bekannt,
und
ich
glaube,
sie
gehören
bereits
der
Vergangenheit
an.
Europarl v8
Secondly,
to
take
note
of
the
fact
that
the
days
when
the
European
Parliament
simply
rubber-stamped
the
priorities
established
by
other
Community
institutions
have
finally
been
assigned
to
history.
Zweitens,
zur
Kenntnis
zu
nehmen,
dass
die
Zeiten,
in
denen
sich
das
Europäische
Parlament
darauf
beschränkte,
den
Scheck
der
von
anderen
Gemeinschaftsinstitutionen
festgelegten
Prioritäten
zu
unterschreiben,
endgültig
der
Vergangenheit
angehören.
Europarl v8
The
department's
identity
thus
lies
in
the
greater
importance
assigned
to
the
history
of
societies
in
Europe.
Die
Homogenität
der
Abteilung
besteht
somit
in
der
vorrangigen
Bedeutung,
die
der
Geschichte
der
Gesellschaft
in
Europa
beigemessen
wird.
EUbookshop v2
And
amazed,
given
by
the
adjective
good
"hyper"
assigned
by
the
history
of
art
and,
finally,
the
"Photorealistic",
assuming
that
it
seems
only
can
get
copies
pictorially,
and
with
great
skill-
the
image
taken
with
a
camera.
Und
staunen,
gegeben
durch
das
Adjektiv
gut
"hyper"
zugeordnet
durch
die
Geschichte
der
Kunst
und,
schließlich,
der
"Fotorealistische",
davon
aus,
dass
es
scheint
nur
können
Kopien
bildlich
zu
bekommen,
und
mit
großem
Geschick-
das
Bild
mit
einer
Kamera
aufgenommen.
ParaCrawl v7.1
However,
the
photographs
are
divorced
from
any
additional
information
which
would
allow
assigning
aname,
a
history,
a
social
status
to
the
persons.
Jedoch
sind
die
Aufnahmen
abgelöst
von
allen
zusätzlichen
Informationen,
die
es
erlauben
würden,
den
Personen
einen
Namen,
eine
Geschichte,
eine
Position
im
sozialen
Terrain
zuzuweisen.
ParaCrawl v7.1
The
process
of
the
universal
history
assigns
no
longer
the
actors
their
missions
and
functions,
social
constraints,
vital
necessities
and
individual
freedom
take
over
this
role,
namely
in
a
society
which
structures
and
inside
contexts
have
been
characterized
by
a
relative
constance.[5]
Nicht
mehr
der
Prozess
der
universalen
Geschichte
weist
den
Akteuren
ihre
Missionen
und
Funktionen
zu.
Soziale
Zwänge
und
persönliche
Freiheit
übernehmen
diese
Rolle,
und
zwar
in
einer
Gesellschaft,
deren
Strukturen
und
innere
Zusammenhänge
von
einer
relativen
Konstanz
gekennzeichnet
worden
sind.(5)
ParaCrawl v7.1