Translation of "Assignment of assets" in German
The
assignment
of
fixed
assets
is
called
fixed
asset
assignment
or
master
files
assignment.
Die
Zuordnung
von
Anlagen
wird
als
Inventarzuordnung
oder
Stammdatenzuordnung
bezeichnet.
ParaCrawl v7.1
Description
of
the
method
and
date
of
the
sale,
transfer,
novation
or
assignment
of
the
assets
or
of
any
rights
and/or
obligations
in
the
assets
to
the
issuer
or,
where
applicable,
the
manner
and
time
period
in
which
the
proceeds
from
the
issue
will
be
fully
invested
by
the
issuer.
Beschreibung
der
Methode
und
des
Datums
des
Verkaufs,
der
Übertragung,
der
Novation
oder
der
Zession
der
Aktiva
bzw.
etwaiger
sich
aus
den
Aktiva
ergebenden
Rechte
und/oder
Pflichten
gegenüber
dem
Emittenten,
oder
ggf.
der
Art
und
Weise
und
der
Frist,
auf
die
bzw.
innerhalb
deren
der
Emittent
die
Erträge
der
Emission
vollständig
investiert
haben
wird.
DGT v2019
Description
of
the
method
and
date
of
the
sale,
transfer,
novation
or
assignment
of
the
assets
or
of
any
rights
and/or
obligations
in
the
assets
to
the
issuer
or,
where
applicable,
the
manner
and
time
period
in
which
the
proceeds
from
the
issue
will
be
fully
invested
by
the
issuer
Beschreibung
der
Methode
und
des
Datums
des
Verkaufs,
der
Übertragung,
der
Novation
oder
der
Zession
der
Aktiva
bzw.
etwaiger
sich
aus
den
Aktiva
ergebender
Rechte
und/oder
Pflichten
gegenüber
dem
Emittenten,
oder
ggf.
der
Art
und
Weise
und
der
Frist,
auf
die
bzw.
innerhalb
deren
der
Emittent
die
Erträge
der
Emission
vollständig
investiert
haben
wird.
DGT v2019
The
liquidity
categories
for
marketable
assets,
as
specified
in
the
Eurosystem
risk
control
measures
for
marketable
assets
in
Table
6
of
Section
6.4.2
of
Annex
I
to
Guideline
ECB/2011/14,
shall
be
referred
to
as
haircut
categories
throughout
that
Section,
without
changes
in
the
assignment
of
eligible
assets
to
the
respective
categories.
Die
Liquiditätskategorien
für
marktfähige
Sicherheiten,
die
in
den
Risikokontrollmaßnahmen
des
Eurosystems
bei
marktfähigen
Sicherheiten
in
Anhang
I
Abschnitt
6.4.2
Tabelle
6
der
Leitlinie
EZB/2011/14
festgelegt
sind,
werden
im
genannten
Abschnitt
als
Bewertungsabschlagskategorien
bezeichnet,
ohne
dass
die
Zuordnung
der
notenbankfähigen
Sicherheiten
zu
den
jeweiligen
Kategorien
geändert
wird.
DGT v2019
The
opening
up
of
strategic
sectors
and
the
assignment
of
essential
public
assets
to
private
initiative
is
another
characteristic
of
the
European
Union.
Die
Öffnung
strategischer
Bereiche
und
die
Abtretung
wesentlicher
öffentlicher
Vermögenswerte
an
die
Privatinitiative
ist
ein
weiteres
Kennzeichen
der
Europäischen
Union.
Europarl v8
There
is
no
requirement
to
grant
a
period
of
grace
within
the
context
of
claims
for
damages,
if
grounds
for
suspecting
the
Buyer’s
ability
to
pay
should
arise
following
the
conclusion
of
the
agreement
such
as
default
of
payment
and
cessation
of
payments,
filing
of
a
petition
in
insolvency,
assignment
of
current
assets
as
security,
unfavourable
credit
reports
from
banks
or
other
lenders
or
credit
insurers.
Im
Rahmen
des
Schadenersatzanspruches
bedarf
es
einer
Nachfristsetzung
nicht,
wenn
sich
nach
Vertragsabschluss
Anhaltspunkte
für
die
Gefährdung
der
Leistungsfähigkeit
unseres
Kunden
ergeben
wie
z.B.
Zahlungsverzug
und
Zahlungseinstellung,
Antrag
auf
Eröffnung
des
Insolvenzverfahrens,
Sicherungsübereignung
von
Umlaufvermögen,
ungünstige
Auskünfte
durch
Bank
oder
Kreditinstitute
oder
Kreditversicherer.
ParaCrawl v7.1
The
involvement
of
foreign
holdings,
the
merger
of
domestic
companies
with
foreign
ones,
or
the
assignment
of
assets
to
foreign
companies
are
more
and
more
frequent
measures
under
company
law
for
reorganization.
