Translation of "Assignment of employees" in German
In
general,
territory
structures
specify
the
assignment
of
customers
to
employees.
Generell
legen
Gebietsstrukturen
die
Zuordnung
von
Kunden
zu
Mitarbeitern
fest.
ParaCrawl v7.1
The
assignment
of
employees
will
be
organised
through
the
Microsoft
Active
Directory,
thus
ensuring
the
integrity
of
the
data.
Die
Mitarbeiter
Zuweisung
wird
durch
die
Microsoft
Active
Directory
organisiert,
somit
bleibt
die
Datensicherheit
bestehen.
CCAligned v1
In
medical
emergencies
and
other
crisis
situations
in
the
country
of
assignment,
employees
depend
on
reliable
emergency
management.
In
medizinischen
Notfällen
und
bei
anderen
Krisensituationen
im
Einsatzland
sind
Mitarbeiter
auf
ein
verlässliches
Notfallmanagement
angewiesen.
ParaCrawl v7.1
If
the
employer
can
claim
only
assignment
of
the
employees'
right
to
obtain
a
patent,
he
must
assert
his
claim
by
bringing
an
action
against
the
employee.
Hat
der
Arbeitgeber
nur
einen
Anspruch
auf
Abtretung
des
Arbeit
nehmerrechts
auf
Erteilung
des
Patents,
so
muß
er
dieses
Recht
durch
eine
Klage
gegenüber
dem
Arbeitnehmer
durchsetzen.
EUbookshop v2
AutoScheduler
performs
the
entire
optimisation
process
in
a
single
step,
from
the
long-term
assignment
of
employees
to
the
creation
of
a
detailed
definition
of
activities
to
be
performed
over
the
course
of
a
single
day.
Der
AutoScheduler
führt
den
gesamten
Optimierungsprozess
in
einem
einzigen
Schritt
durch
–
von
der
langfristigen
Zuweisung
von
Mitarbeitern
bis
hin
zur
detaillierten
Auflistung
der
Aktivitäten,
die
im
Laufe
eines
einzelnen
Tages
ausgeführt
werden
müssen.
ParaCrawl v7.1
A
required
long-term
assignment
of
our
employees
to
the
contractual
partner
is
only
carried
out
on
a
project-related
basis
on
a
work
contract
basis
within
a
concrete
project
order.
Ein
erforderlicher
längerfristiger
Einsatz
unserer
Mitarbeiter
beim
Vertragspartner
erfolgt
nur
projektbezogen
auf
werkvertraglicher
Basis
innerhalb
eines
konkreten
Projektauftrages.
CCAligned v1
With
the
assignment
of
employees
to
clients,
TablePlanner
offers
a
reasonable
function
that
helps
to
avoid
the
formation
of
such
groups.
Auch
hier
bietet
der
TablePlanner
mit
der
Zuordnung
von
Mitarbeiter
zu
Kunden
eine
sehr
sinnvolle
Funktion,
die
genau
solche
Grüppchenbildung
verhindern
kann.
ParaCrawl v7.1
Having
already
reported
in
our
last
Newsletter
of
2014
on
the
increased
activities
of
the
legislator
in
the
field
of
employment
law
–
in
2015
the
Minimum
Wages
Act
and
the
Collective
Bargaining
Unity
Act
entered
into
force
-
the
last
months
of
2015
once
again
prompt
us
to
report
on
two
draft
bills
which
are
to
take
effect
in
2016
and
which
will
have
considerable
consequences
for
business
practice,
in
particular
as
far
as
the
assignment
of
temporary
employees
is
concerned.
Konnten
wir
bereits
im
letzten
Newsletter
des
Jahres
2014
über
verstärkte
Aktivitäten
des
Gesetzgebers
auf
dem
Gebiet
des
Arbeitsrechts
berichten
-
im
Jahre
2015
traten
das
Mindestlohngesetz
und
das
Tarifeinheitsgesetz
in
Kraft
–
geben
die
letzten
Monate
des
Jahres
2015
erneut
Anlass,
über
zwei
Gesetzesentwürfe
zu
berichten,
die
im
Jahre
2016
in
Kraft
treten
sollen
und
die
erhebliche
Auswirkungen
für
die
betriebliche
Praxis
haben
werden,
insbesondere
beim
Fremdpersonaleinsatz.
ParaCrawl v7.1
Procedures
and
working
methods
throughout
the
company
will
be
optimised
according
to
lean
criteria
to
ensure
a
more
efficient
assignment
of
employees
and
resources.
Im
gesamten
Unternehmen
werden
Abläufe
und
Arbeitsweisen
verschlankt
und
optimiert,
um
einen
effizienteren
Einsatz
von
Mitarbeitern
und
Ressourcen
zu
gewährleisten.