Das
Einschalten
ausländischer
Holdings,
die
Verschmelzung
von
inländischen
Gesellschaften
auf
ausländische
oder
die
Übertragung
von
Assets
auf
ausländische
Unternehmen
sind
immer
häufiger
gesellschaftsrechtliche
Maßnahmen
bei
der
Restrukturierung.
ParaCrawl v7.1
Provisions
were
set
aside
for
the
assignment
of
free
assets,
thus
taking
into
account
the
strong
likelihood
that
the
National
Bank
will
in
due
course
assign
the
approximately
1300
tonnes
of
gold,
or
the
proceeds
from
their
sale
respectively,
to
other
public
purposes.
Mit
der
Bildung
einer
Rückstellung
für
die
Abtretung
der
freien
Aktiven
wurde
der
hohen
Wahrscheinlichkeit
Rechnung
getragen,
dass
die
Nationalbank
die
nicht
mehr
für
die
Währungspolitik
benötigten
rund
1300
Tonnen
Gold
bzw.
die
Erlöse
aus
deren
Verkauf
dereinst
zugunsten
anderer
öffentlicher
Zwecke
abtreten
wird.
ParaCrawl v7.1
In
relation
to
the
cash-flow
matching
and
management
of
the
eligible
portfolio
of
obligations
and
the
assigned
portfolio
of
assets,
the
application
shall
contain
at
least
the
following:
Zum
Cashflow-Matching
und
zur
Verwaltung
des
anrechnungsfähigen
Verpflichtungsportfolios
und
des
zugeordneten
Vermögensportfolios
muss
der
Antrag
mindestens
Folgendes
enthalten:
DGT v2019
In
the
context
of
the
matching
adjustment
to
the
relevant
risk-free
interest
rate
term
structure
provided
for
pursuant
to
this
Directive,
the
requirement
that
the
portfolio
of
insurance
or
reinsurance
obligations
to
which
the
matching
adjustment
is
applied
and
the
assigned
portfolio
of
assets
are
identified,
organised
and
managed
separately
from
other
activities
of
the
undertakings
and
that
those
assets
cannot
be
used
to
cover
losses
arising
from
other
activities
of
the
undertakings
should
be
understood
in
an
economic
sense.
Der
Spread
des
in
dieser
Richtlinie
genannten
Referenzportfolios
sollte
auf
transparente
Art
und
Weise
und
unter
Nutzung
gegebenenfalls
vorhandener
Indizes
festgelegt
werden.
DGT v2019
We
know
the
needs
of
the
investors,
and
are
aware
of
the
responsibility
involved
with
performing
our
assigned
task
of
Asset
Management.
Wir
kennen
die
Belange
der
Investoren
und
sind
uns
der
Verantwortung
des
uns
übertragenen
Asset
Managements
bewusst.
ParaCrawl v7.1
1.
advances
against
a
person's
share
of
an
inheritance
made
in
the
form
of
wedding
gifts,
settlements
or
assignments
of
assets,
to
the
extent
these
are
not
subject
to
hotchpot;
Der
Herabsetzung
unterliegen
wie
die
Verfügungen
von
Todes
wegen:
1.
die
Zuwendungen
auf
Anrechnung
an
den
Erbteil,
als
Heiratsgut,
Ausstattung
oder
Vermögensabtretung,
wenn
sie
nicht
der
Ausgleichung
unterworfen
sind;
ParaCrawl v7.1
Consequently,
the
gross
defined
benefit
obligation
to
this
group
of
employees
as
of
December
31,
2005,
and
as
of
December
31,
2006,
was
reduced
by
the
amount
of
the
assignable
assets
of
the
pension
fund.
Im
Resultat
wurde
daher
die
zum
31.
Dezember
2006
und
zum
31.
Dezember
2007
brutto
ermittelte
DBO-
Verpflichtung
für
diese
Mitarbeitergruppe
um
das
anrechenbare
Vermögen
der
Pensionskasse
vermindert.
ParaCrawl v7.1
The
assignment
of
an
asset
to
a
measurement
category
is
performed
at
the
time
of
acquisition
and
is
primarily
determined
by
the
purpose
for
which
the
financial
asset
is
held.
Die
Zuordnung
zu
einer
Bewertungskategorie
wird
verpflichtend
im
Zugangszeitpunkt
durchgeführt
und
wird
in
erster
Linie
durch
die
Absicht
bestimmt,
mit
der
die
finanziellen
Vermögenswerte
gehalten
werden.
ParaCrawl v7.1
Many
organizations
now
realize
the
value
of
these
translation
assets
and
ensure
translators
assign
ownership
of
these
assets
as
part
of
their
service
agreement.
Viele
Organisationen
jetzt
verwirklichen
den
Wert
dieser
übersetzung
Werte
und
stellen
übersetzer
zuweisen
sicher
Besitz
dieser
Werte
als
Teil
ihres
Dienstleistungsvertrags.
ParaCrawl v7.1