ParaCrawl v7.1
An
important
aspect
of
the
company's
commitments
to
aiding
refugees
is
the
assignment
of
Telekom
employees
to
support
the
staff
at
the
Federal
Office
for
Migration
and
Refugees
(BAMF)
in
Germany.
Ein
wichtiger
Part
der
Hilfeleistungen
bleibt
auch
weiterhin
die
personelle
Unterstützung
des
Bundesamtes
für
Migration
und
Flüchtlinge
(BAMF)
durch
die
Entsendung
von
Telekom-Mitarbeitern.
ParaCrawl v7.1
Other
changes
concern,
for
example,
an
agreement
for
work
outside
employment
relationship,
temporary
assignment
of
employees,
delivery
and
employees'
return
after
parental
leave.
Weitere
vorgeschlagene
Änderungen
betreffen
beispielsweise
die
Vereinbarung
über
Arbeiten
außerhalb
eines
Arbeitsverhältnisses,
die
zeitweilige
Zuteilung
eines
Arbeitnehmers,
die
Zustellung
und
die
Rückkehr
eines
Arbeitnehmers
nach
Ende
des
Erziehungsurlaubs.
ParaCrawl v7.1
In
Annex
1,
it
includes
"Special
regulations
for
the
use
of
equipment
for
lifting
loads"
and
emphasizes
in
Section
12
the
importance
of
"the
instruction
and
specific
assignment
of
employees".
Sie
enthält
in
Anhang
1
"Besondere
Vorschriften
fÃ1?4r
die
Verwendung
von
Arbeitsmitteln
zum
Heben
von
Lasten"
und
betont
in
§
12
die
Bedeutung
der
"Unterweisung
und
besondere(r)
Beauftragung
von
Beschäftigten".
ParaCrawl v7.1
Procedures
and
working
methods
throughout
the
company
will
be
optimised
according
to
lean
criteria
to
ensure
a
more
efficient
assignment
of
employees
and
resources.With
regard
to
its
supply
chain,
the
company
will
undertake
a
strategic
reorganisation
by
focussing
on
a
small
number
of
efficient
direct
suppliers.
Im
gesamten
Unternehmen
werden
Abläufe
und
Arbeitsweisen
verschlankt
und
optimiert,
um
einen
effizienteren
Einsatz
von
Mitarbeitern
und
Ressourcen
zu
gewährleisten.Hinsichtlich
seiner
Zulieferkette
wird
das
Unternehmen
eine
strategische
Neuordnung
vornehmen
mit
einer
Fokussierung
auf
einige
wenige,
aber
leistungsfähige
direkte
Lieferanten.
ParaCrawl v7.1
Resource
planning
provides
a
specific
implementation
plan
with
assignments
of
machines
and
employees.
In
der
Ressourcenplanung
entsteht
ein
konkreter
Einsatzplan
mit
Zuweisungen
von
Maschinen
und
Mitarbeitern.
ParaCrawl v7.1
Commissions
assigned
to
employees
of
the
municipal
administration
in
accordance
with
the
laws
and
regulations
in
force.
Aufträge,
die
den
Mitarbeitern
der
Gemeindeverwaltung
gemäß
den
geltenden
Gesetzen
und
Vorschriften
zugeteilt
werden.
CCAligned v1
The
Sparkassenverband
Rheinland-Pfalz
has
assigned
one
of
its
employees
to
assume
the
task
as
long-term
expert
on
site
in
Rwanda.
Der
Sparkassenverband
Rheinland-Pfalz
hat
einen
Mitarbeiter
freigestellt,
um
die
Beratungsmaßnahmen
vor
Ort
durchzuführen.
ParaCrawl v7.1
The
activity
recording
is
based
on
the
working
hours
of
assigned
employees
or
on
invoices,
which
are
stored
in
a
database.
Die
Leistungserfassung
basiert
auf
der
Arbeitszeit
der
zugeordneten
Mitarbeiter
bzw.
auf
Basis
von
Rechnungsstellungen,
die
in
einer
Datenbank
abgelegt
werden.
ParaCrawl v7.1
The
tax
regime
applicable
to
inpatriates
is
granted
for
the
entire
duration
of
the
assignment
of
the
employee
in
question,
but
at
most
until
the
end
of
the
5th
tax
year
following
the
date
when
she
or
he
started
working
in
Luxembourg.
Die
auf
hochqualifizierte
Arbeitnehmer
anwendbare
steuerliche
Regelung
gilt
während
der
gesamten
Versetzungsdauer
des
betreffenden
Arbeitnehmers,
jedoch
höchstens
bis
zum
Ablauf
des
5.
Steuerjahres
nach
Antritt
der
Arbeitsstelle
in
Luxemburg.
Danach
wird
die
Verwendung
des
Arbeitnehmers
in
Luxemburg
nicht
mehr
als
zeitweilig
angesehen.
ParaCrawl v7.1